夫妻故事汇之四十 背叛家庭的丈夫们（１）

夕媛

　　夫妻故事汇之四十　背叛家庭的丈夫们（１）

' F0 W! j1 a% O. r, \　　编译：nswdgn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（14,648字）

) c5 R/ [5 r- U7 ]) d7 a" f
* b7 v; u7 I! r2 P" K4 a$ A  I
9 C/ ]. D) J0 b& O$ b6 B+ J　　（１）艾伦

4 ]3 x6 E# R- n8 O' ]　　对我来说，週二真是个他妈倒霉的日子。刚刚到公司还不到１０分钟，我就
被老闆叫到他办公室里大骂了一顿。他把一张纸摔到我脸上，怒气沖沖地说道：
4 K' j! @  j7 M. q$ y「你他妈干的好事！」
- |0 J% }6 m7 S% ], C  O, W) E
　　我拣起那张纸，仔细一看，原来是从ＸＹＺ公司发来的一份电子邮件，宣告
我们公司已经被他们从其首选合作伙伴名单中删除了。我不知道该说什么，只能
耸耸肩膀，把那张纸轻轻放回到老闆的桌子上。
5 L6 T) e' Z* g% a) }! o  t' a/ }* l
　　「艾伦，你他妈怎么会让这样的事情发生呢？」他问道。
7 g$ y3 _) J  D- n% G
1 F9 |! G- W4 d. q$ `4 E& C　　「我让这样的事情发生？我为什么要让这样的事情发生？你是老闆，公司里
每个人都说那个白癡查伯尔斯难堪大任，可你却非要提拔他不可，而且让他负责
6 D" B/ S# l# N1 m# r2 A* [- m那么重要的东南地区。你该把他叫到这里来训斥，而不是我。」
3 G. v' ^/ ]  X1 p, i" P
　　「我现在无法把他叫到我这里来，那家伙休假去了。现在，我要你找出问题
2 J4 C: q% q+ k的癥结所在，然后解决它。」

　　我对那个该死地区所有的经营情况所知甚少，也不了解那里的财务状况，更
不知道那里到底是什么原因造成ＸＹＺ公司不愿再和我们公司合作，这让我几乎
无法开展工作。而更让我恼火的是，因为这个工作，我还不得不离开家。我和妻
( r- W* f! B. I子近来关係有些紧张，相互有些疏远，我很不愿意在这样的时候接受老闆汤姆交
给我的这个任务。不过，承担这个工作也不是一点好处都没有，至少它可以让我
! f! G; f. }2 n( u4 r  E+ I暂时忘却家里的烦恼。
- y7 U5 x+ p: A
3 {  f! X0 z$ A　　在给各个方面打了十几个电话后，我终于发现了问题所在，但我却还不知道
该怎么解决问题、修补漏洞。这真的非常糟糕，因为我不得不把这些问题重新放
& c: _) t" }$ g* e# _/ r4 Q回到老闆汤姆的办公桌上，而汤姆非常痛恨那些都把问题推到他面前的人。但是
我能怎么办呢？毕竟他是老闆，是拍板做决定的人。　　
: a) }. F! L9 R0 _  Z* O5 z
* w% }. [4 p% x, p/ S* M; X% s　　我深吸一口气，鼓起勇气敲开老闆办公室的门，把问题向他和盘托出，「主
要问题就出在查伯尔斯向ＸＹＺ公司索取回扣上。他这样公然违反公司规定的行
为让ＸＹＺ公司很恼火，他们说再也不愿意和这样的人、这样的公司做生意了。
: ]( ~  s0 i7 r' F. }; K) U他们很不理解我们公司为什么会容忍这样的人出来代表公司行使职权。另外，我
还联繫了我们在那个地区的另外四家客户，告诉他们我们正在进行内部审计，其
中两家客户也向我反映了查伯尔斯索要回扣的问题。」

　　「哦，那你準备怎么解决这个问题呢？」
- ]- y1 q( w% N" g$ X' ^4 Z1 ?
　　「我觉得这事得老闆你亲自出面了。查伯尔斯不是我能指挥得动的，而ＸＹ
( n& H3 E0 |# H) NＺ公司那边也需要你亲自打电话说明我们的态度，你要告诉他们我们已经着手解
3 Z2 A4 \6 H: j& P8 O决查伯尔斯的问题了。」

; I8 w2 @. S: S4 Y5 a6 U　　「为什么你不能来解决这个问题呢？」
" z) @% v& `) y5 ]- G6 D
( P; \  v- w, `　　「因为我级别不够高，也没这个权力啊。我给ＸＹＺ公司打电话，他们知道
3 c9 F7 o# [; ]( B* D3 F我是谁啊？」
3 _9 a0 W" i; {$ L) E( q) d; m
　　「那么，你想让我做些什么呢？」
' t6 x# L: A& b" T8 \
( E9 L+ ?) |5 j& A　　「你应该给ＸＹＺ公司的老闆直接打个电话，告诉他关于电子邮件的事情，
说你非常重视这件事，告诉他我们已经发现了一些问题，準备着手解决，并向他
保证以后不会再发生类似的事情。另外，你应该再召开一个全体客户参加的工作
会议，告诉大家发生了什么事情，重申我们绝不允许再发生这样的事情。」

& N) A4 ^8 x0 t　　「你去做吧。」

+ k5 V3 h  G1 y$ Z$ C, Y$ G# H5 U# E　　「做什么？」
& c5 l9 V9 N0 Y: P  }
% [: Q7 z% q) r/ v　　「做你刚才所说的一切。」

( [$ A, k. N' R+ s　　「可我的级别太低，根本做不了这些工作的。」
% y: `  H: E4 q: ^
2 J/ _; W/ f* S9 `　　「这有什么？现在我就任命你为公司执行副总裁，这样你就可以处理这些事
情了。不过，你得把问题处理好啊！」

　　听了他的话，我简直不相信自己的耳朵，呆呆地站在那里不知该说什么。老
/ @8 @! S9 c1 `板看着我脸上表情，说道：「你听着，艾伦，虽然我是老闆，但也是个推销员，
/ g3 d( k5 \( ]# S) b$ [为了公司的生意，要给所有的人陪笑脸，不断地跟他们握手、寒暄，一直要保持
良好的形象。哦，对了，这些天我对你一直态度不太好，有时候急起来就像一头
发怒的公熊一样。不过，我现在作为老闆，总不能亲自出马去求他们吧？所以，
你得把这件事给我办好。等你马到成功，我给加薪水、加补贴以及其他福利。」　　
! q* r- `8 r+ h2 K/ u) d
5 H! K, I) C" L# u# r+ w  A2 I　　「你是认真的吗？」

　　「当然啊，艾伦，你快去把这事处理好吧。」

% e1 U# w$ i0 C: A) c- `4 b5 [7 v　　离开老闆汤姆的办公室，我心里异常兴奋，这一天对我来说真是时来运转，
" \: B  b; m3 `6 b一下从个被一个老闆痛斥的倒霉蛋变成了一个最幸运的香饽饽。但我马上就冷静
" }$ J; \+ A! ^0 l5 D9 h- P0 x下来了，心里很清楚如果我无法摆平ＸＹＺ公司的事情，我这什么副总裁啊、什
; J/ y! X9 |% z8 n7 a么加薪之类的事情都别想。不过，关于那个查伯尔斯，我得好好调查他一下。我
4 _) b; w9 A8 F9 W: Y一直都不喜欢那个婊子养的，一直想找个机会收拾一下那小子。但我还是要小心
点，不要让别人看出我太得意了。

　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊　　　
: _% Q! a- {& \3 }- o6 i. r
% N  R. t" h3 q) H) h% L# I  A　　首先，我得先想办法保住ＸＹＺ公司跟我们的业务关係。于是，我给ＸＹＺ
公司打了电话，请那里的总裁秘书给我接通总裁的电话。电话接通后，我先向那
个公司的总裁吉姆·汉森表明了自己的身份，然后告诉他我有一些比较敏感的问
题得当面和他谈谈，希望他能安排个时间面谈。我告诉他我下一周就有时间，但
. W" Y4 A; V3 L5 x让我惊奇的是他说当天中午就希望和我见面，约我中午在万豪酒店见面。

0 P" d. ]6 b( j  X) H( `　　中午１１：３０我到达了万豪酒店，报上名字后，服务员告诉我汉森先生已
% J- _, r5 Z2 D6 O& _经订好了座位，并提前在那里等着我了，并把我带到了那个座位。汉森先生起身
5 g8 X. C$ R8 ?' o2 ]跟我握了手，招呼我坐下，说道：「他们这里小牛排做得不错。那么，现在我们
来谈谈你不能在电话里说的问题吧。」
4 c, y9 T) f" v* R( T  A5 W# @
　　「是的，虽然有些话可以在电话里说清楚，但我觉得我们还是需要当面好好
谈谈，让我们公司可以继续和贵公司保持业务联繫。」接着，我向他解释说，查
/ G5 Z4 v% A* {伯尔斯已经被停职了。

　　「哦，那你想从我这里得到什么？」
) K3 o) l5 y, ?/ U3 @; k' j
3 f% m) z) x( q$ J4 I　　「我希望我们和贵公司的业务能够继续下去。」
6 u- ?; ^: h, b! _$ M$ ?
+ T1 i9 n. e8 l0 {( {+ f( d% [; k　　「就这些？你只是想和我们保持业务关係？」
/ o& U3 i% {: X4 a2 I
7 ~1 e4 K, Y+ M3 y6 w1 O　　「是的，就这些。」

　　「这些话难道不能在电话里说吗？」
; c8 x4 e3 c; `; n% ~' S  q0 C- K
3 ?, ?/ v2 k: l4 P3 ^　　「是这样，我觉得和贵公司保持业务关係对我们来说实在太重要了，所以不
! I/ g  b6 h& {: ?  B能等闲视之。」
' f( I/ |# Y9 R/ g) Q% p# D
& C! e9 l5 g- z8 P( u　　这时，服务员送上了饭菜，我们边吃边聊着。过了一会儿，汉森说道：「你
看什么呢？我看你怎么老朝餐厅那一边看。」

　　「哦，抱歉，没什么。我只是看到那边靠窗户的那两个人有点面熟。」

) l5 T6 o% i4 i7 z; t+ T0 J　　他转头朝那边看了看，说道：「那是萨姆·威克利夫，是比德尔和沃尔士律
师事务所的律师。他旁边的女人是他的新女友。」

# k3 ^8 b. e4 D　　「他的新女友？」
! B8 q& {  q9 S6 c' c% h" J: @
5 U9 T7 n" w/ X, X5 C5 M5 J　　「是啊，她和他在一起已经三个月了，不过我看她也只是萨姆·威克利夫的
短期情人。」

4 J+ y! s. _  z4 O　　「短期情人？」
6 ]/ b8 y6 S5 F6 v2 S
　　「萨姆和任何一个女人的关係从来没有保持过四月以上。事实上，他和现在
3 Y3 O, ^% D( j5 J! F这个女人能保持这么长时间已经让我很惊讶了。那女人有老公，而萨姆从来没有
和一个有夫之妇保持这么长时间的关係。」
8 B# U' p. T* c0 w8 F7 W
　　「你确定他们是情人关係？我可认识她老公，我一直觉得他们的婚姻关係是
9 b( |' b* W. U7 ]0 m' z" l' c9 ?  ]/ Z牢不可破的。」　　
. f3 K- b+ M2 @& H
0 ?$ D2 B* N* o# n% C0 @3 v　　「据萨姆说啊，她老公性能力不行，在床上满足不了她。」
/ g# J. b: ?- E( ]6 |4 d5 V* ^
　　「不会吧？是不是他在吹牛啊？你知道吗？也许就是他想借吹牛来显示他是
% \# Q, [, x3 b% k0 Q1 _6 ~- b个性能力超强的公牛而已。也许他们也跟咱们一样，只不过是在一起吃一顿商务
午餐呢？」
& ]+ j, K4 ^0 b0 D- a8 N3 N; M
　　「呵呵，不会的，我不可能弄错的。她就是他说的那样的女人，两周前我在
9 w+ `) C* o- w# j一个聚会上见过他们，他们在一起的样子绝对是情人。怎么？你要把这事告诉她
+ h/ V% g5 Y( f7 p* ~, W丈夫吗？」

　　「不，不会的。她丈夫是个很好的人，我可不想把这样的坏消息带给他。另
# R5 N" d! d, ~- n( u外，她丈夫还是个有着强烈种族主义情绪的人，如果一旦知道他那白皙、可爱的
& l/ n2 V6 R9 i; i% J妻子跟一个黑人发生了性关係，那还不把他气死！刚才你不是说他们只是短期情
7 E5 N% Q! V% t: x4 v' Q$ ], B人吗？那就希望他们早点结束，免得被她老公发现。也许她也就是一时性起，等
过了这个劲儿就好了。我想她会回去做个好妻子的。」

6 I* |5 r7 Q, N9 ?& ^　　「你真是个奇怪的家伙。」

" f1 D0 j; [" w1 g8 z- u" J　　「你怎么这么说啊？」

　　「汤姆挑选你来处理查伯尔斯的问题，说明他认为你是个很强硬的家伙。可
- t: X( I5 d" ]; F! |+ E) p) t& i是你在你朋友和他妻子的问题上似乎比较优柔寡断。」
) m; N% F) R4 X
　　「那不一样啊。工作的事情和私人的事情是不一样的，当然处理方式也要区
, h6 R1 \0 [: h别对待嘛。你怎么会觉得汤姆认为我是个强硬的家伙呢？」
; \7 A8 |" u  a# Z& e
2 j& R+ y: Z! X% \& Y3 v8 n4 l5 j　　「呵呵，你知道吗，我可是个不那么好说话的人啊，特别是碰到像查伯尔斯
索要回扣这种事情。大多数人都不愿意跟我面对面的谈问题，他们总是在电话里
' W% q6 s) b/ J; T$ _跟我谈这类很难处理的问题，而且要準备好多天呢。可是你呢，今天早上才接手
处理这个问题，现在就跟我坐在这儿了。汤姆让你来处理这事，就是想看看你的
! ~. u5 ?4 E( f" n, T能力。」

8 i: |- r& F8 B　　「这么说，好像你已经知道我要来找你了。」
1 S/ c  X0 y5 s. G& m% `5 I
　　「那倒不是，只是汤姆希望你能跟我面对面的谈。」

! D2 H; M9 c( m' e4 S* o( K　　「我还是不太明白。」

' G1 `9 z6 G2 [7 n$ h　　「我和汤姆认识至少有２５年了，上周我们就已经处理完这件事情了。现在
汤姆让你再来处理这件事，是对你的一个测试，艾伦，他是想看看你是否能胜任
/ F$ e' E, P; c; }0 \4 K他準备让你承担的工作。现在，我不得不说，你已经通过考试了。」

　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊

# \0 f1 L1 J( i/ J- p　　在开车返回办公室的途中，我仔细考虑着刚才所发生的事情。看到我妻子和
一个黑人在一起吃饭，我真不知道那到底意味着什么。由于工作的关係，她和客
( W6 }; ?0 Y7 Q/ N, ~$ K6 {' b户一起吃饭也是常有的事情。也不知道她是否看见我和汉森了，如果看见了，那
她是否会猜想我看到他们后的想法。我又想到，难道她真的如汉森所说，是那个
1 o6 h2 j2 x8 [/ W+ D4 c叫什么威克利夫的女朋友吗？
1 d  R& i1 g4 D: e2 e' D- `4 T0 ^7 ~　　
　　难道这事情是真的吗？还是那家伙是个吹牛大王，专门用这样的事情来标榜
他是个性慾超强的做爱超人呢？从我上高中到上大学，在我周围有不少这样的家
6 Q9 @0 z$ x/ q" i& l* M- q伙，他们总是告诉别人，他们在和女孩子们第一次约会的时候就把她们弄到床上
* ]$ D# ^7 d) t; i( o! I去了。当然，有些也并不是吹牛。

$ c; h" R3 L& b4 r; ]" P) f2 q1 ^　　不过，如果事情是真的，就很好解释为什么我妻子劳丽最近为什么总是会回
家很晚了。汉森怎么说的？不是说她和那个威克利夫已经好了三个月了吗？正好
是从三个月以前，劳丽下班后开始回来得越来越晚。汉森还说他两周前在聚会上
见过他们，他们俩像情人一样待在一起。两周前我正好出差了。她真做了别的男
人的女朋友？不管她是不是，她回家越来越晚都是个问题，是个疑点。而最让人
无法接受的是－－如果这事情是真的－－她竟然在和一个黑人偷情！我对汉森说
的都是真的，我的确是个有种族主义情绪的人，虽然不那么强烈、那么狂热，但
# p& U* e8 ^. n, v& F6 }我确实很讨厌那些黑人。
# o+ Y+ C$ v$ H$ Y- h6 u0 A- u! ]( M
; `: e& H: {9 E9 z; f7 Z' n　　回到办公室，我立刻去见了老闆汤姆。我没有告诉他我已经知道他在考验我
7 |/ l$ h: ?7 y  S, c的事情，只是告诉他我已经处理好了ＸＹＺ公司的事情，他们已经同意继续和我
们做生意了。汤姆告诉我说，公司负责销售和市场开发的副总裁马特·金凯德到
月底就退休了，到时候我就接替他的工作。在此之前，我就全权负责处理查伯尔
斯事件的遗留问题。

4 a9 }: G% p5 ~7 j　　从汤姆的办公室出来，我的感觉实在好极了。但是，这种好心情只持续了５
分钟，我的屁股刚坐在椅子上，劳丽的事情又浮上了我的心头。怀疑的种子已经
种下，现在唯一要做的就是想办法弄清楚劳丽偷情是真是假。我拿出电话本，在
1 u$ C# f; Q9 V黄页中找到我需要的机构，然后拨了个电话过去。

7 g6 W5 S) P7 X1 t- }　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊

8 R) A8 ^* l5 B5 w7 x7 D& u2 V　　那天晚上在家里，我尽量表现得和平常一样。儘管在午饭的时候看到劳丽和
那个黑人在一起让我很生气，但是我仍然设法了解到她确实没有在万豪酒店看见
我。后来，她跟我说，她负责的那项工作进度落后了很多，在接下来的一周里，