翻译:我只想再问妳一次

jovi

译者: J。Jan
首发日期:2020年02月12日
地点:春满四合院
) h' M) u6 S4 G+ X8 D+ B. y翻译自:I'm going to ask only one more time。
9 S6 {; a! ]% G1 a/ \8 C

9 n, m6 `) K1 Y! U1 e' B
5 H9 ?9 M7 i5 b& F0 F' K& Q

  |; f+ i% m& k5 T/ u* L" f) g

7 n: N& M) y7 c5 r6 O
) F  H5 h" L0 c「妈!我好想今晚回去后能跟妳亲蜜地躺在床上好好爱妳。」
# X  v9 z0 H* L) _2 P6 t( L
我脸颊的血液忽然感觉到枯竭似地,很震惊经由我面前的小圆桌凝视着坐在我对面儿子的眼睛。
) ]; o/ c/ c/ b- F5 |: J8 _
我为儿子刚刚说的那句话而惊讶战慄，无法将儿子握住我的双手抽回。觉得忽然头晕目眩。心脏似乎要停止跳动。我做了些什么暗示，引起他联想到……让他想要和我能……我做错了什么?
, U5 s$ y5 i) s. U5 G
5 ~$ B; ^/ k1 C2 |1 m, p我的脸颊火热，尽力用眼角瞄着四周旁边的用餐客人，有没有听到刚才他对我说的那句话，有否引起注意。

如果有任何人听到他这样露骨的要求，我必定会恐惧，丢脸!
# M5 L) @6 B, k
% x4 [0 w% R+ V" _& s: [终于，我抽回他握住我的双手，发现我的手流着汗水，全身发烫。
我的天呀，今天我的儿子罗勃到底怎么了?
8 u& x. f- p: Y/ F/ ~1 J# `- ^
% c! \( ^: _2 ?/ U& s& v「妈!妳会答应我的要求吧?」

我再次抬眼看他，发现他也用同样的眼神望着我，他的脸颊红红地有些尴尬。
9 S; V6 t' t$ I# t他要我答应他什么–要我和他…做……? 我的天呀，他怎么会有这样子的念头?平常在家里相处时，儿子在成长的过程中，我做了些什么，引起他认为他可以和我亲蜜到可以……?即使他不是我的儿子，我也不能，从来，都不允许。

/ q! |3 p) S- t" V「罗勃，你期待我答应你什么?」我问他的语气令他难以置信地冷淡，我可以感觉到我逐渐升高的恕火。
; A+ y, R% e7 B: `
他无奈地耸耸肩，我不得不看到这年青人，先前问我时所做的同样动作。
; x4 u# b8 W/ m* ^  
罗勃在回答我前先慢条斯理地拿下围在胸前的餐巾擦净嘴巴上的油渍。
2 T9 c2 ^- s6 D, F- {7 y
# \8 H# z9 f8 E5 N" b& v/ u「妈!妳可能误会妳所说的『期待』，应该说是『希望』妳答应。」
) c+ ]+ R( Q8 g! f5 ~+ O
3 A- L3 {- d0 [ 像门栓档在我前面，我意外地觉得内疚，这是我先前没想到过的。
4 _( A2 F& ?1 ^2 J3 w$ L6 Y1 L
  s2 v) N7 [+ M「罗勃，你对你爸爸如何交待?」他清了清喉咙回我的疑问:「我知道妳跟爸爸很不快乐……?。」

我的身体倾向餐桌，控制不了我又再升起的怒火。

! [$ W) q8 V  `( @* ^0 j: N「罗勃!我婚姻美不美满，不关你的事。」

他看来对我脸上的愤怒更加不确定来回答:「妈，我爱妳，我保证会让妳快
乐。”
我沉默了有一段时间，想着他竟然想用…让我快乐。

我愤怒地望着他，拿起桌上的冰水喝了几口后要求他说:「罗勃，现在就去
( Y3 U" [5 e4 D9 R  U+ p" {开车载我回家!”我从桌下拿起我的手提包直接地站起来。
1 d  x* u6 @" q4 e+ V* O
; S7 e* g, S# R我迈着大步经过暗淡灯光照射的桌子走向昂贵的饭店门口，任何人都可以看出是一位愤怒的妇女走出大门，站在那等车子开过来。

$ o' J, ?  S: a" l9 e9 w2 A真难以想像，到底怎么了–我不幸的婚姻，丈夫宁可和任何和他有交往的年青的女人发生性关係，也不愿和无条件献身的妻子做爱。
) ~: y+ y" f# e+ e
7 w  ~7 U- E/ |* ^, c" U最小的女儿被学校退学;长女说不想在大学读书了要辍学，而现在罗勃竟看上了我的身体，想要跟他的亲生母亲上床……我的天呀!我做了什么孽,把我带进这种地歩?我要如何解决呢?
8 S; V! g- ]9 Y; R9 T
$ v6 s% Y7 T2 e( I  想到这，我竟然流下了眼泪，我深深地吸了口气，来安稳情绪--我现在不能在儿子面前示弱。不能在儿子面前,认为在他最亲爱的母亲可以随便要求，为所慾为。现在他居然要……我的…?

就在今天晚上在儿子约我出来吃饭前，是我整个星期的焦点---我的帅哥儿子要带我到一家高贵的饭店。真是见鬼，我甚至买了一套新装，花了将近一个钟头来打扮自己!儿子一个星期前就打电话来说，他可不可以邀请最漂亮可爱的女人到市区约会。我还很天真骄傲地答应他的邀约，很喜悦地感谢他对母亲的体贴。
! O2 s+ C, F2 e3 f$ E
在家时他总是恭维我的身材，无拘无朿地有小小的亲密触摸拥抱–我从来也没料想到他会要求我跟他……!

9 S) V! J$ ^8 q+ x我不记得上次我的老公，就是罗勃的爸爸，对我说邀请最漂亮可爱的太太穿最性感的服装到市区约会是什么时候了，见他的鬼? 罗勃说的也对，去他妈的，我嫁给了一个有名无实的丈夫，只是难以置信的。罗勃在提起这件事前的几分钟，我还在为我老公辩护。
( w2 N9 i) Y/ L% a/ J! y
9 ]: j! z  q0 }6 O2 ?4 m6 D儿子从饭店的宽敞的双层大门,走到停车服务的侍者旁说要他马上把车子开过来。我四处张望着，就是不想去看他，罗勃的跑车终于让侍者开过来了。

我发现侍者很大方地看着我露出的大腿，我习惯穿较高摺边的裙子。当我坐下来时，左边的大腿露了出来，儿子也望了一眼，我忽然觉得羞辱差劲……一个愚蠢的老女人天真幼稚又单纯。

平常无心的举动，竟被儿子看上了。

) k5 o3 f% s6 ?" e. b* \/ F儿子时常在我们相处时讚美我的腿和臀部–只要我的裙子高过膝盖，少为的坐下或走动就会露出大腿，儿子就会用吹口哨来讚美,但这种情况很少。

不，今晚应该是比较特别，我穿的裙子摺边比以前高。为什么不可以，我也曾经思考过–我认为我不是非常美丽，也不曾认为我很美，我认为我是娇小可爱型,儿子对我的讚美，刚开始时我当做在戏弄嘲笑，只要儿子高兴，依赖儿子的讚美也值得。当然我不曾认为儿子的高兴讚美，是有位娇小可爱型的母亲。

9 Z! `' N! U  |罗勃进入车内扣紧安全带后，小心谨慎地往回家的路上行驶，我了解他开车一向是一到大路上就像赛车似地飞奔。只要我在车上他就会像现在这样小心谨慎地行驶–正如我所说的，他是…一个……非常细心的儿子。
0 t0 {- {$ ^% ?% i; P% y6 m7 M: d
我望着前面，用眼角眇着我的儿子。在暗淡的光线下，他紧闭着嘴唇咬紧牙齿，不说一句话。
. ^; x$ h6 }- q7 O- Y
在饭店时，或许我反应过度了。我是说，我可以冷静地拒绝他的这些…迷惑。妄想…将他带回现实，告诉他我是他的亲生母亲，他是我已成长的儿子。而不是在饭店里生气地冲出大门，愚蠢的像十几岁的青春少女。
7 ~6 u& P- ~, o& P/ i' [8 C
/ x8 _. j8 ?. N: g我的行为，让他震惊吓住了。有几个做母亲的会听到自己的儿子对她说他想要跟她妈妈上床做爱?

他有这种感觉，相信我，我也不曾会料想到!

「罗勃…?」
* u9 ^  X2 e& B# g
我头转向他，他一直瞪着前面开着。
8 W5 F0 m7 l; R. x# X; g( d
3 {- m! e: Z9 g  Q「罗勃，前面有停车场,到那停一会儿。」

( w* N6 S/ s  l! E) n9 w下一个路口，有一片无路灯的大停车场，他开到一个停车格，把跑车停好。

+ v! c  s' W- ~9 S% A1 C6 S' }* J「我很抱歉，刚才在饭店时的过度反应。」罗勃是我最疼爱的儿子--在我最忧伤时来安慰我，我生命中最引以为傲的。我必须修补跟他和好，跟他讲理，实际一点---不要讲道德伦理。
2 b  K  E; x9 i5 f0 A4 E
1 n1 ?( K6 A( J. J0 u  罗勃的手从方向盘放了下来，下巴低到快要抵住他的前胸，他无奈的动作在我眼前打动了我的心。最后他低声地说:「我也很抱歉妈-我从未曾想到会伤害到妳。」

「我知道，亲爱的。」我的确了解。从不知何时开始我们一起生活中对我的任何妄想迷惑，他确实爱我–现在我确信的他想要我的身体。真该死，这是我许多年确信的唯一的事情。现在我需要问清楚。
1 Q: E3 n$ O5 ^6 d) K$ _4 y
& w2 o( P6 }9 D- R3 M" B「你什么时候开始……对我有这种身体上的要求？」

当我出声要问这个问题时，我努力保持我的声音平静,他还是羞于回答保持沉默。
, ^4 s( i% U+ C# f8 t" o: |8 @
4 A0 R" Z* {  I* h- K「算了，亲爱的。」我只想要知道我为什么,会使他对我的肉体迷惑,我做什么---他看见他老爸和我做爱时我叫床的声音？还是当他年少时，我常常穿着比基尼在后院晒太阳，引起他的幻想？

) `- k9 t4 a( r/ ~我这做母亲当时竟没考虑到自己的性感的肉体可对她的青年期儿子的身心影响，我已经做了？甚至天真地很骄傲地认为让唯一男性在看我穿着内衣裤能把他的眼睛从我近裸体肉体的曲线害羞地移开-我多么天真啊？
3 y! @4 a2 E) M' l4 i
经过几分钟寂静，儿子回答我的疑问:「当我14岁时，我在爸爸的书房偷听他打电话。」
3 s% C4 d4 c" V3 t
; N$ b2 e+ \! j' k) y5 E3 b8 G. A这使我吃了一惊–在书房偷听爸爸打电话。和他对母亲肉体的迷惑。有关吗？

* e1 Z6 U% V; u2 d5 a$ }* }「他在电话中暗示有关…关于做爱的事情…我以为他正和妳对谈。」

  噢!我的天呀，该死的老正和他的婊子女朋友谈性被他的青春期儿子偷听到了？可是这怎么和我有关呢？
) a: a, W- l% _% s! `0 M8 d
「我在听，说吧!不要紧，我很了解你的老爸。」当然他也了解他的父亲--我们全部的孩子都了解他频繁地更换女友--这是我们全家都不方便说出的秘密，这也可能是他一直想要让我快乐的原因。

  O, g, i; j8 V" b罗勃抬起的他的头，但还是不敢跟我对望，继续接着说:「爸爸说要捆住将她干到昏死，直到她恳求他,我认为这太酷了，他那样对妳……但是当他要挂上电话时，他叫她为『露西』!」
! q4 B' V, Q9 d6 T5 s
8 s; k  F+ B% Q- S: c我叫凯莉。