【夫妻故事汇】之四十四 绿帽老公苦与乐（８）

夕媛

　　夫妻故事汇之四十四　绿帽老公苦与乐（８）　　　　　
0 q4 w+ W6 b; J4 \, `" y1 ^, d
　　编译：nswdgn　　　　　　　　　　　　　　　　　　（5,444字）
$ m  i) p( ^  L9 q& a3 a% ~/ f

: k$ w/ ]# A. A' ^
! d4 X, c' _4 S! K
　　（紧接上文）
1 _' {1 r; {# K7 A0 h
　　第二天早上刚刚６点，克丽家的电话就响了起来。克丽拿起电话，“是我，
哦，……是艾达啊，怎么？”克丽说道，“哦，对对，什么？……杰克？……当
然，当然，没问题。……去哪儿？……好的，那我们一小时后到那儿见。”克丽
% Y' S& H' v* w! _# A2 _挂了电话。

　　亨利翻了个身，看着她问道：“是艾达吗？”
5 O7 i% f( g4 s" d; T$ }
4 r0 s$ p9 Y8 Z$ m　　“是的，我一小时后去见她。宝贝，你起来后把家裏好好打扫一下，我很快
回来，要检查的哟。明白吗？”
, r* e# C* P8 |
( K( P: y* V- F$ W2 M* B　　“是的，太太。”他回答道。

　　现在这个绿帽老公对家务真是越来越纯熟了，对家庭也有了更多的责任心，
1 ]& b- k3 Q6 g& ~8 a" Z: e" t这正是做妻子的最愿意看到的结果。有一个可以被奴役的丈夫感觉真的很不错。

/ ]# g* D. @( Z3 Q1 ]4 g4 E5 x　　一个小时以后，克丽来到了大十字的停车场，她看到艾达的车已经停在那裏
0 w1 W! Q; T! d! e) n6 ]了。

3 n4 R$ [1 `1 Y0 ^. a( T) P　　“你好啊，出什么事了？”克丽走进那个她们第一次相约的酒吧，对坐在裏
& F: G) d5 ^/ Q+ l面的艾达问道。

7 q1 e8 N8 _; i' a& `　　“罗贝塔最近跟她丈夫之间闹了不少矛盾。”艾达说道。

  l9 U# C& a/ {0 W5 a　　“哦？是什么样的矛盾呢？”
3 l- E1 K; ?5 M. m& y; Z" \9 r
　　“她丈夫一直在欺骗她，比如他整夜不回家，明明在跟别的女人鬼混，却说
是在办公室加班，但实际情况并不是他说的那样。她想他肯定在撒谎，虽然还没
有确凿的证据，但她非常肯定。”
3 }; A" _0 T0 Y  T9 B
　　“嗯，那我们可以帮她调查清楚这个事情，就像对待任何一个混蛋王八蛋丈
夫那样。”克丽说道。

　　“是啊，我很希望我们很快能得到一些成果。但是，我们该怎么去做呢？”
! ]6 y  l7 Y/ V  E
3 J6 q8 e* ], q7 h2 L4 y3 p2 Z2 ^　　“安装个摄像头怎么样？我不知道这办法行不行，我们再好好想想。我们还
; l* l5 O5 _4 {' a7 X可以找个私人侦探跟蹤他，可以找到一些他出轨的证据。但是，即使我们得到了
一些证据，罗贝塔会怎么处理这件事呢？你知道她的想法吗？”克丽说道。
- Z5 W: t/ |" F3 B# W* l1 K+ d
* c! e3 \( v" n; {　　“她说，如果有证据证明他做了对不起她的事情，她就要给那个混蛋王八蛋
戴绿帽子。”艾达说道。
/ k) j) ]* t% N1 @
9 L/ a! m8 C. t# h+ z+ m　　“你觉得怎么样？把他调教成绿帽老公？我不知道罗贝塔怎么会想到这个主
意。”
" y. y* W: G  x* [( a
　　“是啊，也许是我曾经跟她提起过有个绿帽老公奴隶的好处。但是不管怎么
说，她知道那样的生活方式，也喜欢让她丈夫做个绿帽老公。好象她和她丈夫杰
6 q  P( B, s& ?4 u4 c' {( h; R' m$ S克也曾经玩过这个游戏。罗贝塔好像很热衷这个事情呢。”艾达说道。

& C: P- s* y0 T9 g+ U6 {　　“那好啊，那就这样定了呗。”克丽同意道。
$ |8 W, \5 `4 P- K: q- A; L: E
　　“那怎么办呢？”

; v% e& m: I1 S4 u* g3 P7 Z　　“找个私人侦探吧，这样可以很省事地得到一些证据。”克丽说道。
! }, L2 P$ }& X2 I0 z
0 _0 R# z/ [. s: {　　“好的，一旦我们掌握了证据，就立刻给那家伙戴上阴茎笼，他还不敢违抗
6 v' d  u& {3 a* ?; Q我们，我就不相信他胆敢冒着毁掉他整个社会和经济信誉的风险跟我们作对。”
1 R+ E* X: L. N; d) K/ ^艾达说道。

3 u3 ?: t: Z7 H/ L- E　　“好啊，那我们干吧！”克丽尖叫着。

　　不到一个小时，两个女人就确定了行动方案。如果杰克真的曾经欺骗了罗伯
塔，那他可就惨了。艾达给一个私人侦探打了电话，他说从今晚就可以开始工作
了。

  L7 l4 [* l  O9 D5 R. d* ?　　艾达和克丽计画好了所有的事情以后就分手了，她们商定第二天上午、也就
是週一在公司裏见面再谈这个事情。
( U1 @5 n) S4 j1 i( W
　　週一上班后，克丽正在办公室裏给一个客户打电话，艾达来找她了。看到她
正在忙着，就用手势示意她，意思是想跟她谈谈。五分钟以后，克丽讲完和客户
的电话后，来到了她老闆的办公室。

) @2 F$ z' R1 w1 e* g* X$ D　　“我们找的那个私人侦探名叫爱德华‧米勒，那家伙已经开始跟蹤杰克了。
不出意外的话，过两天我们就能得到些情报了。现在，趁那件事还没有什么进展
6 Z5 p1 `* w1 V7 k, H的空隙裏，我们应该做点别的了。”克丽对艾达说道。
5 b4 u5 E' _6 K6 O, Z& v
　　“嗯，我明白你的意思，你是不是想在这个空隙裏收拾一下那个约翰‧劳勒
! _- w$ u5 C7 M. E- O1 v森？”艾达问道。

# F0 z" m8 e/ S1 v. U　　“不是他还是谁？这个狗东西设计陷害我家亨利，就必须为此付出代价。”
" i! {0 s. T! a
　　“嗯，是啊！不过，你那么勇敢地把你和他做爱的录像和照片都拿出来做证
0 F: Q  j$ d% H  Z: p: k据，我要好好感谢你呢。”艾达说道，“不过，我们该怎么办？我的意思是现在
我们该做什么呢？今天就行动吗？”
- |0 E" r1 u  F
　　“嗯，今天就行动，给他寄那东西。我已经把照片沖洗出来装在特快专递的
6 \; C$ O2 T2 `/ |& l9 ]- K* _信袋裏了。如果我们现在就寄出，他老婆爱普丽尔下午就可以收到了。”克丽说
道。

& d% g7 B$ B* h! a5 o2 R7 A; x　　“太好了，那我们赶紧去寄吧。”艾达说道，“哈哈，约翰‧劳勒森寻欢作
乐、飞扬跋扈的日子就要结束了。”

% h% Z. Q$ m1 d　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊
2 n4 V4 {$ J  Z" G, }; [
8 J2 O# l* x" G: J( s　　爱普丽尔‧劳勒森是个非常漂亮的女人，而且，她还非常精明，善于把握自
, {' D/ a1 Q; g4 G4 C7 n: `己的命运。为了追求上流社会的生活着享受，她把自己嫁给了这个年龄与她父亲
' l+ D2 g9 B: z" p/ q" y9 I4 P相当的男人。现在，这个３０岁的女人既具有丰腴的身体和漂亮的相貌，也有优
雅的生活和受宠爱的家庭地位。

　　但是，现在这个漂亮的女人感觉到了威胁，这样的威胁来自丈夫的欺骗，她
觉得自己的幸福美满的生活被笼罩上了沉重的阴影。当她收到那个特快专递，看
到裏面那些她丈夫和别的女人做爱的淫蕩场面的照片后，她的心裏就非常难过，
8 Y" a5 u: e0 s+ }( K$ s一阵阵噁心从胃裏传出来，弄得她心神不宁。没有一个女人能容忍丈夫背着她做
6 I. \, v- L% Z: d4 _( _6 Q出这样的丑事，她越想越愤怒了。

　　后来，就在她刚刚看完那些照片，爱普丽尔就接到了克丽‧卡尔菲尔德的电
话，要求跟她见面谈谈。克丽承认她就是寄照片的人，所以爱普丽尔迫不及待地
跟她见了面。克丽向她解释了寄照片的初衷，并告诉她可以帮助她收拾和报复她
" [% T, }5 A3 A  X# W  o出轨的丈夫。爱普丽尔觉得克丽和艾达的计画很不错，于是她们一拍即合，立刻
5 O4 C0 x/ z/ ~7 u; _7 c. G就结成了统一战线。
! N1 s( c: f. Q2 o! s5 I) x; ~
! O, M( h# J+ ~! ~1 @　　告辞了克丽回到家，爱普丽尔调整好心态，给自己倒了一杯伏特加酒，静静
地坐在那裏等着丈夫回来。
1 S; c  @& @& j/ X* f/ [+ l
　　终于，门外响起了约翰汽车的刹车声，过了一分钟，约翰走了屋，把公事包
扔在沙发上，然后一屁股坐了下去。爱普丽尔在厨房裏喊他过去，他似乎有点犹
5 f; }* Z5 x' @, T豫，好象知道有什么事情要发生一样。
% a0 S9 N! e' P0 C' Q
4 g! k; ]: f& V7 v6 {6 b1 E- H　　约翰慢吞吞地走进厨房，看着正在喝酒的妻子问道：“你怎么了？”

　　“噢，有点累了。”爱普丽尔的声音中带有嘲讽。

: q- ?3 _% ^5 F  o　　“你到底怎么了？说话阴阳怪气的。”

5 k: H8 ^" y8 t& Z4 j8 }3 N　　爱普丽尔没有吭声，她把那个特快专递的大信封故意慢慢地放在丈夫面前。

& [6 }1 s$ |9 L& p  H　　约翰不解地看了她一眼，拿起信封朝裏面看去。“噢！混蛋！这个婊子！这
个骚屄！”

　　“骚屄？也许她真是个骚屄，但你是什么？你是怎么跟这个骚屄纠缠在一起
的？喔，我知道了，”爱普丽尔说道，声音中充满了邪恶，“你自己本身就是个
) H) k' v# G# d, Y- f骚屄婊子养的！”

# s$ \5 Z+ C) F9 {% A# _% l　　“你混蛋！”

　　“混蛋？！告诉你说，你这个混蛋做的所有事情我都了若指掌。你準备好面
对现实吧，别再装屄了！实话告诉你，今天我已经和克丽见过面了，我们达成了
协议。”

% a. ]: o5 \! @7 f$ D, B" H! W0 g5 i　　“协议？什么协议？”
9 P% Z8 E; A" \: w5 r" I. T  t
0 M5 g+ ~* }3 T8 Q8 p　　“我要报复你这样玩弄女性的行为，我也要出去找男人，就像你跟别的女人
3 P* `& z# p; Z6 ?那样。”爱普丽尔说道，“除非你按照我们说的做，自愿接受我们的惩罚。”
. q" E9 l$ n- P6 W8 D! @# f
　　“按照你们说的做？你知道不知道我是谁？”约翰装腔作势地说道。
- ]; k2 B8 z, B/ k( c( P; v
　　“在你今天早上离开这所房子的时候，我知道你是谁。但是，现在你已经变
' h8 S6 x- w, E成完全不同的人了。别说废话了，告诉我，你是否準备好接受我们的惩罚了？我
4 l  e7 p1 X3 d0 O% h# R还忙着呢，我要去参加一个鸡尾酒聚会呢。”爱普丽尔说道。
' f2 ?+ |* ]% v. h  C- q$ ]: V
　　“那你就去吧！滚吧！滚到地狱裏去吧！永远别回来了！”约翰气急败坏地
叫着。
  P' O! C3 ^7 K; m3 |, ]
' J7 D/ {6 d$ K7 a/ }3 G2 F% n　　爱普丽尔一声不吭地走了，她一定会回来的，一定会回来将约翰踩在脚下，
让他受到应有的惩罚。

; B0 _4 A7 M6 p　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊

　　“劳勒森夫人，你好，这是迈克尔‧达德利，是我非常信任的律师。这是克
; P& ?0 o. F, ]3 S丽，当然你们已经见过面了。”艾达对爱普丽尔说道。
! F4 t) j, e/ B+ ~( U
　　“是啊，我们见过。你好，克丽，很高兴再次见到你。”爱普丽尔说道，大
/ _' B2 q. B# L$ D# q) q# ~* A家都笑了起来。她继续说道，“嗯，律师先生，我这个案子需要你帮忙。”
9 F( ^5 C7 O& O+ U$ ~
$ }1 K7 v. T& \　　“是啊，没问题。我会帮助你处理好这个案子的，毕竟你和艾达是很好的朋
6 H; [" u" }/ U8 X( r  [2 Y) g; u友嘛。其实这个案子没什么疑问，即使他请律师跟我们打这个官司，他也肯定输
9 Z  n* a9 H' B# |定了。我们有许多证人，还有照片和录像等证据。他绝对无法翻案的。”律师说
道。
1 m/ L" p, L- W
　　他们正在谈着，爱普丽尔的手机响了。她走出房间去接电话，过了一会就回
, j0 n) [, E6 X5 V' m$ ], M2 Y来了。
7 `8 E  U7 W6 _7 Y( v2 v& [
& T2 _- ?/ A! X' ^$ G. p5 q& q　　“我老公的电话，想找我谈谈。”爱普丽尔说道，“他似乎想表示歉意。”
2 [. f0 m/ N$ u& K6 B
6 x3 Y  I4 l6 n! t+ a# O　　屋子裏的几个人相互看了几眼，艾达问道：“那你要去跟他谈谈吗？你想让
8 D7 _) e0 S: N% V我们陪你一起去吗？”

　　“哦，你们愿意陪我去吗？我还真有点害怕他。”爱普丽尔说道。
5 K2 H: {3 M. K9 o# E* o
8 K; O, n) u, I6 ^0 f! A　　“女士们，请听我说，如果你们真要陪爱普丽尔去见劳勒森先生的话，请一
定记住我的话，不要随便插嘴，不要跟他说一句话。你们可以去，但不要让一个
字从你们的嘴裏说出来。你们只旁观就可以了。听清楚了吗？如果你们想耍小聪
5 U# n0 A3 v+ s" T$ n' d明的话，你们会把事情搞砸的。”律师说道。
; {% A4 m. S# K4 [1 z
8 x) e2 j: B- K. y. T/ `9 u+ F/ x7 v　　“是的，迈克尔，我们会按照你说的去做的，我们只旁观就好了。”艾达说
) k0 d. @. ^7 }' a道。
5 l- [+ B$ b# w" X  U% p
　　大约下午四点左右，几个女人一起回到了爱普丽尔的家。她们的车刚到她家
门口，爱普丽尔就注意到又一辆车停在她家门口。
) L8 y! p+ [$ O
2 V# q5 y, C; ]% j* N　　“哦，那是杰裏的车。”爱普丽尔说道。
3 y! M; C5 J+ ~3 }1 o% Q
　　“他是你丈夫的律师吗？”克丽问道。

" R% u2 X; O  q　　“不，他是我丈夫的的雇员和死党，一个真正的混蛋王八蛋！他是我最想踩
在脚下的混蛋王八蛋！他妻子是个小巧美丽的女人，叫珍娜，这个混蛋一直在欺
骗她，他跟许多女人在外面鬼混，却一直欺负那个可怜的女人。他甚至毫不掩饰
自己的出轨行为。”爱普丽尔说道。
- H# K* d8 d7 ]' O) ~7 v2 o
3 k9 o$ d9 [& s! y　　当几个女人走进房子的时候，杰裏正在试图劝说他的老闆做一些改变以应付
; j0 u& z) Z9 Y& r5 b+ j4 u* O目前的窘境，但是约翰‧劳勒森并不想考虑他这个雇员兼死党的建议。

　　两个男人停止谈话，看着雄赳赳气昂昂走进来的几个女人。

; O3 U) }. Q* O' x( ?. G* K/ O　　“你们想干……”杰裏的话刚说了一半，就被打断了。

　　“别理她们，杰裏，”约翰说道，“看她们能搞出什么名堂来。我肯定能很
8 d4 @7 L5 D2 P  }2 m% a好地解决这个问题，但是我要告诉你，我才不会以向她们低头为条件来解决这样
的问题呢。这没什么了不起的！”
  A0 K6 i  g* H' H4 M. d, f
  M: Q" W3 P0 N; i9 H  i　　杰裏皱起眉头，他準备起身离开，他可不想因为老闆的家庭矛盾而牵扯到自
己，到时候说不定弄得自己把饭碗都丢掉了。

& ~2 j- K6 n1 d. [- C! t　　“你好，劳勒森夫人。”杰裏一边匆匆和爱普丽尔打着招呼，一边贴着门框
3 ]8 A9 r# m$ p溜了出去。
5 U1 A2 D4 `& e, j; `  }' N; X( f2 |
* J2 o* @7 n0 U2 N# r: Y. s7 w　　“没什么了不起？这就是你想要说的话吗，约翰？”爱普丽尔说道，“请坐
- K' N! M& ]) K2 D2 T吧，女士们。”她满怀信心地招呼着她的同伴。
" T. A# c3 i! b( B& N1 W% h
　　“是啊，这就是我要说的话，我们不是正在说着呢吗？”约翰说道。
7 Q' _* Z* K8 F6 @6 X
　　“是啊，这两位女士只是来听听的，你别紧张。她们是我的朋友，当然你也
7 ?! {. H+ Y+ Q/ Y: \( \# R& j认识她们，是吗，约翰？”
5 q) e1 d! P+ o' J" Y  P" O5 }
9 k, `" P, D  w0 x1 D  ^( H　　“是的，认识。”约翰转头对克丽说道，“好啊，你竟然给我使阴招下黑脚
' n$ t  o3 Q, K1 c啊，克丽！你竟然弄了那些东西来讹诈我，你骗了我！”约翰说着，声音已经有
些失控，他又对自己妻子说道，“但是，这些已经不重要了。你到底想要什么，
9 E* o# Z( `4 e6 Z/ y% C爱普丽尔？说吧，你想怎么样？我不想去通过什么讨厌的混蛋离婚程式来解决问
题，你说吧，你想要什么？”

　　“我倒想问问你，约翰，你想怎么办？”爱普丽尔说道。
6 ]& i. q* @8 ?! \' f! M# M
/ ?  I0 ~3 B' l; C+ Q　　“哈！我想忘记这些乱七八糟的东西，让我们的生活重新开始。”约翰回答
1 v: h  B6 f& i# b道，心裏也知道他这样的想法不过是缘木求鱼。
. m8 C4 s8 h, C6 M# x( L+ h1 F* v
! }# e: i6 ^! D6 n4 [　　“哦，这么说你想保留我们的婚姻，是吗？”爱普丽尔问道。

! x; l+ n4 M% J　　“当然，我希望你能答应。”

　　“我可以答应你，但是我们的婚姻必须要有一个新的基础了。”爱普丽尔说
道，“以后在家裏一切都由我说了算，除了你生意上的事情以外。就这么简单，
你觉得自己能接受吗？告诉我，接受还是离婚？必选其一！”

9 f) S* p8 D5 ]- u2 @3 C9 C, l　　“等等，让我想想。”约翰说道，“你是说由你来控制我们的私人生活？是
吗？就这些吗？”
, n- `* S8 s; N/ x
4 d. N- \- p( k& t. x3 S5 I( A　　“对，我来掌控我们的私人生活，包括性生活。从现在开始，你必须做我听
! N) t9 \( v+ z" k话的小家伙。如果你能接受这样的家庭角色，那么我们的婚姻还可以继续下去。
( e- d  a2 }" C% X你赶快拿定主意吧！”
4 o+ P- i% V' `
　　约翰凝神注视着他漂亮的妻子。克丽看到泪花已经在约翰的眼角闪烁，她从
不怀疑他是个外强中乾的家伙，现在证明她的想法一点没错。现在看到约翰软弱
的一面，克丽心想，他也许还不是一个不可救药的混蛋。
  I5 q/ Y" z- V! k/ r
! k& m3 `1 U0 Y9 \+ Q) j/ b　　“爱普丽尔，你知道我为什么娶你吗？”约翰问他妻子道。
8 }( w  ?) e9 I7 P" b" h
　　“我想我知道，”妻子回答，“但现在我有些不太肯定了。”
1 ~. b- a* ~  O" V
　　“我娶你是因为我看到了你内在的力量。我整天跟杰裏那样的男人们待在一
5 C% C- M& d/ e7 i! J4 c" I. z起。”他说着，眼睛四下裏看着找杰裏，但他早就溜走了。他继续说道：“我娶
% ^4 x7 Q+ i- Z  l" M, }  D你，是因为我希望在每天下班后回到家，有一个可以帮助我卸掉工作压力和负担
的妻子在温馨的家裏等着我。这样我会对这个世界和我自己都有一个比较好的感
觉。但是，婚后你和其他女人没什么两样，一切都依赖于我，家庭的负担和私人
  @/ I  T7 }# B4 N生活都要我一一照管，我感觉自己太累了。现在，你说由你来掌控家庭生活和我
( M8 e: J& R; O的私人生活，那是我求之不得的事情，我从此就是你的手下了，在家裏我一切都
/ m) J) G; a) G& v4 E- \$ O9 C5 M听你的！”
. ], e2 k) g: }. x
0 j4 \9 g9 K0 q) k　　屋子裏所有的女人都没想到他会这么说，但她们能感觉到他真诚的态度。
/ ^0 ^9 r+ P3 L, t" V. g
+ M/ D, f0 L% ~% V9 U: u2 G6 S% V4 u　　“这么多年你一直欺骗我，约翰，我现在知道了……”

' H' ?3 Y8 U' F  o; ~　　“是的，我的确欺骗了你，但我会补偿你的，请你给我些时间和机会。”约
) G$ G2 s  P+ R3 d3 V3 i翰说道。

! N1 i, `0 [7 w- W/ z　　“那么，你愿意为你欺骗接受我和我们的惩罚吗？你应该得到惩罚，约翰，
我必须得惩罚你！”
8 }) b7 x2 A) i/ i' N
　　“不管你怎么做我都愿意接受，亲爱的。我将尽一切努力修补我们婚姻的裂
2 Q5 U) |, m; D痕。”

/ s4 t3 \: K; g　　“那我也要出去找情人，约翰，给你戴绿帽子，但这也只是惩罚你的部分措
2 p9 l, A. Y1 @+ u9 H% t; j施。有一个好消息要告诉你，那就是我依然爱你，我依然会像以前那样照顾你，
甚至比你小时候你母亲照顾你还要好。”爱普丽尔说道。
# E* p! T* s) t6 G) B  o
4 H" q- f) X& m4 @( ~4 C/ ?. u/ c　　约翰闻言忍不住流下泪来，屋子裏的每个女人都注意到了。
2 [0 X9 x1 l4 d* g. J
　　爱普丽尔走过去，拥抱着他，亲吻着他说道：“好了好了，亲爱的，我永远
不会背着你做任何事情，我要找情人一定先告诉你，偶尔在我心情好的时候，我
也会让你加入我和情人的亲密活动。”

　　“一切都听你的。”约翰说道，然后趴在桌子上痛哭起来。
6 I* q3 o9 q& u1 ^! p2 k
　　克丽转头看了看艾达，两个人交换了一个惬意和领会的眼神，看来一切都进
+ f% S  t1 H" W6 o- a) \行得很顺利。这就是她们希望看到的结果，她们知道这个男人已经被征服了。

- C9 T! F, e. I  o2 A9 h9 l/ w. I　　（待续）