翻译:侥倖的邂逅相逢

jovi

译者: J.Jan
首发日期:2020年05月16日
& _% T7 h" E1 S首发地点:春满四合院
翻译自: Chance encounter
* b. ^9 y" s; b# O. m$ J


2 N; {5 J& s7 y" O5 k1 s) x% \
. J: Q' S$ S# i+ c  B. W
, \; h1 G0 M% Z# T, O5 N    我第一次注意到他时，我正站在底特律的西北航空公司值班柜檯前的等待线上，等待办登机手续。他悠闲地在,头等舱/金卡会员柜檯，向柜枱小姐出示了机票。

    即使穿着西装外套，我也能看出他的身材很标準能诱引女人那种！他大约六英尺四，年龄也许在48~50岁之间，黑中有点带白的头髮,修剪很整齐。他随身携带着一只公事包。

. |9 `% S8 l2 G9 ~+ A    后来再一次遇到他时，在17号门的登机柜檯，我们都站出来办理登机手续。他看着我，笑了笑，然后后退了一步，说：「对不起，女仕优先。」然后，他退后一步，仍然带着他诱人的微笑，让我先得到我分配的座位。

( Y* v" S) r* B3 E: c/ Y- Q我的眼睛盯着他的身体,我朝他微笑。
, w, C3 C$ [7 m+ Q) E( {" Q
「没问题，谢谢你。」我感谢的说。
' q5 X2 W2 z" B2 l3 E
    收到我的座位分配和登机証后，我走到礼品店，拿起一份《今日美国》，然后回到登机口，寻找一个等候登机的座位等候登机。
: ^$ g$ Q; j+ s" I, E! s8 c% `& n
/ G6 U, w* U+ @; L: _    我注意到，他坐在旁边有一个手掌大的盆栽窗边，另一边的座位是空的，一时冲动;我走过去，坐在他旁边。我真的不知道我为什么要那么做;毕竟我是一个32岁的已婚母亲，有两个孩子，还有在做一个足球妈妈的展示广告。
( {* H& ^  j" P- C7 o+ A; r1 E7 X
    我已经结婚九年了，甚至从来没有想过对我丈夫不忠。哦;偶而我也会对漂亮的男人,想入非非;但我这样,看起来不会伤害任何人。

" O6 v5 l- ^8 K; R* p    但是这个人在某方面,让我很感兴趣,我是说真的让我很着迷！如果我一生中会背叛我的老公，那肯定和像他这样的人在一起。

    他是我在心目中,认为最英俊的男人;他身材高大魁梧，魅惑女人，绝对是男人中的男人。我坐在椅子上假装读我的杂誌，却偷偷地从我的眼角瞥了他一眼。
3 {7 k' I; N6 w; z    他知道我在注意他吗？但很难说，我不这么认为，因为他和我一样,把脸埋在《华尔街日报》里。
7 B! W( ^. q" R2 e  F: [: e
                         XXXX
    真他妈的，我猜想是对的，她在注意着我。吉姆心理想着---不是明显地直接看，而是偶而从眼角瞄过来。我一直很确定她在看我，从我在17号门遇见到她，但现在她坐在我旁边，我很确定。我是说候机室有20或30个空座位，但她选择了我旁边的座位。
8 v6 B  v. j5 h! b6 A
    嗯，她是一个漂亮女人，可能和我一样出差。我好奇地想,她是不是在找什么东西或某人，也许我们可以在华盛顿特区再相遇？

' K& \) z# B* z/ W                        XXXX
「出差吗？」我被他的问题吓了一跳，差点从座位上跳起来。
! |' _0 w& S+ b" K
* C# P3 M) _: K# E4 t& ^「对不起？我只是想知道妳是不是在出差。我的意思是，妳穿着很正式，不像典型的游客，所以我在想妳；要么是到底特律出差，或者要去华盛顿特区出差。」

「哦，谢谢你的夸奖，但是不，我不是出差，我只是去看望我的母亲。我在回华盛顿特区的路上，实际上去北维吉尼亚--旧城亚历山大。我住在那里。我们全家都住在那里，我老公和两个孩子。」天呀，她想，我像个女学生一样唠叨。

「我明白了。嗯!我出差去华盛顿特区，只住几天，然后回到克利夫兰。」
3 d$ y& M/ J" s) W
9 z" Y/ a4 a8 R4 U他伸出手:「我的名字是吉姆，吉姆.道尔顿。」
; e$ Z) }) b5 f" j  @- P4 I/ K7 o
她握了握他的手说:「帕蒂.英格兰，很高兴见到你吉姆。你是克利夫兰人？我以为你在底特律...。」
4 N' |" L2 k- r" r
「啊!我了觧。我只是要在底特律转机。西北航空公司没有从克利夫兰到该区的直飞航班。」

「你为什么不坐其他航空公司呢？」

「做生意的公司,总是选择一家主要航空公司，因此频繁飞行的里程可累积在一个航空公司帐户中。我是西北的『百万哩程客户』它可以让我免费升级到头等舱，以及可以优先办理手续和提前登机特权。妳如果常旅行的话，我想，妳也可以获得跟我一样的福利。」
' m: o& v5 n% u" h
「天哪，我从来不知道经常旅行的人有这么多的特权。」

    经过简单的交流后，谈话几乎无话可说了，之后他回去阅读他的《华尔街日报》，她打开了《今日美国》的生活版块。就在这时，登机口的柜檯人员开始广播宣布:

「请注意,所有乘客乘坐1173航班，底特律到华盛顿雷根国内机场，请仔细聆听。孟菲斯地区有一场巨大的雷雨，我们预定在二十分钟内起飞的飞机,仍然停在孟菲斯的停机坪上。目前，我们在底特律没有另外一台设备，但还有其他西北航班可用，儘管座位有限。如果您想改期搭乘其他航班，请向登机口代理寻求协助。」

8 p" F7 g, Q# J: t8 V5 F, m「很抱歉，这看起来好像要延迟很久。对于由此带来的不便，我们深表歉意，并感谢您搭乘西北航空公司的航班。」

/ G. }  Z2 D6 `+ T% X$ D/ ~帕蒂看了看吉姆。
* p) A. s% e! u4 h9 c
! C' k* B6 U: ~- s( z「哦!我想我们应该去柜檯，并尝试重新安排时间？」

「不，用这种方法,行不通的！妳永远上不了飞机; 柜檯总是被人潮淹没,跟我来，我告诉妳如何偷机取巧。」

) |  {' c& C5 z7 P; b    她跟着吉姆沿着走廊走，直到他们走到一个凹陷的门，门上写着『西北航空公司环球俱乐部』，他按了门铃，当门响了之后，吉姆把它拉开。一旦他们进入,帕蒂看到一个大型的高级俱乐部，有食品中心，酒吧，办公室和一个巨大的休息区。吉姆走到柜檯前，拿出他的贵宾証,职员检查他们俩的身份，然后给了他和帕蒂的机票。
) y1 Q% v9 n6 E  L& U7 K8 b! B
「我们要飞往 DC-1173 航班确实延误了，我想知道您能否让我和我的业务伙伴搭乘另一班航班，最好能够在一起。」 吉姆跟办公室的职员说。
0 z" b' M$ j! r( T
9 S6 v1 h+ N: c4 ]4 a5 ]    女职员对他们俩笑了笑，然后回答说：「我们去看看有没有空位,道尔顿先生。你为什么不和帕蒂 英格兰女士在休息室等，当我们有消息确认,我会打电话给你。」

$ D/ C% q2 Z' d5 G; V: X0 g4 H「谢谢，我很感激妳的协助。」他握着帕蒂的手，把她领进了休息室。
1 x2 ^% X6 v$ l* V1 I
8 w5 k& \* _( x+ H1 X4 l「喝一杯怎么样？」

她低头看了看手錶，下午3点30分: 「当然，为什么不呢？」

  q: A: X6 A% X/ a「妳想要些什么？」
4 j5 v1 \; i3 _8 N
「嗯!来一杯白葡萄酒就好了。」她看着他打开小酒吧冰箱，发现一瓶打开的查布丽斯酒，倒了一杯给她。
! w8 n" U6 d8 B: z+ z' ^$ g
  p0 [% i; {' S6 Q. {* m7 Z「这里的饮料是免费的吗？我的意思是，我没看到可以付钱的地方。」

# D: _  i8 P9 Y他对她的问题笑了笑:「哦!是免费的，但俱乐部会费是每年四百美元，所以他们可以把本钱拿回来。」
! }2 Z9 B" T2 q: ]
他把她领到一个角落里，一个L形的坐枱，他们刚安顿下来，这时西北的职员来到他们面前。
0 b& o: k( ~- X/ m
+ k9 }) m6 ]  e) B, A; D「对不起，道尔顿先生。我找到了5：45的航班，并预订了你和英格兰女士的头等舱，我希望这能令你满意？」

「是的，太好了，谢谢你的协助。」
2 r: J+ J) t2 w* w1 u
    帕蒂听了服务人员向吉姆解释了细节。当职员离开时，帕蒂转向吉姆:
「天呀!是坐头等舱,太好了，吉姆!我该怎么感谢你呢？」

8 l& [( h7 n4 K$ L% Y% l2 s( c「在我们等待飞机起飞前的两个小时，有妳在一起，对我来说已经足够了。」

「对不起，吉姆，我必须打电话给我老公，这样他才知道什么时候来接我。」
2 g+ _1 }5 }/ X0 S
6 s2 G* y0 y2 x% }$ ?    她拿起旁边桌子上的听筒，拨通了她的信用卡号码，当她的丈夫接电话时，她告诉他，她的航班延误了，以及她的新航班的班机号码。

「哦! 亲爱的，没什么，我只是在机场候机室看杂誌,我也爱你。」

吉姆注意到，她没有告诉她的老公,她在环球俱乐部，或和别人在一起。这是一个好兆头。

他们俩都坐在那里，喝着酒杯，聊天，看着对方。甚至暗示也没有说，但他们之间难以想像的异性吸引正在提升;
+ A+ O" `) e! B1 b4 J
4 s' A- `: V0 j1 P8 P1 h& w. b    她看着他的眼睛，因为他用内心的想像力，盯着她的身体,一件又一件的衣服脱光了她,帕蒂感觉到了，她身体变得越热。在她的生活中,从来没有经历过这样的事情;她的奶头变得硬，她知道，她的内裤正流着淫水,吉姆也感觉到了.....。

3 j" c6 i, D7 V  v8 I+ u9 E4 Z天呀!她想着，这种感觉是令人振奋的！
" C) A% p/ O! o1 s' m
! i* o; ]9 m# }" a" }「吉姆，我不是故意的...啊…。先前，但...」

  l3 z8 `) ]: W1 Z「我也一样!我不是来找女人，但帕蒂!我从未遇见过一个和妳一样快的让我兴奋的女人。我无法解释;它只是很自然地发生在我身上。」

- ~% k5 E6 L# _7 F6 T4 ]' {8 G「首先,我要让你知道，吉姆，我已经结婚九年了，从来没做出对不起我老公的欺骗行为，但我可对天发誓，如果我有个地方跟你上床,我会把你干到瘫软在床上，哦!原谅我的法语！」
0 a& f$ [2 ?5 q* p/ T: z* |