【译文】全垒打
全垒打作者：sa2222
译者：ArtReaDer（阿瑞德）
2013/03/01首发于：春满四合院
我刚刚练习完棒球，精疲力尽。这是一场艰苦的训练，我期待能有一个很好
的睡眠能一觉到天亮。我的队友杰夫把我载到我家门前的车道边，我混身痠痛，
几乎已经无法跨下他的道奇小客卡车。我们已经连续输了两场比赛，教练非常生
气，让我们疯狂似的跑步。
我跟杰夫道了再见，一拐一拐走过短车道。我们刚刚搬进了一个新的社区，
在这里所有的房子看起来像在迪斯尼电影中你曾看到的一样。这是个新的趋势，
在这区域建一个虚拟城镇，有昂贵的房屋，邻近有餐厅、商店及公园。我的父母
很喜欢它的构想，还在预售推出时就定下了一栋。
我上到前面门廊的楼梯，从前门进入，我混身遍布乾臭的汗水和污垢，所以
我正打算直奔去淋浴。这时候，我听到从厨房里传出一些声音。我开始好奇，因
为我的爸爸去外地，家里应该只有妈妈独自一人。
我穿过楼梯，在拐角处偷看厨房里发生了什么事，惊讶的是，我的朋友萧恩
站在那里，在水槽洗东西，我的妈妈在他旁边，正在搅拌碗中的东西。他们有说
有笑，似乎有一段欢愉的时光。
我想不透我的朋友来我家做什么，所以我只是站在那里，太累了，不想走进
厨房或上楼淋浴。我看着我的妈妈显然是在準备晚饭，看起来萧恩像在帮她忙，
他从水槽里捡起了一些四季豆，并把它们放到炉子上的锅里。
我的妈妈转身走向冰箱附近的厨柜底层，弯腰拿出一个锅。当她这样做的时
候，我看到了萧恩盯着她的屁股一笑，她穿一件较紧的蓝色棉质短裤在工作，所
以我敢肯定，让他看到了一个她的健美臀部。是的，她是我的母亲，但我还是得
承认，她的屁股是很吸引人的。
我不喜欢萧恩盯着看她弯腰，但我也已很习惯，因为很多我的朋友谈到我的
妈妈都爱用很色的语调去描述，有时还会特意捶我或推我一把。我是又爱又恨的
报复他们的议论，揪他们一把或反说回去，但确实有时会让我感到不安，尤其当
他们说一些她的事情。
我的妈妈从底柜回起身，并继续準备晚饭，浑然不觉她儿子的十八岁高中朋
友偷瞄了她的背后。这时候，我决定到厨房加入他们。
「嘿，大伙们。」当我走近他们，我有气无力地说。
「嗨！宝贝。」我妈妈说，她继续专注于烹饪。
「嘿，乔，训练得如何？」我的朋友萧恩问。
「太苦了，我已经筋疲力尽了。你在这里做什么？」我问，终于到达厨房的
开口，斜靠在墙上。
「他帮我做饭，他是个好帮手。」妈妈高兴地说。
「我以为你练完球来找你混，她才刚刚开始要做晚饭，所以我建议帮忙。」
萧恩说。
我说：「哦，嗯，我是肯定饿了，但我需要先沖个澡。」
「是的，即使有这些葱在旁边的厨檯上，从这里我还是可以闻到你的臭味。
你的髒袜子不要踩在地毯上，你没有吧？」我妈妈说。
「没有，妈妈，」我用一种嘲弄的语气说：「天啊，妳已经对我大叫过太多
次，我早已经知道妳不喜欢这样。」
由于我是独子，我妈妈有把我当小孩的倾向。她也一直烦扰着我一些事情，
但她总是好意，我爱她，所以我把它视为平常。但週围有朋友在，当她把我当小
孩，也让我很尴尬。
「所以，训练是很苦的，对吧？你们必须赢得接下来的两场比赛。」萧恩说
道。
「是的，我不担心，因为兰迪和迈克是投手。好了，我要去洗一个快速的淋
浴，再过来吃晚饭。」我说着从厨房离开。
我洗了个痛快的淋浴，觉得舒服多了。浴缸沾满从棒球场带回的红土，弄得
非常髒，我确定要把它清理乾净，否则我的妈妈肯定会骂我。
我又回到楼下，餐桌已摆好了，晚餐正要开始，所以我坐在我的座位。萧恩
和我的妈妈彼此有说有笑，对一些随遇的事情，他不时称讚我的妈妈，我心想，
他真是一个马屁精。
我还注意到，他常偷瞄她的身体。我不得不承认，她此刻看起来很性感，即
使在普通的穿着下。她穿了白色Ｔ恤，蓝色的棉质短裤，她那长及肩梳成时尚的
的金髮，捲回成马尾辫。衬衣是非常薄的，所以她暗色胸罩的轮廓清晰可见，我
也注意到了通过紧身短裤显示出内裤的线条。
正如我之前提到过的，妈妈有一个漂亮的屁股，在她娇小的身躯上是很圆翘
的，她的腿光滑、结实。她也有一对很好的乳房，这并不是说我从还是孩童起曾
见过她裸露的乳房，但我看到了她的胸罩尺寸，３６Ｃ，而且我也见过她穿比基
尼和戴胸罩的胸部，所以我知道她天然的乳房是多么的可观。她的穿着从来不风
骚，但她经常会穿一些能秀出身材的可爱衣服。
在晚餐中，大半时间我很少插话。他们谈论电视节目和电影，在我们家，这
是不寻常的。我的爸爸和我都爱看运动节目，所以我们没有跟上所有的影星和电
影，像妈妈跟萧恩所谈的，所以我妈妈很高兴有个交谈的对象。
他不停地向她恭维，甚至丢进了一些性的暗示到我妈的脑袋。这样实际上对
我是不错的，有人把她心思佔满。如果今晚是只有我自己吃，那么她将有可能钻
尽所有关于我的学校的问题，我现在没有心情回答这类问题。
晚餐结束后萧恩坚持他洗碗盘，「哦，萧恩你这么好，但乔可以做这些。」
妈妈看着我说。
「不，不，不，我坚持做这些。」萧恩说，他已经开始在水槽里洗碗碟。
「真甜蜜。乔，你需要跟他多交往，学一些良好的生活习惯，」她说。通常
我都会顶嘴，但我太累了。事实上是他在讨好她，因为平常的萧恩就没有那么有
礼。我们是朋友，但不是密切的朋友。我有一些死党，是我认为我最好的朋友，
他是不在里面的。
我帮着收拾桌子，而萧恩洗完碗盘，此后，我们在客厅坐着看电视。我的妈
妈走了出来，在我爸爸的躺椅上坐了下来，加入我们的行列。同样，萧恩和她一
来一往互相对聊着，而我只是呆坐在那里，我已精疲力尽。
最后，我的妈妈说，她準备上床睡觉，我也说的一样，这是提示萧恩该告辞
的时候。他终于站了起来，走向门口，我跟他说明天见，然后上楼。我妈妈感谢
他协助晚餐，和他拥抱一下，萧恩告诉她：「任何时间需要。」并吻了下她的脸
颊，然后往前门出去。
在楼上我简单跟我的妈妈说了几句，她告诉我，为了明天的训练，在早晨她
会给我準备一顿丰盛的早餐和精力奶昔，给我补充额外的体力。她还提到，多么
好和有趣的萧恩。
她告诉我，我的爸爸会準时回来，参加我们下週对抗州排名第一的主教日高
中的重要比赛。我的爸爸在企业管理具有博士学位，除了持续为他的顾问公司工
作，一年会有几次跑遍全国各地发表专题演说。当他不在城里时，打我的棒球比
赛是不幸的，因为当他在这里的时候，他和我妈很少会错失我的比赛。
我脱了衣服仅剩下短裤，并关掉房间的灯，热切期待着一个良好的睡眠。我
正要跳上床，我妈在外面走廊里叫我，「是的，妈妈。」我说，走出我的房间。
「这浴室弄得那么髒！」她骂道：「你一定要清洗乾净才能去睡觉。」
「妈妈，我有清理过了！」我说。当我走进浴室，在那里，她只穿着胸罩和
内裤，从架子上拉下髒毛巾。看到她的身体这样露出，总是会让我感到不舒服，
而她穿着内衣在房子内走动又是很寻常。
「浴缸四週的地面很污垢，地毯也是一团乱。」她咆哮着继续收集髒衣服。
她穿了一套匹配的黑色系列胸罩和内裤，这一套肯定不像她其它的保守，她的屁
股两瓣几乎要偷钻出底裤，她的乳沟也想蹦出来。蕾丝的胸罩在图案之间的空间
是透明的，所以我几乎可以看清她的乳头的轮廓，乳晕看起来非常大。我不认为
她意识到我是一个荷尔蒙旺盛的成长青少年，否则她不会穿这些类型的东西。
「好吧，我会把它清理乾净。」我被妈妈的火辣身材迷住了，我说。
「谢谢你，宝贝，」她说，轻拂过我，在我面颊上轻吻一下：「晚安，我把
这些毛巾放到洗衣间后就上床睡觉。」
「好吧，晚安。」我说。在她经过我走出门口时，我忍不住偷瞧她的屁股，
然而她转过身来，几乎逮到我在看她的屁股。
「你为什么不去邀请萧恩明天晚上来吃晚饭？」她盯着我说，一堆髒毛巾遮
掩在她的胸部。
「我不认为这样很好，妈妈，我现在专注在棒球上。」我回答说。
「好吧，明早我会跟你说。你先去把浴室清洁乾净。」
那天晚上，我就在睡着之前完成一次强烈的自慰，我忍不住觉得是妈妈触发
了它。这并不是说我被她吸引或类似的事情，但是很难忽视她的外表。
成长中，我总是听到关于我的妈妈是一个「辣妈」的评语。并不是到我高中
年纪才对此评语变得更加了解，我恨别人认为我妈就像我认为的风骚女人一样的
想法。
漫长的棒球赛季，在选手休息棚和训练设施里，这些偷懒的家伙总有很多的
休息时间。我们经常会对随遇碰到的事投票，譬如投谁是最骚的女孩等之类的事
情。有一次，对我们高中球员的母亲中谁是最骚的熟女，投票的结果出来前，我
感觉到我的妈妈会得到一些选票，但事实证明，她赢得了一面倒。你可以想像，
我不得不应付这些流言蜚语。
妈妈在她二十岁的年轻年纪嫁给爸爸，不久后就有了我，她现仍然在她三十
多岁的后期，她看起来比实际年纪更年轻。我猜想有我作为她唯一的孩子，让她
保持一个年轻的外表和身体。
我想，是什么比她的容貌让她更具吸引力，是她甜美的坚强个性。她在我们
团队比赛时的欢呼声是所有的人中最酷的，她绝对有些假好，我的朋友们看到了
她对我的叫哮和发号施令，但他们还是认为她很性感。他们说，我的父亲一定是
听老婆话的。我和妈妈相处得很好，但就像我之前说的，她总把我当成长不大的
小孩，让我在朋友面前很难堪。
第二天到来的练习是不如前一天的辛苦，由于每个人都在痠痛，所以我们主
要在复习技巧和在作明天的主场比赛计划。练习完成后，杰夫用他的小客卡车载
我回家，在路上，他问萧恩昨晚在我家的情形，我不知道萧恩已告诉了大家。
当我回到家的时候，在进入房子之前，我先做了例行的清洁自己。我发现我
妈妈的车不在家，对没人预备晚餐有点失望。我去洗个澡，并希望我洗完时，她
已回家。
洗完仍然没有她的迹像，所以我在爸爸的躺椅上坐了下来，看一些体育重点
新闻。透过眼角，不时望过窗口，我发现她的白色奔驰车已驶上车道。当她走进
屋内时，我简直不敢相信，萧恩和她在一起，他们互相谈笑着由车库进入。
「嗨！甜心。」我妈妈说着走进客厅，每手各拿着一个购物袋。她穿着牛仔
短裙，短到她的膝 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版
其余内容请点击查看完整版：【译文】全垒打
.
页:
[1]