【译文】心魔（1）（母之韵翻译系列，慎入）

自在世界

　　　　　　　　　　　　　　【译文】心魔
# q4 x9 K0 X7 [& u& q: Y
原着名：The Vicious Dream
  S2 P1 z4 x9 k1 a$ C3 d6 M4 ^5 {作　者：mxy070
译　者：自在世界∕皓月清风
2009/07/17发表于：春满四合院、风月大陆、文行天下
- @6 _/ ?. X& K7 k3 x

: J, n. L3 r4 f- b3 A, V＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1 p% z( A, l+ ?1 L　　西洋母子乱文翻译系列，不喜慎入～～

　　禁止转贴！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
4 v8 {# e/ g5 v2 @+ a6 \
今天确实是关键的一天，当躺在床上的塞德里克对母亲进行了整整一上午的相思后，他终于下定决心，在下班后将他蓄谋已久的计划付诸行动。

" j& k" l, v# W  `6 N; F( c' T在回家的路上，轻轻的雾气冷冷地碰触着他的面庞，但丝毫也不能平息他胸中怒放的欲火，燃木的芳香等等弥散在空中，暗示着圣诞节的逼近，但他一点也没有察觉，他的心思完全在他母亲可妮莉亚身上，他的脑海里似乎只有这段时间以来他内心对母亲压抑不住的欲火。

6 q6 S! H2 ~0 \2 h! N1 x寒风中，塞德里克一遍又一遍地加深着占有母亲的计划，身体却禁不住打了一个寒战。同时，他也在竭力控制着身体里来势汹涌的荷尔蒙。
4 r3 E! }" \, K' ~# r' ^
母亲的情绪似乎变得越来越糟糕了，当她不去银行办公时几乎都是在睡觉。也许这是某种原因造成的吧，他常常看到她黯淡、空洞的眼神，他在想：也许是母亲被纠缠在某些不好面对的事情里吧，她怕被折磨得身心疲惫，所以只有以睡觉来逃离。
# J- U9 t: ~7 ]
由于母亲深陷抑郁，塞德里克不得不腾出更多时间和精力来维持正常的家庭生活。当他花费很多时间在清洁，烹饪，和工作上时，他发觉已经越来越没有满足性要求的时间了。他大概已有三个月没有进行性生活，所以迫切地需要安慰，自慰虽解决了一些边缘上的性渴求，但并没有使他感到满足，相反，他的内心感到更加空虚和孤寂。

; X; D* I- g) _1 ?这就是他的精神状态。一个十八岁的男孩，正值性需要的顶峰，打算利用眼下母亲的无助状态，一种想法在他头脑里酝酿着。

塞德里克也知道这是个不雅甚至邪恶的想法，最初，甚至他自己也不能接受，但最终他没有克制住心魔。
) e4 [- z9 U( u4 D
6 S: Q$ K6 k: F4 F; [如果她一直很高兴，恐怕什么也不会发生。塞德里克还记得在他父亲遭遇车祸前母亲可妮莉亚的幸福状态，那是在他五岁那年发生的悲剧。之后，母亲嫁给了那个叫托德的男人，幸福也维持了一段时间。只是两年之后，随着托德的离开和那段婚姻的瓦解，母亲的情绪再次崩溃。她之后继续在一个州际银行工作，担任出纳员。但为了生计她似乎要耗掉更多精力和健康，好像有一些邪恶的东西不断试图吞噬她的内心，把她的状态搞得很恶劣。现在，除了上班，她几乎都在睡觉。

( e  |3 J  B: A- e) ?5 J: B塞德里克曾试图帮助她走出低迷状态，但是没有奏效。后来，在某天找钥匙的时候，他发现了一封来自银行的信，信里说可妮莉亚被允许最长不超过三十天的修养期，逾期将被开除。而现在已过去了一周，如果她的身体没有得到有效的改善，那么她将不幸深陷更深层次的悲伤。所以一些紧急的，能够有效帮助她走出抑郁的措施眼下很需要，而这也恰恰是他最终决定采取这样一个关键步骤的原因。

到达双人公寓时，塞德里克脱去雨衣，把它挂到卫生间外的晾衣杆上晾着。
$ p4 }& ?# A4 ^& F  S$ ]; w' I
打开医药柜，他把母亲的安眠药拿了下来，扭开瓶盖后，他把两粒微小的白色药片倒在他的手心里。然后，他拧上了瓶盖，将它放回柜子。
3 [% C# {6 |1 z! R) `* l/ U& M- `
塞德里克走进厨房，在桌子旁坐下，小心翼翼地把两片药磨成粉末，然后把之混在一瓶只剩下大概三四杯分量的葡萄酒里，完了以后，他把瓶放好后起身离开。
- ]. q$ N+ ^( V/ m: P! Z6 V; t
* `2 I; a0 D: s; N% K, J9 b接着，他开始着手准备晚饭。当忙乎得差不多时，他看了下手表，已经五点半了。母亲可妮莉亚将在差不多半小时后回来。
$ ~9 ?6 ?1 F/ H/ @
1 h) G, y1 q, j; o3 n5 S- [稍做休息的塞德里克从冰箱里拿出一瓶增芳德（馨芳葡萄酒），倒了一杯，细啜起来。淡淡的酒精使他再一次沉迷于对母亲的幻想中……

一阵门响把他从幻觉中叫醒，他慢慢起身，打开大门。
...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版