百里彤译作Ⅴ：玛丽（上）

百里彤

　　　　　　　　　　　　　百里彤译作Ⅴ：玛丽

作者：百里彤
6 z" ~1 m& g/ A: O6 {" @6 X: N2010/08/31首发于：春满四合院

9 x* ~8 X( r+ F1 r' `4 t% E
, P4 N) s# F8 }' W  q＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
4 q. V8 }8 b+ P4 @  }  K0 K+ x　　致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/31首发于春满四合院。本文
' s1 d5 ]5 s5 q' s9 {+ `4 l' ^: B摘译自维多利亚时期地下文学巨着《My Secret Life》。原着十一卷，各卷以数字
分章，无标题。本篇出自第一卷第六章；《玛丽》之名为译者自撰。本章紧接在
《夏绿蒂》（日前首发于春满四合院）之后；男主角「华尔特」即为《苏法利诺
战役前的两姐妹》（日前首发于春满四合院）故事里的「我」。
2 W' E; b( t! V5 I& z
7 i# Q: b9 u; e　　原文段落较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
# V& e, I5 }: l& N＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
9 v/ T, ]. @$ X) C
4 l: k/ \1 h! Z3 k　　　　　　　　　　　　　　　　（上）

. O  f) N  ?# ^8 N　　夏绿蒂与我之间分手既成定局，我反而逐渐身心恢复正常，却惊觉自己又手
淫了，于是极力克制。理所当然，我眼光转向其他女僕。新来的女僕奇丑无比，
* ~% s2 f" I  T( L( Y# a1 d9 L8 D$ w所以我开始觊觎我家的厨子：玛丽。当时我大约１７岁，她大约２６－２８岁之
间吧，高大结实，体态匀称，一口小白牙，蓝眼，五官清秀，连我母亲也说她漂
亮。

8 `* H  \% E* C# z8 T( s　　她很沉静，待我就像对待小孩子。由于夏绿蒂无意中讲过玛丽的「内在美」
1 H: G8 G* K  C5 O" h  u1 e3 u  B和自慰行为，我常幻想着玛丽阴阜上那些浅色阴毛，又心想，或许她跟夏绿蒂一
样，愿意让我搞呢？夏绿蒂还在的时候，我亲过玛丽一次，而她表现得就像让小
1 K. g: ~7 x& ^2 a8 x& g: I' o# E9 K5 {孩子吻她似的。所以我现在跃跃欲试，试探着亲了玛丽；她也回我一吻，那神气
$ s- `9 l' M# r1 }' E$ s0 e就像是「好啦，好啦，你这小孩真麻烦」，让我只觉自讨没趣。
% a2 f1 b" r0 h* H+ w: d% e! D  n
　　此时我有家庭教师，常待在家里，但由于玛丽工作性质不同，我跟她独处的
机会远少于从前跟夏绿蒂的时候。此时我在修基础化学，得做实验，有一次在小
起居室里竟然烧掉了一张桌布。母亲很生气，要我到后厨房去做实验，因此，我
# P) {& z7 `, `' N0 ]/ C便常往厨房跑。

　　我常见到玛丽悄悄离开厨房，走那条通往僕人厕所的通道，我就乐滋滋地幻
8 a7 p% _' }+ R  f  j: R0 @想她如何在那里头小便。有一天我看着她向厨房走来，把下裙按在两腿之间抹了
" p! ?; _; o' U' o' P/ \一下，我知道她是在擦乾阴部。就在此时，她开了厨房的门，从我脸上的笑意知
' U" s0 b# o  U道我看到了她刚才的动作，脸红了。

2 y# O7 a: P( S% p4 ]! ?　　那一天稍后我又亲她，害羞地问：「妳早上擦乾净了吗？」她茫然反问道：
; Q! f8 V6 W! T2 F「擦乾什么？」「我看到妳从厕所出来的时候，不是在擦乾什么吗？」她不发一
语，转身走开。
) `( Y& _! i8 H  |
　　过了一两天，她走楼梯往小起居室去。我蹲下来看到她小腿，后来就跟她说
她那一双腿好结实呀！她叫我滚上楼去，因为我还在上化学课。接下来她就不肯
/ q+ Q& q# D1 U9 q3 E跟我说话了，但她很难躲我；我的言词越来越粗鲁，有时候笑嘻嘻地把大衣夹在
; i, A3 `* M' A4 ^两腿之间，要不就蹲到地上假装要偷窥裙底，她都不理不睬。
* B' w* ?7 _/ q) F
/ R  \( N0 _* B1 f　　有一天我又求她吻我，她亲了我两三下，说：「行了吧，快去上化学课。」
那语气简直就像做妈妈的口吻，让我更觉没意思。

　　但色慾熏心总能令人屡仆屡起。有一天我的鸡巴很不安份，母亲已外出。我
- V- {" B! k, S# u  r( U说：「真想看看妳的腿。」她答道：「去看你自己的吧！」我说：「那可是大不
相同，妳两腿中间有一条缝，我两腿中间有东西挂着，还可以插进缝里去呢！」
# ?" K1 S4 T1 [她说：「我希望你上楼去。你最近老是待在这里。」后来她就跟母亲说我碍了她
工作。我说好，我只在不妨碍厨子的时候才到厨房去；但这也只是说说而已。
+ F% v' T( R5 L$ R
　　有个晚上，家里就她一个人。我回家，下了楼，吻她，逗弄她，她推拒着，
) ^7 _' D, y! x" K但我仍不罢手。女人要是动了春心，有时候是比平常脆弱些的，我胆气渐增，说
; H: ~9 @" h9 y* A但愿她让我摸她那里，又在她耳边悄声说：「让我搞妳吧？」当时天色已暗，我
4 W( P9 o# \4 K. f% e; {2 @/ P5 k一再恳求，而她有整整一分钟没讲话。
+ {# p9 t& x+ m: N/ N# h' \
　　终于，她说：「像你这样的小孩子，竟然有这个胆子跟我这样的女人讲这种
+ O0 q7 e0 e) s- Q; r0 n9 r; i话！」我很生气，说：「我不是小孩，我有过很多女人了；我知道女人会有什么
样的乐趣，也知道妳那东西长在哪里，知道妳小便后用手把衣服往两腿中间抹是
干什么。」然后她就把我推出厨房了，脸上似有笑意。

: b, U# c/ c/ A- N  v% i# B　　有一天，玛丽一个人在厨房补袜子。时值三月初，天气仍冷，她脚放在老式
的铸铁炉围上，我也坐到炉围上跟她说话。我把手放在她大腿上，不动声色地感
# l) Q( i8 K* `# \觉她繫袜带的位置；在膝盖上方！我心想，这么靠近我一直想摸的屄！接着我伸
手进她裙底，摸到了她光裸的小腿。
2 _( H' {1 C/ I" Y. k: F6 ^
　　她叫我放手，我此时鸡巴已经勃起了，说：「妳大腿不是又肥又白吗？我听
说。」她说：「你听说？」我说：「对呀，两腿中间还有一大堆毛呢！」
# v1 i% \. R% W
+ c6 f9 R* L' q; t& G0 W% p　　「嘿，瞧你，谁会相信你这个骗子、小猴子？滚出去吧！」她起身，取了些
水一只手拿着，另一手拿了些乾净衣服往楼上走，不理我了。
$ y# V$ O2 }' g2 Q* t
　　我跟在她后面上楼，走了几阶，两手往上侵入她裙底，直达她大腿，就在她
臀部下方。她转身面向我，坐在梯级上；就在她转身的时候，我的手触到了她的
0 G& X9 s- s4 g4 v$ H$ Y; x阴毛！（译者按：日前首发于春满四合院的《夏绿蒂》文即曾提过，在原着中类
# o# I+ _# o0 o' S8 u似的描述皆如此，都是直接摸到女性私处。或许１８４０年左右的女性一般不穿
内裤吧！）
- x: O$ L8 N* ?. [5 b
1 ~% @, ^8 h: P* I# O& o1 M) \3 p　　她用力一推，把我推得滚下楼梯。我起身的时候，她轻轻说道：「你受伤的
+ N; D6 s8 O, p! ~6 L' J. L2 E2 x话，还不是你自己惹的祸。你再跟着我，就再把你推下去，我比你强壮！」我叫
8 ?* e, S, D% k2 d' M+ M道：「我才不在乎呢！只要能摸到妳。」
! o7 ?1 L1 c& _3 U/ ~" O
2 |; P) Z+ j7 Z7 G) R　　「要不是这里工作很顺心的话，我明天就捲铺盖。」她一边说着，一边往上
$ ^2 t( v' {% ?) v. B; Y( _走，以为搞定我了。但我还是跟上去，又伸手进她裙底，她竟然把整壶水倒在我
. k; |8 x3 t& u/ b5 X头上：「好哇！去跟你妈妈告状吧！我可要让她吓一跳，让她知道她有这么个好
% ?& `( B- L% x$ i6 \7 ~儿子。」说完又把我推下楼梯。