【翻译旧作】我娶了我母亲

wakeman62

我娶了我母亲（I Married my Mother）
译者：最没价值的单身汉


) D" c; u0 a2 U2 P3 e＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是废话线＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
; G( d( @+ [8 [. m( u这篇也是我满喜欢的作品，在情感的表达上应该没有与原作差异太
+ k3 {! ^. n) N$ H7 i大，不过这几年来，我自己也是变的重口味，这类型的文章就比较
难引起慾望。　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是废话线＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　【前言】

2 x8 M. Q6 f# C- ?' h4 E$ o7 y　　
　　我母亲叫做玛莉。

* M( a) }7 S+ O0 K& H" i7 p　　在１９７０年十二月，她十六岁时，发觉她已经有了两个月的身孕，于是她
( E1 `3 q4 D3 g: J4 G  _  W$ R0 W+ [便跑到了学校找他的男友。

6 K+ A% g+ _6 M4 N3 b7 s　　男友一直想要和她做爱，在他们交往了三个月之后，她终于让步。

1 u+ j9 M! M1 x! t- u: w: N" O$ Q$ T4 R　　他们的第一次，也是唯一的一次性交，结果就是我的诞生。

. w/ |. h4 Q# S8 R! a　　我出生于１９７１年的七月，我出生时，我父亲已经抛弃了我母亲，并说我
* \9 z4 N/ M$ z, Z! J0 h& L, L不是他的孩子。

' e8 \$ ]' C; n/ v. p, I; z　　这当然不对！
" T5 ]2 I/ G, _' C$ ^  O: u
% |9 h& P/ m; f- L* G　　我母亲为了那男人，也就是我父亲，失去了贞操之后，再也没有和其他男人
有染，一直到我们之间的爱情开始。
0 X: Q! |0 y) {7 d2 N
　　令人尴尬的是我母亲已经怀孕了，于是我的祖父母就从芝加哥搬到伊利诺州
南方的一个安静小镇，艾顿镇。
3 W/ K3 P( Y, ?# l1 D. N
　　我在艾顿镇诞生与长大，一直到我十七岁为止。
  H+ P1 P2 C1 ~1 t
　　我和我母亲一直与祖父母一起住，直到我母亲决定要搬回芝加哥为止。她已
三十五岁了，独自扶养我，将所有最好的都给了我。

+ [! G6 s" a6 q' Z7 d　　她到圣路易去上医学专校，祖父母就在家照顾我。之后她拿到药师资格，并
在我们的小镇上开了家药局，好让我能过更好了日子。

% Q: ?. |3 U; }  B　　她辛勤地工作，不眠不休，都是为了我，而她从没抱怨过。
( s% u2 A% m2 Z0 n- U/ X6 L
; i- ~$ D9 j6 J# h3 V　　她行事温和，从未大声骂我或是打我。很早之前，她就用道理与实际例子在
5 s/ S+ D2 o4 A教导着我。

　　她将我当成独立的个体般地对待我，而不是像一般父母一样，而且她总是鼓
" @, D; @: D7 V7 X$ [励着我的兴趣。

, |$ R. L* O5 {" |　　我对科学较有兴趣，今日我能成为一位天文学家，这一切都要归功于我母亲
。
. o1 Q  A9 e% F7 ^
　　我们搬回芝加哥，好让我能去上芝加哥的大学。此时，我们在经济上已经毫
无忧虑。不再贫穷，不过我们还是过得很俭朴，从未奢侈过。

% [% ~9 B5 H3 s　　但是当时，我们对彼此都没有妄想过。
& c* F" Z. G1 E" }& b
　　我母亲是个很有责任感与理智的女性。我母亲在扶养我时，从未和任何人约
& r, c. L, O" Q2 B) |+ H6 l8 w会过。
3 a+ {) z  t! ]; o
　　现在我问她当时为何不与人约会认识，她说她将所有的时间都花在我身上，
5 N8 _0 H0 p# T4 o, o7 U- L像约会或是其他事情会使她分心，而无法专心地养育我。

　　我没有父亲，所以我当然无法失去我母亲。
% h) ?9 o. e- {" x5 c2 G' y  ^
" V4 ^5 P' I& r  {　　她相信父母应该花更多的时间与孩子在一起，而她的确做到了。这之中她不
5 {) n* B" z4 Y7 M3 J2 F知为我牺牲了多少个人的快乐。

　　那时我还小，还不懂得感恩。但她为我做的牺牲，我因而比世上任何人还更
$ B% p2 [8 m$ f' H4 P: N爱她，甚至是我自己的孩子。

　　我们之间的爱是种奉献，她奉献给我，之后，我又为她奉献。我们的关係变
! y4 A% r: P! o- P0 h) D的很亲密与美丽，我们俩再也无法分开，我们的心永远在一起。
" {* l1 ]$ k, t( I0 [
　　我爱上了我母亲，并且接受她成为我的妻子，我们生了三个孩子。
9 a! a2 O$ Z* m- Q. O
　　我现在二十九岁，只和一个女人性交过，而到死为止，将会永远爱她一人，
& }0 t7 r, b# V7 u$ t$ K4 C那就是玛莉，我的母亲。

; }) n/ Q4 k, x, s　　在我有记忆之时我就已经爱上了我母亲。她总是让我觉得她亮丽出众，我朋
友的母亲就无法吸引我。
9 `+ \! ?' |! `6 \' R
　　我母亲的头髮很漂亮，闪耀着草莓般的颜色，甚至偏红，有点自然捲。
8 B, J$ M+ ]8 k& k; |% Q5 T  v
　　她总把头髮披在肩上，从不绑在后面，她的秀髮衬托着她的脸，让她碧绿的
, w4 x' ^" F2 o0 }双眼更加突出。

: X: k+ x4 }* m8 W' P- c　　她的双唇并不会太丰满，不过也不会太薄，身高五呎七吋，总是保持着少女
9 t, W, {) s$ C/ Y  Y& g的模样，即使已经生了四个孩子。
& c: y, L. M- o( q1 F
　　她的胸部是完美的３６Ｃ，现在已经四十六岁了，看起来却只像三十五岁一
) _6 h& B( B" P. }0 }般。
7 n  ~, H8 F+ r9 [! ?! b& Y1 U* p! k! W
; E0 A$ B& |2 C( g　　脸上仍然没有绉纹，而也还没白头髮。她的皮肤很光滑，有如牛乳般的滑嫩
，这一直留在我的记忆中。
. ]* S' }8 k) ]
　　她是世上最美最性感的女人。

* }' G/ \7 H. ^1 H5 R2 I2 \　　她的衣着总是很有自己的品味。
' d: E5 Z  @2 z  o
　　你能了解我有多么爱着玛莉吗？我七岁时，我就告诉她我要娶她，并要照顾
她一辈子。
% D  l4 V+ b! ?
1 j) k( v; t& ]" F' T. x. @　　虽然那只是童言童语，我却一直长记在心。

　　一段时间之后，当与我同年的孩子都已经在约会了，而我却只是在家陪着我
7 ~+ m% O3 O0 F5 L$ r1 v母亲。
5 x0 D! l# M, k4 @$ @0 W" O7 u
　　
　　【我的第一次高潮】
6 m& e8 w% I! C

- M: j6 p& K' \2 ~  J" k　　当我十二岁时，我有了第一次高潮。

) o0 k( r' R- L3 K8 F　　我一早醒来，发觉裤子里湿湿的，一开始我以为我尿床了，但是我注意到潮
湿的地方有点黏黏的，而且闻起来不像小便。

9 H6 N3 k$ R( w9 P( y. z　　我有点害怕，所以叫了母亲过来。她一听到我害怕的声音马上就跑了过来。

　　「我想我生病了。」我哭着说。
! E5 j0 g& g% B' A2 w
, G; x5 f) a. O　　她脸上的表情看来很担心。

　　「怎么啦？」

　　「我尿床了，我想。但是我不知道那是甚么。」

　　「我看看。」她说。

3 Z$ K) B2 Z  Q2 F　　她拉开床单，床上并没有看到水渍。
( h8 k6 v) J9 k" i# L. ^* {
  o5 }' d* h( q3 i; W+ }4 M3 l　　「我们来看看吧。」她轻柔地拉开我的睡裤和内裤，很快地她脸上露出了微
# L; }, |1 a, Y笑。
6 N$ p# C) i: C2 k8 C4 w
5 a* x0 ~( p6 m7 B, s　　「没关係的，宝贝。」她轻声地说。
* j. J( F/ R/ j  b6 u
" p/ P4 H3 E9 y* m  F8 T$ O: O　　「那是甚么？」我看见母亲的笑容之后，我的害怕已经减低了很多。
% ~( O: [7 s2 M" i
7 \0 @; R; P5 S　　「你梦遗了。」她说。
4 b( j& B! y( K' t* `8 g. j* u
5 ]9 P: u. o+ E5 X( ~9 T" ?7 h- w　　「梦遗？」我有点迷糊了。

　　「来，脱掉弄髒的衣服，今晚你放学后我会解释给你听。别担心，这没甚么