面具下的妻子（下）

sating

　　　　　　　　　　　　　　面具下的妻子
) Z3 c/ \  Q4 z9 \+ F
6 ]; e# z& Q& W  {9 @原着：Harddaysknight
  U! `, p  S2 \2 m编译：sating
2008/11/13发表于：春满四合院


1 B0 ^; j7 @. n8 X＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　首先要感谢Hurric的开篇，同时也要感谢他独到的眼光挑选了这篇原着。

3 f9 P" S; c8 e) C; y　　作为《面具下的妻子》（下）的续译者，我在下文中沿用了Hurric大大之前
8 p5 W$ b0 v. B# v: j的人物名称。

! c6 [/ k% G# m# g　　虽然该篇属于无色情节，但是内容十分丰富。主要人物的内心活动精彩，对
于人物的刻画也相当真实，原着读起来令人手不释卷，非得一口气读完不可。

　　由于小弟才疏学浅，在ＯＣＲ的道路上也是刚刚入行，在编译中，难免有些
地方不够準确，甚至牛头不对马嘴，有损原着的精华，甚至于狗尾续貂，破坏了
2 o" j/ D2 E; M不少色友对于Hurric大大所译上篇的美好感觉，在这里表示对不起了。

! U" t3 d6 v5 N8 f" e  H4 e( T! Y　　Ｐｓ：本篇作品中没有肉戏，原本小弟在觉得应该发展的地方加了几段，后
来发现加了之后十分突兀，还得对人物的性格以及串场做不少修改，届时将会把
+ r. ?' S( Y( e( h0 d本文变得千疮百孔，因而决定还是忠实于原着的构建。
6 G% h" w5 b! I/ p9 U6 v& _+ L
/ O; G# E2 l% K# @( M6 T; Q　　最后，小弟希望能将文本归于Hurric大大的专集中，便于喜欢Hurric大大
/ A% s8 `/ [( `. v* B所译上篇的院友们搜索。
: O. c2 F5 t9 P
　　我会继续努力的！谢谢排版的兄弟们！
8 F3 m0 C- ]# E8 `0 G＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　（下）

　　　　　　　　　　　　　　四　勃然大怒
6 k+ I8 u3 K: e; C9 |
　　我觉得週身无力，残酷的现实让我彻底地清醒了，继续扮演「吴良」的角色
对我来说一点意思也没有了。
, J4 T$ i4 i' w; z
2 G( u# v0 F. r　　我踉踉跄跄地走到地下室换好了我原来的衣服，时间已经是晚上十点半，我
想吴良差不多该回来了，毕竟这儿还有一个充满诱惑的肉体和灵魂在等待着他。
2 k  y. m7 e0 @1 n3 G
　　我突然觉得自己形同梦游一般，对任何人或是任何事情都提不起兴趣了。

　　「李鑫，原来你在这啊！」孙静从走道对面的房间走出：「我都找了你好半
天了，来，我给介绍一下玛莎和比尔。」

" J) {% @' j& j: n! |' z. J9 G- @　　我走过去茫然地微笑着和人握手，内心一片空白，该说些什么或是做些什么
5 e; L! h" U: Q' `都没了方向，这些年来我养成了一个习惯，那就是在我出离愤怒或是极度困惑的
/ @( ~# V- C1 S% A8 g! d# a; C时候就什么也不做，让自己平静下来，仔细思考之后谋定而后动，而我现在就是
这么做的。

9 n2 H: O1 b6 n2 j　　我重新打量着我的妻子，此刻的孙静对我来说就像一个完全陌生的女人，这
些年来她一直拒绝和我做爱，我还单纯地以为她只是因为工作繁忙而对房事失去
了兴趣，可事实是她只是对我这个丈夫失去了性趣。
! _0 q3 ~; F2 o2 m+ h; N
( r4 x* x' c5 b2 i5 M+ p　　此刻的她穿着性感的晚装看起来是那么的明豔照人，我依旧迷恋于她的美貌
5 f' a0 y- x, }( s8 M9 M和性感的身段，要如何面对她与吴良的姦情？
6 ~' C2 Y, ]5 X4 k/ m2 b4 e
　　我该怎么做？没人告诉我。

　　李娜加入了我们的谈话中，看见她我感到了深深的愧疚，不是为我，而是因
为我的妻子勾引了她的丈夫。
% L: t2 \& e* _5 m; A( x$ a. r
8 H1 V% L, i6 b6 R9 c9 B　　李娜是一个好女人，一个可爱而且敏感的女人，而如果有一天她发现她所爱
2 ]' L( f- ?& `着的男人居然跟自己的朋友上床，那会给她带来不小的伤害；而且她的孩子还那
& U. [* l, b! P  S么小，大女儿刚刚上初中，小儿子甚至还不到１２岁，孙静和吴良将会给两个家
庭，还有这两个孩子带来的伤害会跟随他们一辈子吗？
3 ^' \- Y1 \+ a1 J' t
　　我的第一反应是告诉李娜，或者暗示她的丈夫在外面偷食，但我很快意识到
$ [: u$ W  g: C9 [1 s! _冲动的复仇是盲目的，我不是一只受伤的熊，而是一个有理想、有道德、有正义
; y1 f( b# P! S/ w  _; @感、风流倜傥、玉树临风、人见人爱、花见花开、看帖回帖的男子。
/ ^& s4 F1 F2 D$ I
　　李娜应该活得幸福，或许将来吴良和孙静将会结束这段不光彩的婚外恋，而
% u3 ]+ {* a0 i6 c6 N李娜会什么也不知道，继续过着美满的日子，我不应该成为那个伤害她的人。

4 N2 B0 h$ ]; w3 A) N　　这时我忽然发现或许我关心李娜更胜过于关心孙静和吴良，她最好的朋友孙
静把「友谊」发展到了空前绝后的地步，和她的老公在床上摸爬滚打，这对友谊
这个词来说是多么大的讽刺啊！
' V% e6 p% ], Y: \& j7 F
　　如今这场伦理剧的主角之一重新回到了今晚的舞台上，依旧披着那张令人厌
2 ^- [$ _- z6 H! h( Y恶的狗皮。看见这只笨狗，我的第一反应就是狠狠地给他屁股来上那么一记「爆
菊踢」，不过这样会把事情引向一个难以收场的结局。
0 Q5 |" R: ~$ b: D: |; R+ ]
# h) M1 `7 W) l) T. Q3 }" S% y3 d　　我只是看着他两手环抱着李娜和孙静，硕大的狗头摇来摆去，李娜「咯咯」
& t! y. p/ I7 H# h2 T; X5 ?8 V地笑着，而孙静看起来也很高兴。她在高兴什么？孙静，这个女人，我的妻子，
" l8 V. g) z. g+ t1 w" l9 h她是否想到过她在玩弄朋友以及自己丈夫？我是不算是应该回去翻翻妖怪图鑒看
看我究竟把怎样的一只恶魔娶回了家里？
8 F( o# R- m, I- F6 U, z  o% _
　　在接近１１点的时候，我觉得我的精神已经临近于崩溃了，我应该坐下来安
抚一下自己。
5 F! q* K$ N( H2 K. j+ l
8 y1 _$ ?+ S, c# x" J+ o2 X　　「孙静，咱们是不是该回家了？」我建议说：「时间不早了，而且我有点累
/ e! L" h9 Z! e( M- P3 S" @了。」

　　没想到这时孙静突然显得十分抓狂，她带着好斗的眼神盯着我说：「李鑫你
" z' _: v. s, r& t+ u开什么玩笑？现在才１１点而已，长夜刚开始，我们至少可以再玩上那么一两个
  _8 V. ~% l( d6 m9 X  s+ `小时。」

　　两个小时之前，孙静这么说或许我就同意了，但是现在可不行，我知道她在
- E5 ?; N0 D/ S, u期待什么，我突然感到一阵轻鬆，是时候拿出点男人的姿态来了。
2 e7 W/ U% B: T: ^  {2 Y6 t/ D
　　「要是你喜欢你就他妈的在这待下去吧，不过我得走了，我想你肯定找得到
2 D+ J: I: q* x* V! X  o想送你回家的男人。非常感谢你们的招待，吴良、李娜，我先走一步，再见。」

2 ~, x; b5 w' e2 F　　几乎所有在场的人都惊讶得张着嘴巴说不出话来，我走了出去，在关上大门
& q/ e/ \, z3 ?6 j! k的时候隐约听见李娜说了句再见。我坐进我的汽车里，正要离开的时候我听见了
# k; j! b; T. }, t: d孙静的尖叫声，她从屋里跳出来，一边拉开车门，一边把她的音量开到最大朝我
7 o! O1 C' R6 o咆哮。

　　「你这个自私的混球，你不能这么对我，看看你自己难道你不害臊吗？你最
) d7 |3 G* z# Z1 i+ f好还是回来向我道歉……」她尖锐地叫着。
; B( ^# `8 |) W# e
' ^# ^' R5 Q4 X4 G' T　　我甚至没有让她在愤怒中把门关上就一把把她从车里推了出去，她跌跌撞撞
地绊了了一下跌坐在地上，可我根本就不想去搀扶她起来或是载她回家，我只是
把车门关好準备开车，令我吃惊的是，她爬起来之后又拉开车门钻进了车里。

　　「你他妈的发什么疯啊？」她带着哭腔喊叫着。
. p  ?/ p& }$ G8 w6 g
4 U6 y: m4 H' V. q2 o* [7 ~1 x8 @　　我没给她更多的牢骚时间，我下了车走到副驾驶的位置外拉开车门：「要嘛
跟我回家，要嘛就从我的车里滚出来，但是你听着，你要是决定跟我一起回家的
, |+ \2 N6 s; q( Z% T' q话，就得把你的嘴给我他妈的闭上，我不想再听见你的声音。」我平静地说完这
些话，强调了我想表达的意思，我想孙静应该听明白了。

　　她看了我半天之后终于还是关上了车门。在回家的路上，她一声不吭，我知
6 S: L! U5 R8 r8 K2 A道她在揣测我的心思，猜想我今晚的变化。我也知道她在用她凌厉的眼神和沉默
# g3 Y* B" g$ V# C/ p& u5 H- l来刺激我，有的时候她的沉默确实比她的话语伤害我更深。
3 J' ~0 R3 D" M, ~1 C
/ K9 y" M1 D( B5 h& x, b7 G( a　　但是今晚她给了我最致命的一击，以前所有她说过的或是做过的事情都不能
( i8 G7 ^6 k' k: m1 G和今晚我发现的真相相比。这会她无论说什么话我想都无动于衷了，不会感动，
不会愤怒。当她妖娆地喘息着向吴良分开双腿的时候，事情就已经无可挽回了，
我现在所想的只是我该如何继续生活。

9 {- g/ F9 {  |0 v
/ G5 c& z; a3 m; {/ i　　　　　　　　　　　　　　五　制定计划
  j/ S) d) \$ _. i6 ]* d/ D8 ], S
　　回到家里之后，孙静飞快地闪进卧室，锁上了门，我平静地走到门前一脚把
门踹开，门柱飞过了孙静的头顶落到床上，她吓得尖叫不已。我没有理他，只是
收拾了一些我的衣服以及準备带到客房去过夜所需的东西，比如牙刷、刮鬍刀等
等，在这个过程中，孙静脸色苍白地看着我，像只受惊的小动物，但是她没有尖
叫或是说着不着边际的废话。

　　晚上，当我躺在客房的床上时，我出奇地平静，很快进入了梦乡睡得像个孩
5 d. _+ ~3 g5 V- N5 |5 z9 ~" p子一样。

　　早上我起得很早，在早餐前我到了院子外头走了走。我决定让事情就这么继
! y# F5 d3 @0 U$ G% y续下去，暂时不去揭破孙静和吴良的姦情，不过我得有个目标，不能让自己只是
沉溺于羞辱之中。
2 c/ d" n: P6 J2 {8 T0 U) I
　　回到家里的时候，孙静正在和往常的週六早上一样整理着东西，我到储藏室
收拾了一些工具去修理卧室的门，在上午其它的时间里，孙静出于恐惧或许是恼
0 o* @1 T( F0 I) U怒，反正她没有跟我说过一句话，而这正是我想要的。
9 S7 [: f6 ^# W- T& h9 M6 _
　　下午我去了附近的一家健身房给自己办了一张会员年卡，我已经很久没有锻
炼了，光是今年我就差不多又重了二十斤，但都是赘肉。
% x/ J0 p/ A9 p1 T, `
4 o& @# X6 R+ g1 a　　自从察觉了孙静和吴良的姦情之后，我想了很多，我要锻炼身体并不是为了
; c5 H  Q+ o9 v" @/ U+ ]8 v( Y能够痛揍吴良那个畜生，我只是想让自己更健康一些，这个世界上或许有人关心
, `2 h% T: R9 B: Y+ t) h9 H你，爱你，但是却没有什么人能比你自己更加珍惜你。
6 V2 a2 {7 x4 K1 S
7 f% d" U( \9 L- A　　过了中年之后，我的人生剩下的日子就不多了，我得好好珍惜剩下的时间，
而不是让余生在愤怒、悔恨、恐惧中渡过。为了健身，我买了些运动服装，还破
& a1 {* \0 q: L/ S$ n) [9 Q- W3 p4 j天荒地僱佣了一个私人健美教练。
8 Y3 H" P  J8 Z, ]! z, j4 d
! h! m& v. S9 ^( p7 w　　回家的时候我路过一家正在打广告的髮廊，几乎没怎么多想我就进去了，在
理髮师四十五分钟的修剪之后，看上去特别精神，短髮上抹着髮蜡，头髮向上翘
着，看着自己的新形象我觉得胸中的怨气也发散了不少。
! V- c# G, A9 |6 D) a6 b7 A* Y4 }
　　回到家之后我把在健身房采购的东西放在了客房的抽屉里，家里的气氛没什
. r* d. o9 u  _: ]9 @9 k0 e么改变，孙静装出一副满不在乎地样子偷偷观察我，虽然已经到了晚饭时间，但
" h# M( k3 a) @8 c  C是她没有做饭，可这威胁不了我。

- R" I+ A( @0 D　　我换了身外出的衣服就到外面找了家安静、雅緻的小饭馆好好吃了一顿，在
这，没有孙静絮絮叨叨的碎碎唸，也没人会指挥你该怎么做，该点些什么菜，该
怎么吃东西，去他妈的。吃晚饭我散步到了一家酒吧喝了几杯，跟一些不认识的
" h/ r, n! X+ H人聊了些政治、体育的话题，然后回家。

+ C* Y$ u% D3 h- o1 X, |　　我到家的时候孙静正在看电视，家里飘着饭菜的香味，但是桌子上依然空空
  o3 B$ o2 ?0 I% r) d0 u蕩蕩，我从冰箱里拿了瓶啤酒就钻回自己的房间，一边看新闻一边喝啤酒，然后
8 Z# @+ I0 J. e' V9 I2 k7 k" \% q就上床睡觉了。

. J! P/ Y& P& C' W! o) D. m3 O0 ^9 q　　星期天一早我就换好了衣服出门慢跑，还没跑完整条街我就喘得像匹柴油发
1 P( R( \; R: J, L+ u9 u8 {电机，剩下的时间里我改为步行，感觉好些了之后就继续慢跑。我算了一下，我
大概跑了六公里左右多一些，去三公里回来三公里，这让我汗流浃背，等我回到
家的时候，汗水像雨水一般地从我的脸上直接流淌到胸口上，我的衣服都被汗水
, T' H/ I# Y/ E, y* T7 c: u浸泡得紧紧贴在了我的背上。

　　孙静似乎刚刚起床，穿着宽鬆的睡衣坐在沙发上看电视，她不戴胸围的乳房
/ a' E4 h8 k  z在睡衣里若隐若现，而蜷缩的姿势让她的身材看起来格外地错落有緻，我不知道
她是要勾引我或是要刺激我，当她白皙的小手抚摸着她那浑圆可爱的脚踝时，我
3 X4 J- J2 m! W3 |. Q真有点颇然心动，但紧接着就是心头一阵酸楚。
% c% x# F2 H' w6 N! T5 r% t
　　我头也不回地走进了卧室，运动后的冷水浴让我身心放鬆，我好久没有感觉
. N* \3 u; u6 w* h" |, m, z, o3 x9 Z& r' W到洗澡是如此滋润的一件事情了，对于我现在的处境来说，洗澡比做爱要舒服得
多。洗完澡我用髮蜡把我的头髮重新梳理成昨天理髮师打理的那样，看着镜子里
的自己，好久没有如此的精神焕发了。


! v- X& L1 P+ \+ ^( X; Y　　　　　　　　　　　　　　六　重新洗牌

　　「我觉得我们应该谈一谈，等到你心平气和的时候。」我从卧室里刚一走出
2 N0 f( s2 P4 o* ^7 t来，孙静就对我说。
3 ]6 g& Z8 L8 ~2 U
　　「行啊，孙静，你觉得我们之间有存在什么问题吗？」我告诉自己要平心静
8 m& U, F  B% U; {7 w气，可就是克制不住地想要说一些恶毒的话。
2 t% c! d+ V8 L2 V' X
9 o, w2 r9 O5 Z: a6 h　　「我想你比我更清楚。我给李娜打了电话，为你的行为向她道歉。」孙静理
直气壮地对我说：「你把我从车里退出来的场面，她和吴良都看见了，我真是太
丢人了，我还从来没有像一个傻瓜那样呆呆地听着她对我说的话，她说她都看见
2 {$ y6 i! [, D- M! j$ |. O7 R了。李鑫我告诉你，我可不会再这么忍受你对我的虐待了。」
) q/ \( |( ?5 Q, Z1 W( J( c+ I
　　「哈哈！我很高兴你这么说。」看见这个我曾经深爱过的女人，现在依然美
( b) @& W( C6 K8 B" j- |/ ]丽动人，但是她逐渐抓狂的表情和语调都让我有种说不出的厌恶：「如果你不沖
我大声嚷嚷，我也不会把你从静止的汽车里推出去，毕竟当时我还没上高速，没
5 q" o+ l& d) p8 w5 k有口头上的虐待就不会有身体上的暴力，这很公平。」我克制着自己的情绪，努
- X& j+ G3 i9 ^, r力把语调保持在一个相对缓和的水平上。

　　「李鑫你不是吃错药了？」孙静握紧了拳头叫着：「我是你老婆，你为什么
# Y$ g" x, P; h6 P2 Z, G, |: D要这样对我，你总得给我一个解释。」
, z" I" l5 w& X/ d' [3 ~* g
　　「我是你的丈夫，你为社么要这么对我，让我过着和尚一般的生活。」我回
应道：「你为我的行为向李娜道歉，啊哈！你这么关心她真让我感动得要哭了，
5 Y( _4 _7 C/ c" Y. B' Z8 p我知道你从来不会做任何让她伤心的事情，不是吗？」

　　孙静顿时有些站立不稳，我们两之前或许因为性爱方面的问题吵过架，但是
4 q: T9 V* D: M# Q' }从没有像这次一样让孙静害怕。

  @6 y3 Q  x( M$ ]: l5 \　　而且我还提起了李娜，这或许是孙静最不敢想，也最不愿意提起的名字，如
果她对李娜还稍微有点人性的关爱的话，那么我提起李娜必然会让她感到羞愧难
言。

　　「说了这么多，不就是因为我最近没跟你上床吗？」孙静故意装出一副不屑
一顾的冷笑：「你知道我最近很忙，工作上的事情压得我都喘不过气来了，你就
不能忍耐一下？为什么你总是这么自私，什么时候都只考虑你的感受？」

　　「我想，我再也不会那么做了。」我沉思之后回答说：「你是一个不错的女
% f# h% g% t2 o/ z; i7 j人，把家里整理得和和美美，而且还把自己的事业打理得井然有序。其实这一切
! p" p" m: g0 H2 \我都很感 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版