下个週末之孽恋（二）

風行逍遙

　　　　　　　　　　　　　　下个週末之孽恋
7 R2 U- m' C4 D, k  N
翻译：风行逍遥
2009/04/28发表于：春满四合院
# r* D8 p6 h" d1 w, @

4 e  V9 }, N" m6 V% F" x　　　　　　　　　　　　　　　　第２章

( P) m) ?$ _# |( c8 N6 A　　接下来的星期五。

. e  L% P, m/ }7 _& h+ C1 u　　……妈妈上路了。她在离开阿米克之前的那天晚上６点给我打了个电话。按
她开车的习惯，我估计她会在８点和９点之间到达马凯特。

5 A4 w1 f1 ]' {6 D1 Y; e　　我不想让她摆脱凯文和凯帝的休息时间花在清洁上，所以我赶紧把我的一个
卧室的公寓进行了彻底清扫。我一直有点反常的洁癖，但与妈妈相比，我算得上
是一个懒汉。

& ]! _# b. I: g! S( X& k% F9 ~　　下楼来到一家杂货店，我用我的假身份证拿起六瓶一箱的德国黑啤酒，然后
8 h6 m' s0 r) c购买了我知道她喜欢的各种各样的食物。在７点３０之后，我跳进浴室，解决了
* @# q; P" ?8 m+ q9 Y自从她打电话以来一直无法控制的问题。一想到用怒挺的肉棒问候妈妈就足以使
我一脸苦相，如果她看到我的勃起，我猜她将会终止还没有开始的拜访。
+ o+ F( a7 M: p- k. g
　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
$ b. L: d8 ?3 M
0 K2 _) `: u' s" e/ t$ f4 l3 Q　　一个小时以后，我开始变得着急起来。据我所知，道路都是乾的，妈妈开车
也是够谨慎的，但从家里到马凯特只有一百英里左右，怎么也不应该花两个多小
( D; _8 A' g8 j9 H2 K" c时啊！

　　当我站在我的阳台上，心里矛盾着是否要跳上我的车去看看我能不能找到她
9 {/ C$ p/ q7 S3 o3 `时，她的绿松色的斯巴鲁旅行车出现在我的访客车位上。我重重地鬆了一口气。

　　当她从司机侧门敞开的窗户笑着抬头看着我时，她的微笑非常有感染力，我
忍不住笑了起来，兴奋地向她挥手。

1 B+ @0 C4 T; x! p/ f　　「我马上下楼帮你拿包，漂亮的夫人。」我放鬆地笑了，希望她没有发现我
的紧张神色。

　　「我们必须把你的眼睛检查一下，小子。」她走出车门和伸展着四肢，然后
朝我叫道：「不然的话，我们不得不给你换换眼药。」

) E9 ]2 y6 D; K! a　　我穿着拖鞋跑下楼梯，在她的车后面相遇。我们盯着对方看了一会儿，我高
兴地把她抱在我的怀里，抱着她转了几圈。
$ a' }( G/ l5 {% j
% c" k& t" p1 x# v+ a　　「上帝，我想念你，妈妈！」我们疯狂地抓住对方，我叫着说：「就好像它
6 L8 Z& \9 m, a. _/ Y. u- H是一个永恒的记忆。」

　　她的笑声在我的脑海响起，她不断地亲吻我的脸颊和下巴，喘着气说：「别
着急，娃娃脸，没有那么久吧？」
7 [8 b3 G2 |6 A* ]! o
　　我站直身体羞涩地向她微笑，她的脸猛地红了。她的头髮有些零乱，她的身
上有着汗水、咖啡和绿箭薄荷口香糖的混合味道。她仍然非常美丽，我欣赏她。
一道亮光在她的眼底闪过，传达出她自己的喜悦。
7 k5 R& n/ d4 ]" _- ?" [7 H9 }
' d+ t$ M+ X9 I! t　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
# L+ `% i* I+ |5 M' }& ]2 H
) g8 s2 A4 H: {　　我把她的包放在门厅，看到她在检查我的公寓。虽然家俱摆设绝不可能比家
里的房屋和花园更好，但它们对于大一新生来说已经够好了。一张陈旧的沙发佔
" M6 v2 `% C: s! r7 R* ^6 k9 [3 P据了一面墙的大部份位置，一把破旧的躺椅歪歪斜斜地放在稍远的角落。在这两
者之间是随便放在三个奶箱之上的一个立体声音响，只有三条腿和一堆书很不稳
9 h$ x3 V& A% [. d% h定地支撑着的一张茶几。

9 t3 }8 R" E5 C& n; H+ e. j; P　　客厅的另一边放置着唯一一件我真正花钱购买的家俱——我在跳蚤市场搜罗
的一张桌面可拉伸的办公桌和一把办公椅。
7 ^) r3 m3 s: K. H1 m: L0 K
+ W! f1 b+ H: f9 M/ S　　在妈妈穿过公寓的小隔间时，她没有立即发表任何意见，但我还是注意到一
丝笑容爬上她的脸庞，她认出了那两个小家伙的手指画。

　　「我不能说这是我见过最豪华的住所。」当她走过小厨房时，她乾巴巴地说
4 B: S8 X! _6 g3 m道。厨房里的东西包括一张福米卡餐桌，一台鳄梨牌绿色冰箱和一个柠檬黄色瓦
$ E8 ~% b: K. P" B% H: x6 E斯炉具。墙纸显得非常引人注目，类似于一些凯蒂的绘画。「但是，对于一名第
6 i' \$ p' M+ b# T, p7 i( |一次离家在外独居的年轻男子而言，我想这就足够了。」
* @% B, y8 F, ?
2 Y+ W6 m/ i) ?/ w　　「很高兴得到你的认可，妈妈。」我笑了起来：「我一个月仅仅支付７５美
元房租，我有自己的洗衣机和烘乾机，所以我没什么可抱怨的。一个人总得做一
个人应该做的事情。如果你还没有注意到，我的姓可不是石油大王洛克菲勒。」
( y  b1 M2 S' p( x8 ^7 B
% ?1 D( r/ i4 N  T  Q　　妈妈走回客厅的时候「咯咯」地笑起来：「不，我想不是这样。帕特森是一
个很好的名字，不管你的父亲曾经做了什么，但钱不是从天上凭空掉下来的。」
  P" B2 f# ?! X0 `& n) z
　　我看着她笑了起来，感觉自己很放鬆。这就是妈妈，我安慰的依靠，我幸福
的源泉。这就是整个世界上我最珍惜的那个人，我爱她。我欣赏她的善良，她那
" Y0 }* _: Y4 N  I, b/ J: o5 ^种自然而然的魅力和她的温柔良好的幽默感。我绝对崇拜她。

　　「不，」我皱了皱我的额头：「但我正在设法获得奖学金，进行学术研究和
做好我的兼职工作。虽然我没有大量的钱财，但无论如何我也还没有到签领失业
$ e5 z7 h4 L( W" W( s8 G7 q/ \/ b救济金的地步。」

　　妈妈向我站着的入口走过来，她的手臂环抱在我的腰上，「你做得非常好，
+ I* w, H* \! V) ?# ~1 Z亲爱的。不管如何，你一直在靠自己解决问题。」她实事求是地说。
  ?& H$ T7 F; ?6 \+ k
　　我正準备说几句话，但被妈妈打断，她赞赏地抚摸着我的二头肌：「哇！这
看起来好像有人一直在努力了。」

, P: F- V9 S7 n/ {  q　　「每隔一天我都在锻炼，妈妈。我发誓。」我羞涩地笑着：「这真的让我放
鬆。」
& f* A' c! c, f- n6 E7 q' P0 h: K
　　妈妈向后靠了靠，她的双手摸着我的胸膛和肩膀：「嗯，我肯定看起来是起
作用了。现在你认为一位女士可以在这里洗个澡吗？我就像昨天的垃圾一样发着
恶臭呢！」

# l. Y  q0 K  x' U0 @) ~　　她总是有办法让我发笑，当我掐着她的屁股把她推向兼作浴室的洗手间时，
她大声叫喊起来。
/ ^  Z- P. E% [3 E
　　「今晚出去有些晚了，漂亮的小姐，」我说着躲避她闹着玩的扑打：「为什
0 ^: R' s' l# n5 ?, x" G么不在你洗澡的时候由我做点吃的东西，然后我们可以在睡前听听音乐？」
% x- z! l1 J5 j7 i& d$ l
　　「这听起来不错，亲爱的，」她报以大笑回答：「但是，如果你一直这样叫
我的话，这样会使我慌乱不安的。」
  G% Q. T. u1 Y
4 t2 V: F- Y$ u* M' b　　「这就是我的目的，妈妈。」我笑着，接着补充说：「洗手间的柜子里有乾