百里彤译作Ⅵ：玛丽（下）

百里彤

　　　　　　　　　　　　　百里彤译作Ⅵ：玛丽

2 [- b6 @# ^8 n' p5 u: l8 v作者：百里彤
3 ^- }) g4 H6 B4 x2010/09/02首发于：春满四合院

9 s/ G5 T1 ]3 {* S/ J; L
1 l, F  e" e- q6 F/ ^＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
) r) K$ F0 w5 R- \. T1 {　　致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/09/02首发于春满四合院。本文
; l( j. ^! U6 a4 d摘译自维多利亚时期地下文学巨着《My Secret Life》。原着十一卷，各卷以数字
! w' N; T+ y4 l5 }4 H, c0 u8 t分章，无标题。本篇出自第一卷第六章；《玛丽》之名为译者自撰。本章紧接在
! X4 S' i7 ~3 X) g3 T8 ]* L  j《夏绿蒂》（日前首发于春满四合院）之后；男主角「华尔特」即为《苏法利诺
. N: F0 C4 C% n' b% ~战役前的两姐妹》（日前首发于春满四合院）故事里的「我」。
& I8 \4 Z+ T5 J- y8 G' W9 ~# V
9 Z, L+ r3 v* @0 K( o$ `" @: W　　原文段落较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
" L- y  u! ]+ D* D. x) x/ A' X＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
: q" R( H* P6 O+ H% V% [
　　　　　　　　　　　　　　　　（下）
. n" E5 F' W9 k) D" W8 b* s9 B
　　那真是美妙的一天。一进了房间，她就变得很热情，充满爱意，抛开所有禁
- J6 c& C2 k) K( ]) u; x. s忌，完完全全让自己陷入情慾深渊。她的打扮很简单，就是女僕身份的那一类穿
) _: M/ p3 H6 P( z! a0 y, H着。我很快就要她光着身子站在我面前，只剩靴子和长袜，真是美景！

　　她有五呎八吋高（译者按：约一米七六），结实，没有任何一处显得肥胖臃
! N) q. o' T- o( q肿；皮肤白得发亮，令她那白色长袜显得灰涩沉闷；浅棕色头髮，放下来几可及
! ]( J, O/ K: S2 F* J4 s腰；阴毛和腋毛是浅棕的金色，但在雪白肌肤衬托之下似乎显得颜色较深。

　　她脚踝和大腿线条圆润，乳房坚实有如象牙；手臂也是又白又丰腴。只有她
4 s' W7 D, _( c4 `的手，因工作性质看起来色泽较暗。我对浅色毛髮原有成见，但在她身上，浅色
毛髮突然显得如此可爱。
" n8 |' K1 s) K0 Q# h- r
# p2 j* f, m, d# N0 `　　那一天她的仪态变了，从一个委身相就的妇人变成一个与我同龄的情人，骚
浪如卖春女，却又不失含蓄。她顺应我一切要求，我要她从仰卧到侧卧，从侧卧
到俯卧，她都微笑从命，像似她自己也愉悦好奇，甚至惊喜。

　　她的肌肉结实得令人难忘，我手指伸进她臀沟或大腿之间，总要费一点力气
才能通过，我相信她这两处都能夹碎核桃果。再就是她的阴毛，长而鬈，显然她
/ I8 e) Z& G" e+ \, |, q只要小便必然打湿阴毛，难怪她每次上过厕所总要抹上几抹。

( o  J# j* v" ?+ E; ^　　她的屄，看起来比夏绿蒂的大上一倍，但洞口似乎还小些。我手指也好，鸡
, ^! O4 V# u/ Y) j- q  b3 [巴也好，进入之后总觉得被她阴道裹得紧紧的。我跟夏绿蒂在一起的时候，偶尔
包皮进退之间会觉得痛，搞上夏绿蒂以前更是如此，但在玛丽身上毫无问题；而
且，进入之后还能感觉到玛丽的屄裹着我鸡巴悄悄地碾磨，直到鸡巴退出。
& r8 A  E5 k% n) c5 {7 g" A
- g( ]' r! }. b; U: U. K! j* f　　她没有激烈的扭动或夹臀动作，洩身之际亦无蠕动，但是只要我开始快速抽
7 @! y, M2 S, _  L* i; q. D6 o送，她的腹部就缓缓往上迎合；我一股接一股射精喷发的瞬间，她的屄简直就像
; k3 e9 i( ?3 Q$ G* @. \5 l咬着鸡巴。

　　夏绿蒂曾抱怨我鸡巴在她体内冲撞太激烈，但玛丽我再怎么狠肏都没问题。
. P) g: X" L8 K. |) O+ a及至高潮过去，她就伸舌头在我嘴里搅，吸入我每一口呼吸，悄悄平静下来，让
我鸡巴留在她体内，然后，亲我一口，把我抱在她怀里，悄然入睡。

　　我喜欢看女人小便，以前常要夏绿蒂小便给我看，我的手放到她身子底下去
" I& x2 H1 {- ?2 }" d感受尿液；我有机会听到女人的尿声，或看到女人小便后的起身姿态，鸡巴就会
翘起。现在我也要玛丽小便给我看，但玛丽对此极度反感，反感到我不敢再提此
% o/ g1 K$ M5 l% G8 U1 ?8 z事。怪了，这女人让我趴在她身上，吻她的阴阜，用手摸屄，用鸡巴肏，却不肯
让我看她那里喷水？

. y$ H9 Q8 c/ j) c4 S　　印象中，那一天我几乎精尽人亡。回到家，母亲说我好像病了，又说我用功
4 F# K6 l1 q' R. h" r' E0 A过了头。这是我一直都想不通的：母亲怎会放心让我这么个年轻男子经常泡在厨
房，那么接近家里的女僕；这岂不是笨得离谱？但事实如此。

　　没有什么能像打炮那样让男女双方打开心扉的了，女人心满意足地躺在你身
边，屄里还留着你的精液，手指爱抚着鸡巴，嘴唇刚跟你亲吻过；此刻，平常不
肯讲的这时候都能说了。
& g. l. |+ t" {9 K1 J5 k! U7 m
+ j. w1 l& b7 o0 Y# _　　玛丽那一天便是如此，她原以为我只是个孩子，只因处于发育期而生出怪念
头。但她本来也喜欢我，喜欢我沉静而故做少年老成的样子，所以根本想不到我
/ V) j" x3 _- c9 j( z7 I会如此侵犯她。我一开始动手动脚那时，她已决意求去，但出了一件事让她暂时
走不得；至于是什么事，她不肯讲。
4 y% y7 ?( ^& [7 q& k) |- `# @
6 q' ?- D' ~6 I( W　　她也说，我在她卧室以及其后的侵犯行为令她方寸大乱，让她满脑子都是色
慾和欢愉的联想。突然间，我似乎成为一个她所要的男人，而我在她手里射精更
4 ]! V4 U5 u1 \8 h% j# H3 c* k是弄得她六神无主。

7 V- H, n5 a- I  {) ]　　我问那件事是否促成她终于顺了我的意，她说：「我抛开了多年来的自我否
定，放掉了原先的打算，让你上了我的身；你拉我进入小起居室那一次，我进门
- U2 _# h; M# I" P" p的时候已经是愿意给你的意思了，而我早先还没那么肯定。」

　　那天之后，一直很难有机会上她；母亲老是坏了我的事，也不愿我常耗在厨
$ j1 j2 L. S: k房里了。夏绿蒂以前常帮我製造机会，但玛丽不肯；当然啦，也因为她的工作性
质。玛丽不愿冒险，又一向行止从容，所以，我能跟夏绿蒂打上五、六次炮的同
5 }. @% U, n! C$ D2 i5 u+ y1 H1 W样情况下，跟玛丽却难得一次。

( n) L, q, q: G　　于是我俩又在外头见面，接着她两星期后又向我母亲要求多休一天假。母亲
颇觉惊讶，因为玛丽一年多来极少外出，休假也从来不是休一整天的。我们又在
那老旧舒适的小旅馆相聚，玩得极过瘾，但两人吵了一架。
" R$ Z, p$ c1 K" C5 G
! I, H5 l2 z2 f+ [9 K　　我虽是经验不多，但第一次肏上玛丽也知道她跟夏绿蒂很不同。夏绿蒂所表
4 \1 |5 j; n8 M1 Z& t# A现的好奇心，肏屄的那种新奇感，甚至是她给破了处子之身两三个月后还在啧啧
$ l4 H( {, S! M0 Y! d# `9 @# U称奇，都不同于玛丽那种沉静而欲仙欲死的风情。我难免心想：她以前做过吗？
常做吗？她有过几个男人？我是第一个吗？
$ u% D) x1 Q, `