【翻译】人妻无惨（六）不想被知道的过去

korirx

　　　　　　　　　　　　　　　人妻无惨

' w2 h+ H. P0 `2 N# J5 _4 j# ]2 y原作者：相马哲生
% c( u& l3 Q; L9 H% j  P不负责翻译：korirx（小弹珠）
3 |0 V' d1 m9 j5 H: u, P' N2 `2011/09/04发表于：春满四合院、风月大陆
0 Y/ j7 L- y) U- t* K0 |' S& m. P

　　　　　　　　　　　　（六）不想被知道的过去

; R' H: w, K; Y) T  \　　「扰乱街上风气的可疑店家请立刻停止营业，离开这条街！」加贺义彦大喊
/ ^3 B% W9 O4 C6 j: T3 r7 @+ t口号，背后跟着义彦抗争的人也一起喊出声音来。

　　他们直接站在夸张的霓虹灯面前把『这条街上不需要风俗店』、『从不知羞
耻的大人手中保护好孩子』之类的宣传单发给路人。
( v$ ]: a, D9 Q( _; V0 J# K
) t! J. x8 B2 h1 v( Y　　「这条街不需要风俗店！」加贺再一次喊出口号，参加抗争的人也跟着继续
- K) _3 G& e- M喊下去，这群人大多是商店街上其他店家老闆。

$ s/ |! u; y# z/ b/ r6 s/ S  k　　这时店内走出一位三十几岁的男子看起来像是店长的男子，这位男子穿着挺
直的黑西装，染着茶色头髮，外表看起来有点轻佻，不过眼睛深处闪着一股让人
8 `9 T) j/ E  b+ p0 m  W0 G不敢轻视的光芒。

' _2 i* \& t6 R　　「请问代表是哪一位？」虽然黑西装的男子这样问，不过眼神直视着加贺。
% w( v/ i$ e( Y9 ^
　　加贺站在最前面呼喊着口号，「就是我。」加贺往前跨了一步。男子表情动
- Q4 s, z, ^2 U5 F/ y+ |. K摇了一下，看着加贺身上穿的衣服：「既然神父出来做代表的话，我这边也不能
4 M' A7 }$ w7 A! e不听听你们的意见。换个地方说话吧！」
% _, O- B1 f, X
　　男子说着走进大楼店里的电梯等着加贺跟他一起进来，加贺跟另外一个带头
的、商店会的会长山村打个眼神之后就跟着男子走了进去。

7 b* U" F8 `, M8 w" Z　　男子的名字叫做柴原，原本就是在这条街上长大的，不过有段时间在东京的
* Q. n6 C) L  e- r  I' n. W; K' [新宿混过，所以全身上下可以感觉的到那股夜生活的危险气息。柴原的店离小学
约一百二十公尺左右，加贺希望柴原能够停止营业搬到别的地方去。
$ @# V( w$ d0 W* e3 M7 T
　　「规定是离学校一百公尺内禁止风俗营业这点我是知道的，我这边可是有好
% @! Q% J" K; p  Z3 C好的遵守规则。」柴原稳重的回答着。

　　「可是这距离还是会对小孩子产生影响，虽然并没有违反规定，不过我们还
/ U; o- g4 O# _5 q% S: ]) T/ B! H是不能认同这种店的存在。」
. a! k3 e, _. w6 X
1 B+ `$ x. r+ F　　「虽然你这样说，不过这地点刚好位于往车站的要道上，没有比这更好的地
# g$ @- k  Q- V* G: H2 C点了。」

　　「因为有你们这间店，主妇都跑去郊外的大型超市，我们商店街的希望是你
们可以离开这边，这样对小孩跟商店街都比较好。」
( b' x% E: f  O" B5 b
　　「真是困扰呀，不然神父要不要来我们店里一次，说不定就不会对我们抱持
着偏见也不一定。」
0 k0 L' o! w1 Y3 P7 y2 P$ W
　　「我是牧师。」加贺豪不动摇的看着柴原。
3 e6 ?- b+ g2 {/ C6 E- \
　　「真是不好意思，那这样也没办法谈下去了，总之你们现在在店门口这样大
声的吆喝，我们也没办法营业，今天就先暂时饶了我们吧！」

　　「你的意思是会考虑看看搬到别的地方去是吗？」

　　「我这边倒是希望能跟街上的其他人关係能够更加融洽说。」柴原虽然点着
头，不过眼神却透露着无法大意的光芒。

3 U' n1 L$ F! [+ \　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　回到自己家里的加贺，在吃晚饭的时候跟自己的妻子诗织说着今天抗议的成
果。
8 C! `4 o; o& ?! T6 x
　　「看样子对方似乎有退让的意思。」
: ~5 Z8 D$ t& U. h" t8 D- H! J6 ?
9 o+ p& i" q, u' l& E　　「是吗？那太好了。」

4 J) Y! L6 j$ @( e% M9 }! p9 C　　三十二岁的诗织，皮肤非常白皙，外表看上去是个很传统的美人，跟大自己
八岁的加贺结婚是三年前的事了。

! _  P% ^* z. @8 P0 l　　之前还是单身的时候，诗织担任自己的护士，因为盲肠手术入院的时候在医
, K' G4 w$ N. \# S! L院遇到了诗织，加贺从此就对诗织一见锺情，不过因为加贺身为牧师的身份，不
7 \3 P% r, }& l4 D. X. S1 o9 o太敢积极的追求诗织。

* U- G& H3 {" A, e　　还没结婚的时候，诗织偶而会上教会，当然并不是信仰的关係，而是认识加
贺之后对于教会开始产生了一点兴趣。

' E- g! b, t: `1 |　　「我还蛮喜欢教会这种庄严的气氛。」

" U3 j. P, C9 B% S. J5 x. q　　听到诗织这样说的加贺，决定要跟她求婚，就在交往半年后，诗织眼眶湿润
+ ]: ^7 V/ t# J: c的点头答应了加贺的求婚。从那之后，夫妻之间也几乎没啥吵架，真的是非常幸
福的一对夫妻。
4 g" w! k6 i. j! F" G3 }
0 v$ s7 W! F4 X/ C　　「今天也累了吧？」诗织倒了杯红茶端到加贺面前。

8 t1 S& n8 I& c( K2 i+ d　　「只要能够对这条街有所贡献，这一点不算什么。」加贺对着桌子另一边诗
织笑着说，诗织也拿起自己的红茶喝了一口。

7 ]5 Y6 \5 w# K8 D8 ]- O5 y0 Z7 A　　「听商店会的会长说，那家店的老闆以前也是这里的人，而且以前似乎是个
( b1 ^* u) P+ B" q8 _. \3 A不良分子。」

　　「是吗？」
( e3 L8 a  T) a7 _( G) G
; x$ w8 Q3 l$ S+ x　　「对方好像是叫柴原的样子。」
1 z4 j0 c8 M' ~0 }% L6 b; U1 k
, z7 [$ [) B! S( V+ P　　突然诗织的杯子晃了一下，敲到桌子发出很大的声音。
+ L, x' h' c0 y# X7 W: n# f
　　「嗯？没事吧？」

' K: t& V2 l) q5 g; P8 B, ~　　诗织的脸色突然有点苍白，「对……对不起，你看我真是的。」诗织立刻恢
8 E6 {6 }& O& }, X2 H3 p8 f3 n复笑容对着加贺说，不过似乎在想着什么的样子。

! M" \7 W* I5 |. w4 p2 P1 ^　　「嗯，反正那种家伙一定要把他赶出去才可以。」加贺像是要让妻子安心一
般，大声笑着。

& D6 I% L/ p2 r4 H/ n2 h　　不过事情不会这么简单就结束的。
0 M1 `  L+ z5 r- Q2 k) F
% ^# [5 N9 I' [, a# i& J　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
2 b5 u7 V9 N* ^' z/ A2 m! M8 e
　　过几天加贺跟商店会的会长山村一起去拜访当地的管辖单位，结果听到署长
. ^9 F' W7 z! L已经批准对方的营业许可了。
9 @% ~/ ~" S! P$ \+ B
4 {( O# b2 Y0 F+ P　　「这是怎么回事！」加贺满脸愤怒地看着署长。
& {# R# e6 e. F, [( r5 c
　　「虽然你这样说，不过对方也没有违反法律……总之只要他们把那华丽的霓
+ x6 L! G$ H. @2 _( r& j+ z虹看板撤掉的话就这样……」

　　「换个看板这样根本无法解决问题！请立刻把营业许可给撤销！」
( L/ A6 g5 v4 l7 g$ g# d, F" g# @8 ?
　　加贺虽然很努力的拜託，不过根本上没有违反法律的话，要拒绝对方的申请
7 e8 K3 x& {; W$ d/ ?也没有根据可以驳回。如果营业许可顺利通过的话，就没有办法用违法营业这条
* L, p% ^/ p/ i3 E' w赶走对方。
7 f! B/ _& `6 ^0 H3 P
　　『署长最早不是说过要慎重的考虑看看吗……』从署里走出来的山村歪着头
8 m* g7 A5 n" s: }想着，『不管怎样，我是不会放弃的，之后要继续的抗议下去。』加贺就像是要
鼓舞着自己，激励着商店会长。
1 A1 y" \5 J" w) @4 q
　　又过了几天，加贺接到一通电话，是地方商店会的会员打过来的：「好像大
家都被女人给迷惑了。」
" _9 q2 Y+ s5 n2 b# g1 q
　　根据这个会员提供的情报，风俗店的老闆招待大家接受服务，详细的状况不
6 H1 W- a3 _8 @; Q6 S5 {是很清楚，不过商店会长跟大地主还是市议会的人，所有有力的人士一个接一个
" W1 i( N, V' F1 T$ L被风俗店给吸引过去了，还听说有乱交派对之类的活动传闻。

* H& a1 `9 ^: }; E4 A　　「不……不会吧？」连跟自己站在同一阵线的商店会长都被对方给吸收过去
, t* |* o( N+ d$ H6 S# C了，加贺怀疑自己的耳朵是不是错听了。
) G: L2 e$ h6 {# j
; J, s1 \& i4 p( R　　『这样的话……就没办法击溃对方了……』
2 o* t! Z3 `& l3 \3 S8 t) y9 J: V! J6 ]
! A0 F: ?3 q# P. h  |　　加贺虽然自己没有小孩子，不过附近小学的小学生过来教会的时候都会经过
那间风俗店，这样对小孩子并不是很好的教育。不过商店会的人全部都被拉过去
# v  l8 b' p" Q/ K, {, S的话，只剩自己一个人也没办法继续抗议下去。

) l+ ^. P  ]# n! h. J2 A　　『这样的话……接下来要如何行动呢？』现在去署里抗议已经没用了，署长
: I! o% t3 \3 i8 }: o) _已经放弃用违法营业来举发他们了，『乱交派对的话……或许可以找到违法的证
据……』加贺为了找到证据决定潜入店里。
% j/ ]$ j' e. e* V1 q! G' J4 B
, Z; z% T3 y  l* c- B　　派对都是在星期五的晚上，从那间风俗店的其中一个小房间进去的样子，只
# i  i" e  `8 h4 e7 R4 g要事先预约的话，任何人都可以参加的样子。

　　『如果……真的有乱交派对的话，这样会对不起诗织……』当然自己没有这
个兴趣，不过为了能掌握证据，带上数位相机偷偷录影下来。妻子那边之后再解
' ~: g& [7 b) `+ I7 A7 R2 F$ K$ p释，只剩下自己一个人可以挺身而出的责任感还是比较强的。

　　加贺打电话过去预约参加星期五的派对。

　　「请问是哪位介绍的？」

' O( e2 _4 {* k1 f6 @+ N# L, o5 ~　　「山村先生介绍的。」

4 w- A* N/ @# @# g! B2 O　　山村指的就是商店会的会长。店里的男子「啊，是是」的回答，并告知七点
# s: h2 T; N9 Y. y. H6 O4 @直接上来大楼三楼就可以了。看样子商店会会长已经被拉过去的事实是真的。
; m% W6 S* V- A9 n: X1 i$ W
. |6 Q! C6 _" S7 w　　感觉被背叛的加贺，决定稍微变装之后再过去，戴上眼镜跟假鬍子之后朝向
& u  z0 F* i* e) d  d风俗店过去。出门的时候只跟诗织说「今天一定要抓到那家店的小尾巴」之后没
说去哪里就出门了。
1 R* f, L6 `) O# F7 G
　　「亲……亲爱的，不要太勉强了……」妻子很担心地说着。
' W, |) \, g% _9 N6 E9 B
  {2 c+ _6 P9 J( K: H/ I　　虽然对隐瞒着妻子有点过意不去，不过加贺还是带着使命感出门了。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
/ l  j% Z+ n# F% w4 n
3 M8 x8 |  t4 v4 y0 k) @8 @　　风俗店一楼是性感酒吧，基本上是让人喝酒的地方，不过在这边客人可以任
意地触摸女性的身体，有的时候也会看到更进一步的行为。因为营业许可已经通
过的情况下，已经开始营业了。
. N6 N9 T0 k3 o- {, B
　　加贺为了调查实际情况，目的放在三楼的非法派对，也听说今天会来很多地
6 m- a4 E0 H" C7 `方的有力人士，下了决心之后，就坐了电梯往三楼移动。

! h/ z! \- v% x5 g/ E( n, }5 M0 x　　出了电梯，正前方是个没有任何标示的门，右边有个电铃。按了电铃，有个
男声做了回应，加贺报上电话中的假名之后门就打开了。

: i8 F1 c2 `. ?, o! D　　「欢迎光临！」

　　一进去有个小柜台，然后右手边有个大帘子挡住里面的情况，整体的照明亮
: ?0 e7 b; R+ f度很低，连柜台人的脸都看不太清楚。加贺先付了两万现金之后就由招待带路，
7 N; D9 I! @0 P4 O$ I当然钱不是只有这点，这点钱算是给招待用的特别小费。

. v* ?9 b8 H$ u$ T; u　　帘子的另外一边更暗了，连沙发跟桌子的位置都很难确认。
2 y) G  ~2 K& R
* I2 ~2 J4 N/ x. X0 i5 q# a　　「再走进去就是派对的地方了，这边请客人先戴上这个面具，谢谢。」招待
: M# e3 F# `' J/ B的男子拿出个假面舞会那种常用的白色面具递给加贺：「现在小姐很快就会过来
了，请稍等一下。」
' _  K7 ?/ _9 Q8 a& j
" h1 S7 K' u/ w; U　　招待的男子很有礼貌地离开，不久，一位穿着红色旗袍的女子从帘子那边走
了过来：「欢迎光临！」女子没有戴面具，虽然在几乎漆黑的空间看得不是很清
楚，不过感觉得出来是个很长的很端正的美人，年龄应该是在二十岁后半，不过
6 A. i) G) u; v4 e% O6 N/ v. j实在是太暗了，无法很肯定的确认。
- w& {- M! `. J8 s+ i# K7 e
　　「是山村先生介绍的是吗？」
- ]: u  o/ c4 Z2 f4 n4 y1 C
　　「对……对对……」
( `& s0 g9 Y+ n  `0 B% H0 G4 i
( N9 e  J* ?+ h% D( K4 n　　虽然擅自的使用商店会长的名字，有点担心被拆穿，不过女子似乎觉得没有
& C, y7 A# V6 B6 R3 O& x任何问题。
' q. T9 Z$ J6 G7 Q
, s+ o- C: c7 E1 N$ c　　「要喝点什么呢？」

　　「那么，啤酒好了……」
) e4 }) M. g* u. h- f- [+ p5 |
4 j" C0 a) j8 s　　「知道了。」

5 `1 Z9 }( w  W  ^5 g2 H　　女子先走回帘子那边，过了一下带着装满冰块的冰桶跟啤酒走了回来，不只
3 s; g+ D/ L, M2 x/ |自己的那一份，还有另外一杯鸡尾酒的样子。
; G" p. y6 C6 H  q- ^
　　「先乾杯吧！」

! l9 E! q4 X- R% Z% _8 u　　加贺因为紧张的关係，喉咙有点渴，于是一口气就喝了半杯。虽然自己的身
; S0 M: ]7 d% o, L8 l份是牧师，喝点小酒是没问题的，而且来到这种地方不喝点酒反而会很奇怪。
  {+ T1 a& o; x3 d* z2 Z
! y: E( }  `5 m! n% N: ?. X# O　　「这边是喝到饱的制度，还想喝点其它的也都可以叫。」
% h1 h3 r. r. d
5 W% b4 p  o  i3 v0 Y　　女子报上自己的名字叫理惠，理惠把手轻轻地放在加贺的大腿上，轻轻的摸
着大腿内侧，下半身就有点兴奋起来，虽想请对方把手拿开，不过这样会引起怀
疑，只好笑哈哈的带过去。

　　「再乾一杯吧！」
: C( X8 B8 K1 J, R2 B
# Y- g- c3 c0 {6 {　　「不……不要……有点多了。」

) ~# n" M8 G) \+ `! a* I- Z. y　　「那么，要不要进去里面了？」理惠的眼睛细的很妖豔，眼角微微上扬的感
  r0 Y) W/ ~. f& U0 h9 y觉，让人感到有如猫一般的魅力在。

% F, y1 w  W  Q: V! B4 ~0 T- M　　「也……也对。」心脏跳得很快，理惠催促着加贺站了起来。
. r! b+ M# S6 c; d; ~3 X" b# t
/ N- x, r* n- D( t" [% H　　再走进去有道门挡住，可以听到里面传来的音乐声，虽然有防音设备，不过
还是感觉得出来里面非常大声。打开门之后，彷彿是要震破耳膜般的音乐声直接
传入脑海中。
% u6 w4 o% a9 h
- H9 f, V7 o2 D+ f/ \　　理惠牵着加贺的手，走到其中一对椅子上坐了下来。正中间有一层稍微高了