夫妻故事汇之三十二 经济不景气 妻子去卖淫（１）

夕媛

　　说明一下：《夫妻故事汇之三十一　吉尔的圣诞礼物》已在去年圣诞节时贴
& s7 d. |2 N7 |0 B出，现在继续贴三十二集。


% X6 m# n% \9 J) E; H3 @

# r7 A0 B( a6 f' Z- _+ `　　夫妻故事汇之三十二　经济不景气　妻子去卖淫（１）
2 F" m; m' ~! P8 N7 E. {; W
　　编译：nswdgn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（5,314字）
% A$ y  @4 z3 A
# C' r5 x: C; d9 [& B' @

# I% V8 D2 ^# j5 y, g( w1 L　　美国政府拨款２万亿美圆刺激经济、拯救银行的一揽子计划又告失败，国家
8 \2 `5 d( X7 o1 S经济在毫无希望中继续急速下滑。

　　美国的普通家庭都在经济衰退中挣扎，他们唯一能做的就想办法吃饱肚子和
% U( t8 H7 D  q* J保住他们赖以生存的房子。而在另一方面，有钱人则更有钱了，他们依然过着花
天酒地的生活。
$ L2 Q; O+ t3 G* o! z+ q
　　在这个故事里的三个家庭，目前就是这样的生活状态。
  y1 E5 r, Z$ G( `$ f
　　第一个家庭是多纳万的家庭。萨姆·多纳万在股市三年的暴涨暴跌行情中赚
7 N1 @6 a& b  [) V  a- _了几卡车的钱，他用这些资金以非常非常低廉的价钱购买了１０００多套因无法
继续支付按揭贷款而被银行收回的住房，然后再把这些房子租给那些失去了房子
0 L) a" K; W$ I  O& e/ S3 o或者买不起房子的人们。他用这种类似投资的方法又抵扣了很多收入调节税，更
8 p  g+ a" z" B. Q+ d6 x加速了他财富的积累。

　　而且，他才不会把钱花在那些房屋的维修上呢。如果有哪个租房户抱怨房子
, k5 R" E, e8 \; A" Z! [) [6 {) I配备的冰箱或者其他设备不好用，他就会通过他自己开办的服务公司去买一个最
便宜的为租房户换上，并且告诉租房户一个很高的价钱，再要租房户出３０％的
! a& [* D+ x3 D) v费用，而实际上那设备的价钱还不到那３０％。通过这样的方法，他又从帐面上
消耗掉了他租赁公司的大部分利润，这样就可以再少交一些税款。

　　现在，他已经成为了亿万富翁，和家人一起住在亚特兰大郊区的一个顶级富
( ]% l- G7 M! Y2 c豪住宅区里。他的妻子是这个城市里所有顶级俱乐部的会员，她只在最奢华的商
店里买东西。她也不再亲自做家务，而是雇了管家和佣人负责打扫和烹饪。

! T5 f" f- P) F　　他要担心的唯一事情就是他１７岁的儿子卢克。这个卢克真是花钱如流水，
; k5 q5 b5 P. l: ~$ P( |! i( P每天晚上都要出去和他的朋友们聚会。萨姆一直在想办法和儿子建立某种相互信
任的关係，以便能够控制住儿子的思想和言行。但是，他的儿子太任性了，萨姆
对他毫无办法。
) ^, `0 h. F4 `
" p5 F3 L) B$ W" ~; e　　这个故事里的另一个家庭是克伦肖的家庭。这是一个位于亚特兰大郊区的非
常普通家庭，生活窘迫，入不敷出。在过去的几年里，他们的家庭资产已经缩水
# y% c7 G1 H0 s" n  H: O( F了５０％。迪克·克伦肖已经失业，在这场金融危机中，他原来工作的公司裁减
! q5 i1 v" \2 f( y了一半员工。

　　在刚丢掉工作的头几个月，他还保持着乐观的情绪，因为他还有失业救济金
可以维持家里的开销，同时也认为他可以很快地找到新工作。但是，几个月后，
' M; {# O7 r  h事情变得越来越糟了，他根本没有找到新工作的希望，也没有钱来维持家里的生
活了。他感觉自己是个完全的失败者，整日以酒浇愁，浑噩度日。

+ D) X0 Q) w; M+ b( V2 ~9 q" ?　　他的妻子安妮·克伦肖是个金髮碧眼的漂亮女人，身高５英尺５英吋，３４
* v5 y0 P8 D9 C6 M' g7 A: E4 }岁年纪。在迪克失去工作后，她这个家庭主妇和漂亮妈妈也不得不出来找工作。
现在，她在一家工资很低、劳动条件艰苦、老闆态度很恶劣的小工厂里做电话推
销员，每天的工作压力都很大。回家后，她还要面对常常喝得酩酊大醉的丈夫。

　　他们的两个孩子，一对１６岁的双胞胎女儿，也不得不去当地一家麦当劳餐
厅里工作，挣些钱回来补贴家用。
0 u! T3 T: b8 x0 r$ `0 R+ Y) @6 ~
1 r; `8 R3 ]* h　　安妮还有一个担心，就是她的顶头上司沃尔特·海姆斯常常骚扰她，要求她
$ G: z3 w1 H% `) A! [8 Y对他「好一点」。虽然现在还什么都没有发生，但他常常暗示她，如果她能满足
0 r% P+ w1 w2 e; G, q+ U他的要求，她的日子就会好过一些。

5 X6 p9 O( M4 h: {& M　　她曾把这件事情告诉过她的邻居也是她的同事萨丽。萨丽·埃文斯是个留着
一头褐红色头髮的漂亮女人，淡绿色的眼睛非常有神，现年３５岁，身高５英尺
１英吋，身材苗条性感。

　　埃文斯的家是我们这个故事里讲到的第三个家庭，她家和安妮家的情况也差
5 S6 [4 z( w$ d0 g1 b# N2 e不了多少。萨丽的丈夫杰夫和安妮的丈夫曾经在一家公司里工作，也和他一起失
去了工作。萨丽的孩子，一个１４岁的女儿和一个１２岁的儿子都还太小，没有
到可以做兼职工作的法定年龄。但是，当地一家杂货店的老闆却僱用了她女儿做
" m1 a% R9 p& U0 d* w4 g( {- o理货和库管工作，并私下里付给她工钱。萨丽有些怀疑那个老闆的动机，但她的
( U5 G! V7 c  Q4 g/ v9 ^, g0 O女儿对她发誓说，那个男人对她并没有什么出格的言行。
  z8 M, p( }7 U3 c# {7 w0 N/ s
+ v+ r. _* E5 ~8 p1 ^$ s　　萨丽的丈夫在一个加油站找了一份兼职工作，从午夜到第二天早上８点做那