翻译:暴风岛

jovi · 发表于 2021-1-8 19:19:00

译者: J.Jan
首发日期:2020年07月05日
首发地点:春满四合院
翻译自:Stormy Island.

「该死;菲利普，别那么冷血自私了，你有三个月的大学暑期；你肯定可以抽出三个星期来陪伴你妈妈吧，你知道我不能去；我有很多事要辨，你母亲没有人陪伴，不能一个人去。

母亲要去外地旅行时，老爸总是总是有『生意要事』，这很奇怪。

我的母亲是声誉卓着的地质学家安娜·布里奇斯博士，她在国家地质中心工作。即使在休每年的年假时，她也要找事情来做，她是遵循自己的兴趣爱好。

目前与我老爸有争议的是母亲即将在风暴岛停留三个星期，他希望我陪伴她，因为他无法解释为什么不应该让母亲一个女人在岛上生活。

这需要对岛的位置进行一些描述:

南美洲是个大岛屿，它构成了我们七个国家之一。在该岛的南部海岸外有一个乘渡轮到达的较小的岛。然后再从该岛的南端离开，距它约两公里，是另一个小岛，即是我母亲要去的风暴岛。

风暴岛可以在大约两个小时内走完全岛，它的海岸线主要是悬崖，偶尔有小海湾。大多数时候，巨大的海洋都从南大洋冲来，无论您在岛上的任何地方，都能听到持续的轰鸣声。

在殖民地早期，一些冒险的殖民者曾试图在岛上耕种，但收效甚微，见证了一个事实，即现在没有人试图在岛上耕种，但那位想要在此耕种的人，他的老房子仍然屹立在那里。

房屋的现任所有者，住在风暴岛对面的岛屿海岸上，对房屋进行了现代化改造，将房屋出租给了那些希望独自度过假期的人。到达岛屿的唯一方法是乘他拥有的小船。

穿越两岛之间，通常是很危险的，因为将风暴岛与另一个岛分隔开的海峡常常很荒凉。到达岛上后，唯一的通信就是连接到房主家里电话的分机。它未连接到主电话网络。

在风暴岛停留，需要的补给品，必须在小船上通过海峡运送。由于船东只愿意每週进行一次，因此有必要在这段时间内保持足够的食物及日用品，并为紧急情况要多增加一些东西备用，例如暴风雨停留太久，以至于船无法通过海峡送补给品。

对我母亲而言，吸引力在于暴风岛的异常地质构造和化石。看来这些迹象表明风暴岛从未成为附近土地的一部分，而化石是风暴岛以外未知的物种。

对我来说，考古的吸引力不大。作为语言专业的学生，地质学对我没有太大的兴趣，而在风暴岛上对我来说唯一的另一项兴趣是钓鱼和摄影。

在岛上没有女孩，因此没有机会发洩我的性欲，这对我正在21岁的青年，可说是一种严重的剥夺。

事情就是这样，儘管我母亲保证她会『小心地照顾自己』要我放心，但我可以看出她的内心期盼我陪伴和她在一起。

我老爸是个『向钱看』的富人，或者有人称其为『都市人』不可能去乡下，况且他还有情人，想找机会支开我们。

就我而言，他有一张完美的王牌—钱，我的零用钱—我还是隠忍着。

只要我还是个『爱玩的学生』，我就需要他的钱。没错，我本可以去连锁快餐店洗碗，但是看到我的一些同学在不得不做这种工作时是如何挣扎的，我宁愿不去。

因此，想要老爸的零用钱，我只好接受老爸的建议，被困在风暴岛上陪伴母亲的任务。

第一站是飞往主岛的州首府。从那里，我们开着租车去载有汽车的渡轮，把我们带到了下一个岛。我们开车经过一段漫长的路程，终于到达风暴岛屋主的住所。

屋主--哈珀先生，先是摇了摇头，并说：「暴风雨可能来袭，要等一阵子」

仅只小小的风浪，---，母亲开始发飙，当母亲发飙时，事情就容易解决了。

哈珀先生，开船带着我们和日用补给食物去了风暴岛。

我们卸下了备好的物资，哈珀以没时间，帮助我们将离房子300m的物资运到房子里为藉口，哈珀说：「在暴风雨来临之前，要赶回大岛。」

母亲确保我们有足够的用品，我们花了一些时间将它们运到租来的家里。等到我们结束的时候，我们还可以看到哈珀的船驶向远处的海岸。海浪仍然是平静的，并保持了一段时间。

我几年前来住过这个家。我想那时大约十五或十六岁。从我的记忆中，它似乎并没有太大变化。

这间租来的房子，有一个相当大的开放空间，可以称为餐厅和客厅的组合。

在这个起居区附近，三扇门通向几间卧室和厨房。

厨房有一个老式的固体燃料烹饪炉灶，还有一个更新的燃气灶，该燃气灶是由位于房屋外但就在炉子后面的一个气桶供气的。煤气桶还供应一个古老的煤气冰箱和热水炉。

其中一间卧室附有一张相当新的双人床，另一间卧室有一张吱吱作响的单人床。母亲假装争论谁应该睡双人床，但是我们俩都知道谁最终会睡在双人床上。我帮助妈妈把她的东西送进双人床卧室。

我们把所有物品都整理到井井有条时，黑暗开始瀰漫。为了节省气体，我点了两盏煤油压力灯。

我们带来了新鲜的食物，但是经过漫长的一天，我们不愿意花时间準备和做饭，所以我们打开了罐头食品来当晚餐充饥。

淋浴时间紧随其后，与燃气一样，我们必须节省时间，因为水是由外面的水箱提供的，只有在下雨时才能补充水。

母亲先洗完澡，然后整理完毕，带着她用来点燃蜡烛的蜡烛枱进入客厅，只用一条毛巾包着身体，然后去了卧室。

睡前她来小房间找我，她没有像通常在睡前亲吻脸颊，而是吻了我的嘴唇。那是一个柔软，微微潮湿和温暖的嘴唇，吻在我的嘴唇上。

「这个湿吻，太好了」我说。

她笑了:「你喜欢，是吗？」。

「是的，我想要妳再吻一次。」。

「你真是个不知足的男孩。」她咯咯地笑，走进卧室，关上门。

我有些惊讶。我是认真的，严肃的母亲，俏皮地像只小猫？

「呃，好吧！晚安」。

我为自己点燃了一支蜡烛，洗了澡，然后在烛光下刮了鬍子。

我躺在那吱吱作响的床上，想起了我曾经拥有的所有女孩，但仍然回味着刚才从母亲嘴唇上给我的湿吻，下体硬到有点刺痛，我想着母亲的身体自慰。

您是否曾经尝试过在吱吱作响的床上自慰？无论您多么小心，该死的床板都会像鸭子一样痛苦地叫着。更重要的是，当您到达精子像火山喷发般射出的那一刻，您无需担心床发出的噪音了。

我希望并祈祷母亲睡着了，以她的性观念来讲，手淫是很正常的男女发洩的活动并不被禁止，但我还是有所顾忌。

我在我十四岁时就给我做性教育的母亲指出，有时男人和女人都必须以这种方式减轻他们的性紧张。即便如此，我仍然感觉到自己在做害羞的事。

在适当地放鬆自己之后，我过了漫长的一天在呼吸着海洋的空气中入睡。

第二天早上我醒来很晚，发现妈妈已经醒了一段时间。她吃过早饭，正準备出发进行第一次沿岸化石狩猎。

她穿着紧身短裤和T卹，正在将保温瓶和三明治放进背包里面。地质学家必备用的锤子，悬挂在她短裤的皮带上，一幅女汉子的打扮。

她说：「亲爱的，我不知道你是否愿意和我一起去，但我已经为你準备了一些三明治。」
大约我在15岁的时候，因老爸在外面有了情人，背判了母亲。母亲以过着忙碌的生活，来麻醉不幸的爱情。

随着她作为主要地质学家之一的名声越来越大，她变得更加忙碌。在某些方面，我们彼此失去了互相关心和联繫。我想我们俩都知道，对此感到遗憾。

有时候我希望我可以和她单独在一起，去剧院看电影或者开车带我去四处游乐，但是她总是匆匆忙忙地忙着她的事业到某个地方，而我的老爸，也四处奔走，忙着他投资的事业和美女的跟随。

在思考去不去的过程中，我决定了，我想和母亲在一起，当机会来时，我竟然抱怨，以前怎么没有这么好的机会跟母亲在一起。

另一件事是，她在家里总是叫我菲利普，所以当她称呼我为『亲爱的』时，这有点令我惊讶。她甚至没叫过她自己的先生亲爱的，但是这并不是特别令人意外，因为她跟老爸的沟通联繫似乎比与我的联繫更少。

妈彷彿已经看出我心理的想法，当我说:我可能会去钓鱼时，她的声音有些失望，她说：「好的，亲爱的，但是我希望我们一起度过这个难得在一起，再次了解彼内心期待的互动。我要去海鸥沿岸，我下午晚点回来。」

她提起背囊，拿起几个纸箱，离开了。

我吃了早餐，带着渔具去了一个小海湾，这是我上次来过这小岛时记得的。

我花了整个上午在海湾一侧的一处岩石壁架上钓鱼，实际上抓到了几条可食用的鱼，我对此感到满意，我将背包放在岩石上，吃了母亲準备的三明治。

我对母亲为我準备食物，有我的想法:母亲为我做这些三明治，不是因为我要她做，或是因为她想讨好我。她是认为我有需要，免得挨饿，对我来说，那是一种爱的行为。

这个想法导致了我想到我钓到的两条鱼。假设我用煮晚餐的行为，来回报妈这种爱的行为，那么当母亲回到家中时，我为她準备一顿晚餐—回报她给我的爱？好吧，我希望我的準备和烹饪能证明是值得的爱。

我收起钓具和鱼，然后回到屋子里。当我爬行在岩石上行走时，我想着我母亲，失望的眼神，对早上我没有陪伴她感到遗憾。

回到屋子里，我洗了鱼并去骨切片。我準备了蔬菜，拿出了我们带来的十瓶红酒中的一瓶。

屋子里没有电视，因为没有电，所以我们晚上，带上了附有电池的收音机，听音乐。

我点了两盏煤油灯，在母亲旁边放了一盏，在椅子旁边放了一盏。晚上变得凉爽，所以我加油并点燃了炉火。

母亲带回了她发现的几个化石标本，并在整个晚上的一部分时间里通过放大镜对其进行了检查。我继续阅读我带来的小说。

大约九点钟，母亲放下她的标本，躺在扶手椅上。

「亲爱的，让我们关掉煤油灯，有炉火就行。我们可以谈谈。」。

我关掉煤油灯，坐回原处，看着火光在墙壁和天花板上闪烁。我发现它几乎是在催眠着我，我想妈在跟我说话时，我正要打盹昏昏欲睡。

「这真是个好的地方，亲爱的。这跟在家里完全不同，在这岛上，不必匆匆忙忙四处走动。很长一段时间以来，我一直在想我们似乎已经快要变成陌生人了。我知道很多孩子和父母都会发生这种情况，但是我认为不一定。」

「不;我想不是，这要视环境而定。我的意思是，妳以前很忙碌，而我的学业也很---。」

「是的，亲爱的，我的意思是，有些父母不能接受他们的孩子长大，他们已经成年，具有成人的思想和感情。那些可以接受孩子成熟的父母，可以开始以一种新的方式与儿子建立联繫--成年人跟成年人的沟通。」

「是的。」我拉高音量说: 「但是那一代人之间的差距呢？年轻一代经常有不同的品味和价值观，妳不觉得吗？」

「是的，亲爱的，但这可以成为……的一部分。」她停了一下，好像试图找到正确的词或语言来表达自己想说的话。

接着: 「代沟---只要好好的沟通，可能是发现彼此的兴奋的一部分。现在像你和我一样。我们有时间发现---想要---只要彼此探索。」

「妳这么说，真的让我听起来很兴奋，」我咧嘴笑着说:「我们可能会接受这种刺激吧!。」

「我希望如此，亲爱的，我真的希望如此。」她这么安静地说，我确实听到她这麽说，但;我还是怀疑?，我想知道我是否真的听到。

XXXX
我站在厨房前的窗户凝视着外面的日落。真是一个最完美的像灼伤了的柳橙影像，明亮的蓬鬆云状物用紫红色来强调出来。接下来我感觉到一双纤细的手臂滑入围绕着我的腰，鼻子里充满着紫丁香的香味。

「实在是极为美妙的黄昏，是吗?」妈用下巴抵住我的肩膀，紧抱住我说。

「嗯，」我回答说:「我不记得上次我站在这--优闲地看日落是什么的时候了。」

「我也是，自从你爸爸和我…。」她的声音拖得长细而慢慢减弱。

我伸出手紧握住妈抱着我的手，我了解爸爸背判的事仍旧伤害到她的心，妈也领会到我的心意。她紧抱住我。她的脸颊贴在我的脖子上感受到有如丝绒柔软似的温暖。我拉起她的手放在的眼前，分开手指我们手掌心对碰交叉着夹在一起，妈低沈地笑着。

「你在干什么? 」和妈的手指缠绕在一起，锁住我们的手。

「我真不敢相信妳的手会这么的小。太有趣了，我以前从不曾留意过。」

「这几年来你也长大了许多。」

我把头转向妈的脸，她赤褐色秀丽的长髮呵痒着我的鼻子。

「真的吗?」我问。

「确实。你已发育成一个很英俊的年轻人了。」

妈的呼吸气息吹向脸颊一股暖和的感觉，引起我的脊椎感到激动。

「但愿有其他的女人能告诉我这句话!」

妈低沈地笑着，用我们交叉着夹在一起的手指头轻弹着我的鼻子。

「你唯一的缺点是太羞怯胆小。我猜想有很多的女孩想跟你交往。」

「妳真的认为这样子吗?」

「我很肯定!」

我被妈的拥抱变得有点僵硬，感到惊讶。

「妈!—我--。」

「怎么了?」妈用闲散的另一只手，用力拉我的手臂让我面对着她。半认真的用嘴唇笑着说:「我是你母亲，但我也是女人。和其他的女人一样有情慾。」妈用手指头的背面敲打我的脸颊。

「做为一个女人，我认为你很英俊结实并没有什么不对呀，有什么问题吗?」

我思索了片刻。问题不是她觉得我很有吸引力;而是我对她的反应，接近妈丰满的身体，紫丁香飘送的气味，由妈的皮肤传布到我的鼻子有如暖和的春风，仍旧感觉到刚才她的胸脯和肚子紧密地抵住我的背和屁股--感到兴奋，我觉得我的脸开始发热，我低下头来逃避她羞怯的凝视。

妈直接地意识到我的难堪，伸出手来紧握住我的手。

「没什么。我只是要你了解我爱你，你很亲近我。这些日子里没有你，我不知要怎么过。你爸爸背叛我们后，有你跟我在一起;你陪伴着我。我心情低迷时，你带我走出阴霾，逗我快乐。我抱怨时你鼔励我说没事了。对我来讲:你永远不会理解你对我的重要。我只想我要用什么方式来回报你。」

妈的最后一句暗示的话，让我抬头看了她一看。

「妈，妳没欠我什么。我知道爸爸伤害妳很深，而我只想让妳走出来，再快乐起来。」我眼泪流了出来说:「他也伤害了我。」

妈用她的手臂围绕着我的脖子，把我的头紧密地压在她柔软中空的颈前部，在我的髮际柔和地低语:「我知道。我们俩都受到他的伤害。已经过去了，现在我们还有彼此互相照顾。」

我的手臂侧滑环绕到妈的腰部，我们就站着紧抱在一起，妈抱住我的背脊，我的头埋伏在她的宽大柔软的乳房上，妈的脸颊埋在我的头髮里，紧密地抱住，前后摇摆约有一分钟后，她鬆开紧抱着我的手臂，转变她的姿势。我以为妈不想这样子下去，要脱离我的拥抱，我也放手，但妈仅仅低下来，改将她的头依靠在我的胸膛，重又抱紧我，我站着 ...... 剩余部分请访问春满四合院登录后浏览完整版

老春满四合院存档

[人生百态] 翻译:暴风岛

合作

站务管理

获得帮助

关于院子

更多发现