夫妻故事汇之三十 她们是怎样变成蕩妇的（３５）

夕媛

　　夫妻故事汇之三十　她们是怎样变成蕩妇的（３５）
# X" B, `' r5 `7 D2 Q
　　编译：nswdgn
" e; T4 L, S$ ], j
* n2 ^6 ?+ O- l) V: W  c( \
" P" B4 j: T0 ?2 {
　　（３５）岳母　　　　　　　（4,884字）

* e( H4 {, Q5 I% ?" n5 E8 s　　在我的生活中有个奇怪的现象，每当我做了一件好事的时候，总会伴随着又
做一件坏事。我也不知道这到底是怎么回事，但这似乎是我的命运－－这样可以
' D$ ]5 O9 w9 ~* h1 D& ~$ Z让整个情况保持平衡。
& [/ t. J) Y) F
) n; }, ~. `8 X* a- Q　　最近，我为吉米·奥尔森做了件好事，也就伴随着对我的岳母做了件坏事。
: q# h" `/ c* W  n! U! m; D% X
　　吉米是我们班的一个非常好的学生，经常获得学校的奖励。他不但学习好，
" F6 y1 r, u! G! }( Q# ^6 G$ [! K还是学校橄榄球队非常出色的四分位，是学校里最受欢迎的男孩子。他健壮英武
8 F5 L5 H" U9 s, B# q' B' u2 h的长相迷倒了学校里几乎所有的女孩子，但是他非常聪明地－－起码我这么认为
3 C: K" V+ Y+ R$ c1 i5 P－－给了所有女孩子接近他的机会，并没有厚此薄彼。
; l0 p# w. B  ]) E( W
　　最近，学校里有些学生偷偷地吸食大麻，这让学校管理层感觉非常头疼，于
. l1 K- o% C) j' D% S2 m是，我们决定做一次突然袭击式的大检查。检查的风声立刻传遍了整个学校，所
以，老师们对学生宿舍中储物柜的检查并没有找到什么可疑的东西。本来，我以
为检查就这样结束了，可谁知校长助理专门找到我，递给我一张学生名单，告诉
, h$ j. W0 |$ n0 o- i5 @4 X, E% \6 K* ?我说他怀疑名单上的学生有吸毒行为，要更加仔细地检查他们的宿舍和所有能藏
; B8 N, ^0 e- m) x2 }东西的地方。
) _3 }: C# y; G+ n, _
  ~4 {" g0 m7 E* R$ c　　由于和助理说了会儿话，我比其他老师离开学生宿舍晚了一些。就在我走到
3 t0 s8 P# m) O" R* w( @三楼的时候，从一间敞开门的宿舍门口看到吉米正鬼鬼祟祟地把一个东西塞进自
己的口袋。当他发现我看到了他以后，脸色变得煞白，表现出非常害怕的样子。

　　我走到他跟前，说道：「你把什么东西放进你的口袋了，吉米？」

　　他回答说：「没什么啊。我刚才把一些书放进储物柜里了。」
3 G2 ^+ R& S- B. W9 U# o
　　「别跟我撒谎了，吉米。我已经看见你把什么东西从储物柜里拿出来，放进
7 n' v4 H$ I' X0 ~& X* m了你的口袋。来，拿出来叫我看看。」
  ]' z7 D4 y1 |" J( M& s, l, @4 ~
# |5 u# i/ d: D) z. L　　他犹豫了一下，然后从口袋里拿出一个一个小药瓶，瓶子里还有个小滴管。
看到那个小滴管，我知道那瓶子里装的是约会迷幻强姦药，并不是学校当局非常
+ c% s1 s3 h: q: V$ T: z关注的大麻、可卡因或者海洛因等毒品。但使用这种迷幻药对作为学生的吉米来
说也是很恶劣的行为，他可能会因此失去学校的奖励和州政府的奖学金。
/ b( B; h& s5 e1 g
　　为了帮助他，我把那个小瓶子装进自己的口袋，然后对他说道：「好了，你
& v/ F( V5 o, c7 Q走吧，注意闭紧你的嘴巴！」

　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊

　　我不知道自己为什么会保留着那瓶药而不把它扔掉，那天我一直揣着那瓶药
在学校里走来走去，最后把它装进了我的公文包。我提着装有迷幻药的公文包上
班下班一周后，又随手把它放在我家书桌中间的那个大抽屉里。
4 i* a( i, n. O! |2 x% x8 E6 C9 l
　　很快，三个月过去了，有一天我突然明白了我为什么要一直保留着那瓶迷幻
药。我已经做了一件好事，帮吉米摆脱了可能出现的麻烦，现在我就需要做一件
( ^: @7 V4 t4 I4 c$ q; R! Z坏事来让生活保持平衡。这并不是我主观上想这么做，而是我生活中注定要这样
3 D! y& i' R# k% A% P安排。

　　我的岳母非常讨厌我。这并不是我自己的臆想，而是她的确常常表现出对我
的厌恶，她曾经想尽办法阻止黛比嫁给我，甚至不惜用说谎、造谣的方式来诽谤
我。有一次，她告诉她女儿黛比说，她开车经过六号汽车旅馆的时候，看到我带
) S/ _1 e4 E, L* Z着一个妓女去那里开房间。好在她并不知道，她说的那一天（从她说的那天前两
天到后两天）正好我９百英里以外的另一个城市参加一个学术研讨会，而开会的
: h9 w& O% A! f& ?1 i' }8 I9 b日期黛比也是知道的。另外，我还有去开会的住房发票、飞机票等等作为证明。

　　我和黛比的爸爸相处得很不错，但只要她妈妈在家，我总觉得她们家到处都
1 |& y" d% J5 y- i1 W充满了寒意。她对我所做的任何事情都横挑鼻子竖挑眼，总是找借口讽刺、批评
我。在她妈妈面前，我竭尽所能表现出顺从，尽量保持良好的态度，这样就可以
1 r: b( L) f* X) i赢得她爸爸的一些支持。有时候，我实在太气愤不过，心里多次想过要把她妈妈
2 C" N7 x. L- X2 T1 B6 f7 ^亲手掐死。

　　在过去的７年里，我每逢週四的晚上就要和一帮我上大学时的朋友在一起玩
5 U1 B- I' i/ s3 O/ s! g扑克，这样的游戏轮流在我们７个朋友的家里进行。这个週四，又轮到我做东道