翻译: 我知道该在那一面的麵包上涂抹奶油

jovi

译者: J.Jan
首发日期:2020年08月14日
& C' }5 l. q0 Z8 q% B; E/ y首发地点:春满四合院
! i6 L) a) \2 W- C) V4 b翻译自Knowing Which Side My Bread Is Buttered On:






1 {7 h* S) `5 M" y1 a7 J# p& m
/ U) _: i, m, \0 c, o$ c+ }! M善意提醒:
: t% ~7 }) L7 E4 G& d3 P4 ~情慾小说内容:母子。
警告:不喜勿入。
******
1 t' z7 |1 J1 N3 J. U% c1 y    当东尼用熟悉的好色的眼神凝视我时，我并不感到沮丧。『我知道我的奶油要涂在麵包哪一边。』当我们经常吵架时，那是我母亲最喜欢的陈述。

% R1 y( J; p+ f6 @/ g- X6 Y    司机打开了我们车的门，东尼和我手挽着手走到小山顶上的人群-我丈夫杰森的坟墓的选址。那是个悲伤的场面，眼泪轻易地从我眼中流出来。
7 e7 D! r$ t& C! k- {4 X* a
% I3 @7 |4 s+ Q4 g9 O# b我下身穿着一件看起来很精緻的黑色长裙，蕾丝面纱掩盖了我的大部分特徵。
" y. p% f" m3 g
    这是我生命中另一章的结尾。曾经是我丈夫的那个人，是一个很好的供应者。我们的关係在开始的几週就达成了共识，在接下来的20年中，我们俩都乐于发挥自己的作用。我们的共识协议一直到最后他离开人间。
" A0 H0 V- [  C, N: b  ^
' e! ]9 A! T" v: Z* X* ^* g+ m当然我不爱他。在结识杰森的几年前，我学到了这一课。
' z) N: Q$ j& G; P, M( x
    出席丧礼的每个人都想站起来，告诉我杰森对他们有多重要，安抚我说:他们有多抱歉，他是一个多么伟大的人，我跟他们握手答谢，但不多说。

我扮演的悲伤寡妇扮演的角色非常完美，这是我与杰森结伴的最后一幕。他应该会感到骄傲。
* J& j3 U( {8 I7 t. J  N
    汽车将我们带回到城市郊区的家中。正当我们进入行车道的大门时，我的儿子东尼俯身，将手放在我的大腿上，然后安慰地说：「妈!别担心，我会照顾妳的。」

他老爸杰森告诉了他多少有关于我的事情？
% ^0 j) V, X0 v) d5 E8 a
3 }$ p1 `. o, ?8 w+ ?4 L直到司机为我们打开车门之前，他的手一直在我大腿上抚摸。我不劝阻他。

% _4 N( H2 G  b8 P: w5 x& a* U在我的房间里，我坐在梳妆台上，看着镜子里的女人，流下婉惜的眼泪。即使青春已逝，我还是个美丽的女人。

/ p; M( u/ a% C9 p* a9 B' j! p    但是，正如我一次又一次地看到的那样，美丽既可以是诅咒，也可以是宝藏。当我母亲喝醉酒时，她的男友在半夜溜入我的床上强奸了我---我自觉很美丽的12岁少女时，这是一种诅咒。

5 [, G' z" M5 D+ g" l    当杰森第一次盯着我看，不敢相信我会以微笑回报（他知道他已经在表现出他会长成的秃头和肚皮的样子）时，我的美丽是一件宝贝。

: d+ O, S3 R% i    我知道我自己的亲生儿子东尼多年来一直对我们的关係感到困惑，在大多数日子里，我都能感觉到他的目光，就像是在我的身体上触摸一样。我当然没去理他---不是因为他是我的儿子，而是因为我已经同意杰森的要求，他将是我一生中唯一的男人。我从不后悔。
% F0 W7 e) o( b  {
7 q& L6 z; w) O' i4 L    当东尼高中毕业并上大学时，他对我的癡情并没有减少或放弃，我开始收到他的亲密礼物。有时是巧克力，但更常见的是内衣裤或一本色情诗集。这些都被我丢进了地下室的箱子里。

/ u9 l3 \3 J' F$ k镜子里的影像，看到我刚才流下的眼泪使我的妆容一团糟，我专注于再修补自己的美妆。

    正如杰森要求我那样，这是我协议的一部分:始终使自己表现得漂亮，富有吸引力，而且始终适合每种情况，让我看起来一直完美无缺，在每一次公共活动中都表现出众。

) J" ^$ ^# x- y4 b. m  T    杰森的律师解释说，他的一切遗产将全归他的独生子东尼，这并不奇怪。毕竟杰森一直都是商人。我当然很失望，希望他的死能改变我的生活。显然，事实并非如此。

5 n( z6 v$ u) R( e! G敲门把我带回到现实，我随口说：「进来。」我当然知道是谁。

「妈!妳还好吧？」东尼小心地把他身后的门关上，然后朝我身前走来，看着反射在镜子里的我。
8 U4 m1 w1 O' P" n/ d
「我脸上的妆容一团糟。」我继续努力地补妆，再次感觉到类似触摸我身体的凝视。他的饥饿感是如此明显。
: B5 Z, N% _- [$ y9 E
他的手轻轻随意地靠在我的肩膀上。
- A0 e2 ~. w# T. M! J  L
$ B6 p4 j3 {( M「妈!妳看起来， 一如既往还是那麽美丽。」
; z- Q( _. Z' H. H2 o
「谢谢你，东尼。但是我正在变老-每天都要做很多的工作。」我尽力透露自己的年龄，但我确实觉得自己老了。东尼怎样看待我，他自己的母亲，他自己的熟龄的母亲，用这种讚美方式？
" I! Q' d/ E* }
    一只手轻轻地滑过我的脖子，梳理了我浓密的长髮，露出了我柔嫩的肌肤。我把契约放在桌子上，抬头看着儿子，想知道他怎么说。

' T5 D% c, ~. t( n5 q5 L6 J「你爸爸告诉了你多少:东尼？」
/ K  b5 O3 w4 o8 j3 z# ^
4 }) H4 c3 p# _! v「妈!妳还记得我以前，怎麽看妳在梳理妳的头髮吗？」。

# }* E8 \3 `7 m* S「是的;我知道。」他小时候，他就喜欢看着我梳理。然后，随着青春期的到来，他的目光有了新的含义。
3 \; {  Z' t2 Q0 S; J( {2 J& c4 L9 X
3 A5 d: W8 S- d' d2 [「我认为妳是最美丽的女人，现在也一样美丽。」。

+ y" [6 d. o! t我轻轻地微笑说:「谢谢!亲爱的。」此时此刻我的美丽-是诅咒还是财富？时间会证明一切。

; u" @1 g3 H+ V+ R/ ?同一只手滑回到我的肩膀上，轻轻地把我的衣领从脖子上鬆开，露出了胸罩的黑色肩带和更多的苍白肤色。
6 {5 g& K6 ]/ [6 ]( X5 ?* x9 B+ G
「我怀念那些日子。」

「哪些，东尼？」
' V  L% m) e/ d1 S% I* M
他的眼神从我的肩膀回望我的眼睛。

「那时妳似乎并不介意只穿着妳的内衣裤和我一起坐着聊天。我很想念。」

我强迫地挤出一个温柔的微笑:「也许改变衣着，是个错误。」这些年来，我的角色变得如此自然。
9 [, i' b0 I" W+ }
" E+ l1 `5 Q: P* U( G5 v  K他的嘴唇上露出喜悦的笑容，他的目光回到了我赤裸的脖子和肩膀上 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版