百里彤译作Ⅱ：苏法利诺战役前的两姐妹（下）

百里彤

　　　　　　　　　　　　苏法利诺战役前的两姐妹

作者：百里彤
: W  q4 w0 n* u6 E! k8 f2010/08/24首发于：春满四合院
# ~7 g9 X6 h6 O) y! c) \
/ {& F/ T' v7 {4 X; \
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
  s6 x) ~, }, [& t" O' E3 d　　致各位版大和读者：这下半部也是百里彤原创译作，摘译长度为原文篇幅的
+ [+ Q! x3 T. e8 ?4 K( I9 K９０％；不同于上半部译作的９８％。又，原文段落较长，为了符合春满四合院
% C& o- [7 u1 {" j惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
7 S5 C% m3 c( X0 n, q
　　　　　　　　　　　　　　　　（下）
8 n+ a- q+ R7 Z+ a  c- L5 y$ `$ p
7 ?4 j) |9 P4 s0 m, o　　突然，号角响起，好几个士兵急急奔向门口。一个兵叫道：「门锁上了。」
2 W- z( k4 h/ V8 x4 g  i. l4 H6 T接着所有人都急忙离去。她起身坐在床边，却见到一个士兵慌慌张张地跑回来：
「让我弄一下，亲爱的。」她说：「不要，不要。」但他把她往后推。此刻反正
抵抗也没什么用了，她全身乏力，他就把她肏了。
8 G  j: g- ~' M2 r. s" |9 d- n% ?
) H' g- ?7 v- P8 X7 ?( U' G3 U　　另有两个兵也跑回来，士兵甲说：「妳出声的话，我们就开枪打死妳。」士
兵乙说：「妳不会说出去的吧？亲爱的，她也喜欢呀！她以前也给肏过。有没有
1 Z9 L3 h( t- Q, Q" d! n; s( I啊妳？」士兵甲掏出鸡巴，说：「我还要，来，宝贝。」说着，掏出一把钱放在
她手里。她把钱丢到地上，说：「不要搞我。我也不要你的钱。」

$ L" l* X, a8 w, h% \2 _) b　　士兵甲把她推倒，将鸡巴插入她，她叫道：「你害死我了！我为什么不乾脆
( `7 [+ B! q2 W9 [5 B& u现在死了算了？」士兵甲说：「宝贝儿，妳到死前还很够妳玩的。」接着他就射
: B8 E3 P: W/ ~: g$ m: R了。此时她突然想到，这个人已经搞过她了。
" @, M3 z5 z$ _
1 m' ]  C/ N' l" s( \/ R$ Y　　此时号角再度响起，士兵乙老早掏出鸡巴还没用上，只好放回裤子里，扣上
裤扣，说：「他妈的催什么催嘛！」甲乙两人匆匆离去。
' b# t  U( g! `5 S9 N+ P/ O: m; ]
　　此刻只有她一个人。她坐起来，还是怕，而且又虚弱，几乎站不起来。她去
6 f9 ?3 m+ L0 @: Z开门，却给锁住了。她不敢叫，从窗户看到留守的士兵列队迅速离去。但门锁开
  y& P' p3 C1 J( C6 G4 z了，又进来一个士兵，说：「给我吧，求求妳……我是绅士阶层的出身，虽然我
只是个兵。这个怀錶给妳，我要妳，好吗？」
* g2 B# d( n. V' n% |
$ W9 m) q: \# v. J# Q" i! ?　　「我不要你的錶，我不是妓女。」
$ P/ I; R* y. o1 g  `
1 R4 q/ O6 r' r" c( ]) z' z　　「收下吧，求求妳。我可不想跟其他混蛋一样对妳用强，可是我一定要，非
" x8 s  l. C4 k% D5 ^/ u8 h要不可，在我死前一定要跟女人有过一次。」

　　她挣扎着，但他轻轻地把她往床边推，解开釦子，跪在她两腿中间，摸她的
+ r1 {  S+ B0 L9 m阴户：「妳看，妳让我摸了，给我吧！」她没再抗拒，也没答话，就让他肏了。
4 n$ K; y. o; P0 w4 m
' F9 p$ [4 d* [, L: U　　他一插入立即射精，但他仍温柔地继续抽送，说他已好几个星期没跟女人做
过。她给撩得情慾渐炽，他再度射精的时候，她也洩身了。

3 ]& S1 x+ }' u　　然后，他站在她身边大约一分钟，以温柔的语气说：「妳好漂亮。我真希望
, Y: x. F0 ^9 Z" y妳是心甘情愿的情况下让我肏的，而不是这样强迫妳。」她静静地躺着，精疲力
竭，连把衣服往下拉的力气都没有，但他帮她把衣服拉下来，遮住下体。
$ t# e) f) m! {' q; ~* G, |: Y
　　他取出一个金錶，附带錶链和皮製錶袋，语气急促的说：「来，拿着。我再
也没有机会跟女人在一起了，明天就要开战了，我们是最前线，必死无疑。我本
来想把这些交给我母亲，一个星期前就应该送出去的，现在来不及了。我死后他
们会搜我的身，偷我的东西。要是交给同袍，只怕他据为己有。来不及了，来不
及了，不如给妳。妳收着吧，再见。」说完，他就走了。
; `! z9 Y- U) ?
1 a3 R/ u5 D: [　　她起身，走到窗户边，见到他跟另三个士兵一起离去。他像是这几个兵的带
5 f" `, R" q0 l( _7 _5 G头的，但他不是军官。

　　她等了一阵子，告诉我说：「有的，我摸了摸下身，手指上有血。」她上楼
去，见到仍处于惊恐状态的姐姐，她给四个兵肏了，不过没那么粗暴。姐妹俩看
1 S& u* T6 `" M! n; U了看钟，时间是军官离去之后大约一个小时多一点；那么，这些事都发生在大约
' g# Z. y+ G1 f! s: f: n6 E8 x一个小时之内。葛楚儿一直无法确定究竟给多少个士兵肏过，也许八个，也许十
个；也说不上来给肏过几次，也许十五次吧！

& g! @) o% u8 a! A" w' c　　姐妹俩彼此说了前前后后的经历，一边注意外头动静，怕又有什么士兵冒出
来。起居室内散放着金錶、錶链，还有个钱包，里面有不少钱。葛楚儿把金錶和
& F4 v3 [" |. x& d4 W; \- w( B钱包都收了，这都是她的。姐妹俩约好了：绝对不能让安东尼奥知道这件事，他
醋劲很大，而且不见得相信姐妹俩所说的，尤其是这金錶和钱包的来历。
+ T& P4 [9 z1 Q9 J+ q& _) ]
　　她们也找到农场里的老人，他给关在马廄里，也不明白是谁、或为何把他锁
# ~8 ^; t8 @- P2 s起来。士兵来马廄牵出军官坐骑的时候，他正好在马廄里，说不定是谁无意中把
9 N+ u- t5 W9 ~马廄门锁上了。他大声呼救，但毫无回应，显然他并未起疑。

% `% X% d1 e; g2 p　　玛格丽达说，肏她的那四个士兵有两个肏了两次，她跟葛楚儿说她没洩身，
但葛楚儿不信。
4 J0 D3 |( E+ z- I
" A, z- w- q6 [: M2 `　　远处可闻炮声。那些士兵命运如何？士兵们跟玛格丽达说过，一个小时之内
就得逃离，否则后悔莫及，因为法军必然一见到房舍就开炮，好驱出所有奥军。
姐妹俩已经打包好几天了，一直走不了，还不是因为马、推车，还有安东尼奥被
& m$ M+ Q1 J; R. r奥军扣着不放。

4 Q3 ?! b1 n- F　　有个肏过玛格丽达的士兵说：「如果被法国人抓到了，他们不但肏妳，还搞
妳屁股，搞完了还会割妳的喉咙。」姐妹俩和那老人家在疑惧中呆坐了一阵子，
终于起身离开农场。三人都步履艰难，但见到了安东尼奥牵着马车往回走。众人
回到农场，把家当装上车，跟数以百计的农民一样，逃往Brescia小镇，在镇上
找到一个破败的棚子栖身。

　　第二天，苏法利诺战役启幕。镇上所有旅馆民舍尽是法军伤兵， ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版