翻译: 妈来军中来看我的真实故事.

jovi

译者: J.Jan
首发日期:2020年04月23日
9 K' I. s/ @* p首发地点:春满四合院
8 n- Z! a4 r' M" N/ A, q) F翻译自: A TRUE Story
2 C  ^; f0 c5 z

) U' H7 z: G/ ^1 a
1 v$ k. y0 o! u5 \, `" j
/ u! a2 T) l7 P( J% [/ j
8 r1 Y& `3 K/ k7 l) z& A6 T; M% v

1 C$ V8 C! t6 _
: X! s" u% c4 N: O7 A' [) O) V% f
% X' u6 E' |( ^% l* K2 X    首先让我说，这是一个真实的故事，我已经美化了它的一部分，时间可能从我的记忆中忘掉某些细节，但基本上是真实的。

1 K# ?2 y5 g4 s- {    只有两个人知道发生了什么，一个死了，所以我想你必须相信我所写的事实。这个故事是为成年人所写的，未成年18岁以下，我不负任何道歉责任。
                *********************
2 r; ~: Z, V0 o" {2 L7 D    说一些我家背景，老爸在航空业从事技术工作。他看到某家飞机产业对零件安全部分的需要，他参与设计，申请专利，并赚了很多钱。
0 c, p: u% K' t% P
    我大约在11岁时（独生子），我就有大的房子，好学校，好车等。我的父母因年龄的差距，相处并不快乐，但我却度过了一个非常快乐的童年，直到我父亲在我十七岁的时候去世。

    我爸爸留下一笔不小的财产，让我跟我妈妈，过上了小康生活，她（至少是在外面）继续她的生活。我记得她时常酗酒，我记得时常在房间里听到她的哭声。
$ V+ [7 _" A$ D
    父亲去世后，我和妈妈几乎每天都在吵架，从我穿的衣裤，到我想上大学的地方无事不吵。我故意放弃她想要我上学的地方，一所离家很近的好学校，没多久我就失败了。

9 p: t4 {; m! H9 `4 p2 V8 b- R/ d     我母亲对我生气了，我们时常争论自己的想法。突然有一天，我决定去军中当陆军自愿役新兵，我立即报名参加去德国三年的军人。
3 _  m* c6 Y5 w2 R, t
4 S5 D6 ]3 ~8 b8 Y（我真是个天才）。报完名后，我回到家里，告诉母亲做了什么（希望她生气），令我吃惊的是，她很高兴。
/ V3 x0 ?1 v! s: j+ Q. C
3 s+ Y) Z! Q, l5 Q6 d事情安排好后，在接下来的几个星期里就平静下来了，直到我离开。

, ~" M8 Q# n( q5 J) s5 f; D我妈妈开车送我到机场去坐航班，我们都含着泪水说再见了。
5 \- A3 `! l! c+ X1 W8 h
9 S' S' D7 ]  F* G2 w4 r& Q0 m    只是提醒一下，我从军进入部队时，是一个十九岁的处男。我有三个女朋友，只有一个女孩让我玩她的小乳房，只摸了几分钟。我在大学里有一本裸体美女赫斯特勒收藏，还有一两盘色情磁带。

我认为，你将不得不在军队中真正了解这个故事的下一部分，我会尝试和解释。
! {5 d8 B; z5 ?
1 a) ^4 s# I, E; N  g在军营里糟透了！前两周都快要发疯了，出操时大喊大叫：跑这跑那，花了2个星期，我们才开始基本训练，然后乐趣开始了。

6 }+ _9 X2 e* w& i2 A在这段时间里，我每週允许给家里打一次电话，只有几分钟，妈妈很高兴我做得很好，但想念我。

1 H- ^8 E+ x% P' U  {2 K我告诉她，在基础训练的第四周，我们有一个家庭日，亲戚可以来看你，你可以得到过夜通行证，然后离开营区。

    我妈为週末来看我，同意开车下来（她有一台粉蓝色卡迪拉克-埃尔多拉多，她喜欢开车）家庭日包括一堆示範，向你的家人展示你在这么短的时间内学到的东西，这也是你父母与你的训练班长见面的机会。

7 l$ f, L! y. p  U) N2 v) m    我妈妈讚扬我的班长是耐性极好的男人，他们笑着，她开玩笑的感谢他，把她的儿子从她身边赶走。

    活动结束后（包括在食堂吃午饭），我们离开岗位。我妈妈不想住在附近的GI镇的旅馆里，所以我们得开车45分钟到最近的大城市，那里有希尔顿。