【翻译文】圣诞有礼（４）

賽德萊尼兒

原文：Mother's Gift is Personal/riverboy
译者：赛德莱尼儿　　　

( _8 ~; T7 }0 p; ^9 Z0 Z
　　当天晚上，也是圣诞前夜，成片的雪花恍若灰色的精灵从漆黑的高空中挥舞
而下，在查尔斯一家的房子裏，亲朋友邻欢聚一室为房子的主人贺乔迁之喜。

　　派对的气氛仿佛６０年代的酒会，来客们纵情畅饮，颇有着不醉不归的势头
。
* T& U0 ]. R1 f1 W# x
' P+ D: X$ [; c$ S$ d$ J　　事实上，因为大部分的人来时都未开车，所以自然就没有酒驾被抓的担忧了
。

　　杰琳和丈夫和久别重逢的老友聚在一起，越聊越热，渐渐都有了些微醺。

% B2 H+ l* p+ K, }$ d6 y9 P　　一方面是被欢闹的气氛所感染，另一方面就是家主独家所制的蛋奶酒的效果
了——大剂量的蛋清、奶油及其他一些配料混合在一起，再兑以浓烈的白兰地和
朗姆酒，口感醇厚，着实获得了众人一致的美称。
' V: v$ }) v1 q% L! U6 U8 T
$ B7 l3 u% B# `6 Y& S$ R! k　　他们一杯接着一杯，美酒入喉，清香入肚。

　　随着派对的进行，酒兴盎然的杰琳开始了调情的戏码，腹间小火早已随着酒
! p1 L6 t* J; {精将浑身上下点了个着，为了不让自己显得过于放浪，她一杯接一杯地给丈夫续
# f) ~+ `) ^$ c9 M: D5 _* K3 ?$ `5 U" V着马蒂尼，同时在人群中物色着目标，直到后来有段时间裏她甚至忘记了他的存
+ ~$ W8 k, G6 N- C: ^) [在。

$ y7 y7 l! C/ q$ f$ T" r　　当二人跌跌撞撞地沿着雪路返家时，杰琳看得出他定不止喝了自己拿给他的
两杯。
4 m0 I. U; e- k: Z# F, d
　　到家时已过了午夜，杰琳惊讶于迪伦竟还没有下班回来，她原以为平安夜这
天老闆会早放人的。

　　事实是，迪伦照例工作到晚十一点，而因为明天放假，他和几个同事约着喝
( @8 w0 {& ^9 _酒去了。

1 Q( P/ }- L; C% o" y& `/ g　　「真是怪了，只有一家酒吧开着门，」

　　回到家的迪伦跟母亲说道，他倒没想到这么晚了母亲还没睡，而是一个人呆
$ ?. V9 X3 F, _$ w在客厅的沙发上，「派对怎么样？」

, N& I1 t" y6 r/ L" m　　「噢，超棒的，」

, d% u2 E( v- ^) |　　杰琳回道，兴奋之情溢于言表，「酒棒极了！你爸都喝多了，倒头就睡，都
没看过他这个样子。」

　　迪伦笑了下，联想着父亲的样子，「哈，可以想像得到。」

4 g# q% ]- u) ~! n( M　　「你的老朋友迈克的爸妈也有来，还有他兄弟罗比，他长得还蛮帅的诶，五
$ _& ?! ^0 P! I  V4 U官啊身材啊都不错，穿着一件漂亮的毛衣和卡其裤。」

　　「妈，可别告诉我你跟他调情来着。」
  V( }" O5 w* g) Y! u) ^( V
　　「没有！怎么会。不过他确实蛮帅的，在社区大学上大一，我觉得他蛮可怜
的，因为派对上只有他一个年轻人，他有些害羞呢，那我看他一个人怪孤单的，
4 r7 f! Y5 }2 I9 \7 f/ ]就跟他去．．．那个书房裏闲聊了会啦，聊得还挺不错呢．．．噢对了，他笑起
来可真好看！可别跟别人说噢，我有偷偷给他拿了几杯酒来着，我们还有聊过这
个事情——年轻人不允许喝酒啊什么的。」

$ L' Q  Z( \- n: ?　　「妈？！你还真和他调情了。话说派对上其她女人也．．．穿你这样的裙子
4 w9 N5 N" L* q0 e吗？」

+ |1 ^7 p) @+ ?9 f. k. B- A　　迪伦再度仔细打量着母亲性感惹火的酒会礼服——一件有着天鹅绒质感的翡
翠色小短裙，搭配着红色的短边，把她丰腴的曲线勾勒得简直不要太诱惑。

　　抛开吊带款式的大露背不谈，短裙的前襟也开到极低的程度，似是一路向下
几乎到了肚脐的位置，这架势自不用说，文胸也一定是没有的。
  @- \; o) m9 K7 d8 `
) M  {+ i, w% z3 e　　「别人的裙子？对，我记得，有几条好漂亮的，」
9 H9 }) M: U% N2 B4 K8 f! R' v8 \$ Z
# m5 e+ ]# Q) O7 m　　杰琳低头看了自己一眼，「呃．．．可能我这件有些太过了，但卡丽莎说我
: D2 g. H$ Q4 A" h& x穿这件好看嘛．．．噢天！你真该看看她的裙子，上下两件的那种，是她在印度
+ w1 `6 `! ?( ]3 S+ t1 z0 p1 \) h买的，橙黄色，中间一圈露出来．．．像是个跳肚皮舞的，你有见过吧？她是在
炫耀自己的瑜伽身条呢，哈哈。」

4 E! T) \& ?8 u1 z3 n　　迪伦笑了笑，心裏为自己去不成感到惋惜。

　　「我在酒吧裏碰到一个女孩。」
1 E  Q- g% i& {: f2 W/ R
' [. N2 ~! i  t$ N- A& `& U* O. p　　杰琳尚沉浸在阑珊酒意下的兴奋中，闻听后顿时清醒了不少，倒也没有不高
兴的心境，只是大睁着眼睛。

　　「那．．．她．．．和你在交往吗？」
4 q- W3 G# `; s: {- `
( y  l( e' }  A4 f% u& y　　迪伦苦笑着回道，「没有啦，妈，那么快．．．不过她给我留了手机号，所
以．．．走一步看一步咯。」
% ?& B8 @1 n# j6 S
　　杰琳突然感到身体有一丝电流袭过，轻抖了一下道，「这裏还真是有些凉呢
，不是吗亲爱的？要不．．．去你房间裏聊聊这个话题怎么样？我本来就想着说
在你房间裏等你回来，毕竟那裏又舒服又暖和。」

/ H+ ^# u& E7 _% c　　迪伦点点头，他自己也在酒吧喝了不少酒，脑子尚还迷糊着，此刻竟忘了自
: R% n9 j. T2 n1 C$ }- M' h) V4 x1 l己父亲正在卧室裏睡觉。
4 n" l! G4 G, ^# V( ?1 b( j
; }+ F) |/ w+ g2 h' W3 Z　　「好啊妈，噢天，穿这裙子你一定会感到很冷吧。」

( n, b  X# p4 T+ Z　　迪伦扶着楼梯的扶手，脚步轻浮地跟着母亲往楼上走，一边观赏着她的背影
。
0 j9 i) |8 v5 O0 A
, t8 o' `0 ^7 c( }　　深Ｖ字的后襟直开到腰际，而母亲的头髮又遮住了肩部窄小的系带，从后看
6 `* `2 S/ ]+ U上去就像是光着上身似的。

% H% j- w& j) M; o　　还有母亲的屁股，从腰往两侧延伸出两条女人味十足的曲线，随着上楼的步
子轻曳晃动，他忍不住幻想着裙子下麵内裤的款式，肯定有够惹火漂亮，还是带
8 f1 N8 i% \7 Y8 @! {; B$ z蕾丝的那种。

　　路过主卧室时，杰琳伸出手轻轻合上未关严实的门，回头照见儿子迷茫地睁
1 x- H8 h. f5 }  i, l( o/ J着一对仍然酒酣的双眼，忙探出手指打了个「嘘」声的手势，怕儿子在醉酒中发
( ], ?% t" X7 Y0 J1 ^  _  U+ e出什么声音吵醒裏面酣睡的人。

　　其实她自己的酒意也尚未全部消散，毕竟在派对上喝了那么多后劲十足的蛋
0 V6 I5 u" w  Q奶酒，之后又接受了家主款待的珍藏红酒。
7 q& A! `4 T! S! k! \
2 s1 g9 f; Y  m# N　　就这样，杰琳控制着步伐跟着迪伦走向他的房间，途中忍受着一阵阵莫名电
流带来的颤抖，进屋后用同样小心的动作关好门，她说道，「好了，家裏的门还
是蛮隔音的，」

　　突然感到一丝局促，脸红着继续说道，「现在再给我说一下那个女孩的事吧
。」

　　迪伦笑了笑，「她．．．蛮漂亮的，在哪里工作我倒是忘了。我们聊了聊音
乐，她喜欢听音乐，我告诉她我很少听，她很惊讶，又觉得很有意思，然后她给
5 U2 i5 k6 K7 Z. `! m& T; N我推荐了几个她喜欢的乐队，要我听听看什么的。」
3 X1 m) [: |0 I1 u( Y- n( s8 J
1 ?3 i. U: _9 V! v5 S　　杰琳笑着说，「哇喔．．．她在跟你调情呢亲爱的，听音乐．．．听着听着
就会有事情发生啦。」

　　「我懂，妈，我知道你以为我什么都不懂，但．．．我懂。」

% v4 x. S' m, D) s% Z( w9 V( z5 U　　「我知道你懂啦，亲爱的，我就是把脑子裏的话说出来罢了。她多大年纪？
+ D( ~) y$ ~0 f4 P」
* T9 b$ W, y% b- Q
　　「跟我差不多吧，可能会大一点点。」

4 e. ~- x( W$ h- F　　「这么说她是有经验的，还好我们有过练习。她看上去．．．你觉得她有经
验吗？」

　　迪伦笑笑，「我猜有吧，感觉她挺自然的。」
: E) W/ v$ {" e# @
　　杰琳点点头，「那她就想被肏咯，我们女人就是这样的。」

　　杰琳酒精尚存的大脑没能过滤掉自己下意识的想法，脱口而出后，迪伦和她
% ]+ x# @! R( v( S0 P9 a  H自己都吓了一跳。

　　尴尬的沉默似乎刺激了窗下正发出「吱吱」气声的管道，那庞大的铁片中传
出的怪异声响持续而稳定，在这样的一个酒醉 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版