翻译:第二次的机会

jovi

译者: J.Jan
首发日期:2020年02月22日
地点:春满四合院
翻译自: Lostzilla: Second Chance.
0 e3 P: f9 [" Q2 a1 y( W

, `! f; o, f7 S6 i


2 J3 l1 v- W7 _


& T2 y% B6 i4 c9 Y) v3 ~) w- M/ _* e5 Z    妈妈并不是那个多年来一直自认很前卫的坚强女人。在一次无法控制下，我跟妈妈发生了性关係，过后，我们都同意不会再发生第二次，把它淡忘掉，永不再提起，我们也一直遵守着诺言。

    我现在结婚了，而且快要当爸爸了。父母亲在现实生活中，还是有他们自己的问题，但他们的婚姻很牢固。我预计它会持续。

  t3 l2 j3 f) c5 _8 w6 C    在每个特殊场合或有节庆的休假日，我的父母和我和妻子和亲友，都会聚集在他们家或我家，不管聚会的原因是什么，我和母亲都像一般个普通的母亲和儿子，正常的聚会聊天，没有人怀疑我在几年前，当我十六岁时，和自己的母亲性交过一次。
- W2 p$ l: s( }' k( D
# Q7 z+ C  P3 `1 m7 q) m. u. N    我们原以为这项诺言很容易守住。毕竟，我们并没有真正的做第二次的爱，因为母子做爱是一件完全令外界厌恶的事情。
' ]# {1 {) e5 V% P% f/ G7 k
( h" @! A3 a# H! C2 C; u  毕竟性，我的意思是纯欲望的性，是无法被约束的，那是另一回事。

  这是一个好奇心的问题，被禁止的性，但它很诱惑人，是事实。也许我不是唯一一个，被母亲用欲望的眼睛看着的儿子。也许我也不是唯一一个十几岁的男孩，他很快就对有辱人格的、但也满足那个生过他的女人欲望。

  我们的是两个人，只是在一舜间--忘记或忽视了我们母子之间的关係，而放纵沈溺在欲望的深渊，无法自拔。我们的生殖器，她的阴户和我的阳具，知道肉体上的欢乐，比过去的经验更好，羞愧我对我们来讲并不重要了。
0 R( Q$ D: [6 T' j7 \
    真正具有讽刺意味的是，在高潮后，我们两个满头大汗、浑身发抖，疲惫的两具身体躺在床上喘息，然而，到同一天结束时，我们都为彼此的亲密奸情感到遗憾。

我们把这件事当作一夜情，决定忘记我们做过的事，不再谈论它。
3 {  [6 ~0 [" I0 M' U6 r1 @
后来，我们真的没有再做，但我们没办法去忘记曾经有过的一夜情。
& E; j& \  @7 ~- |. l0 n
- a0 @1 R# K8 V, A3 Q. s0 `    当我们看着对方时，我们看不到别人从我们的眼睛里看到的心思。我在我母亲的眼中看到了一种混合的：痛苦、欲望，以及她希望跟我做爱而没办法穫得的爱。她确实有这么想，而且这些年来，我对她的爱也一点一点的增强。
7 F7 ]+ D4 r& A* K/ L4 ~# t5 J
. `* c7 ~& C+ _2 ?* D& t% W1998年母亲节那天，我们内心沸腾渴望的爱---终于蔓延开来。
" `- c  F% Y3 m1 r' D, B# g) T
    那天和一般家族的通常的情况一样，有一个家庭晚餐，大家闲话家常，和玩着马蹄铁的游戏。通常，当我到父母的家时，我和妈妈单独呆在同一个房间里的情况很少。
# q& D, ~, Q+ E% @  
  那天正好,爸爸要带家人去公园玩马蹄铁的游戏。每个人都要出去，我上厕所后要和他们一起去。当我经过厨房时，我发现妈妈在水槽里洗碗。她独自一人。
1 I( q3 K2 R+ a# B+ \4 ?, ^& R9 L
8 i# Y, B4 l7 G0 w. e7 L6 r1 n  即使从后面看着她，也很容易看出妈妈已经变老了。她灰色的头髮通过染髮来保持金色的头髮，但作为一个四十二岁的女人，她走路和动作时，她就像一个年事已长、已进入中老年的人了。
" h/ |: U3 [& Q4 ~& ^
1 N$ F: \+ j% Y, P  z+ |3 ~: H    当然，从前面看，很容易发现妈妈不是七年前那个和我做爱的女人。她变矮小，金髮，波浪状的头髮和蓝眼睛或多或少相同，但她脸上的皱纹，现在看来非常明显。
' y2 f) [6 M- Z( z
    妈原本是个高个子女人，她的身高是5' 9”，比我的身高少了一英寸。她的乳房比较小，但屁股大又圆，如果她没有改变她的日常习惯的话，记忆里，上次我看到她赤身裸体时，她是一个常修剪她柔软阴毛的女人。

从她身后，我的记忆突然变得非常生动地想到---我们在一起做爱时的情景。我本来没打算留在厨房里，但妈转过身来，看见我。

* |% u4 I3 L' o1 B4 j* P「哦，南森;我不知道你站在我后面。」她神情像似吓了一跳。

「妈!我正準备跟他们一起出去。」我回答。
* Q" j/ v" W9 |7 N6 m