【译文】他上了我的女人（十）

ArtReaDer

　　　　　　　　　　　　他上了我的女人（十）

　　作者：xleglover　　
　　译者：ArtReaDer（阿瑞德）　　
　　2013/07/01首发于春满四合院

　　我的朋友们在我背后团结支撑让我重新振作，假如没有山姆和克莱尔（顺便
, I. z, `  |0 f2 M说一句，她因为饰演茱丽叶成功，现在得到重演的舞台剧「芝加哥」担任主角，
/ d/ d9 i5 Q. D1 y  ~8 \6 B6 x这一次是棕髮）我就不会做到。

　　山姆十分积极陪我，让我再次站起来。我告诉他了整个骯髒的故事。我知道
: I3 i! P& F; v. E* E他会认为我是一个白痴和变态，但他从来没说，每当我发愣失神时，他拥抱我，
, ?4 e4 z7 I* |( W在最初几週这是常发生。
! v" ]- `* ~: {0 a9 Z1 {
- e  b! R  G3 X# ^" f　　每一天，我都害怕去信箱拿信，怕收到到珍寄来的离婚文件。但我猜想，文
书工作可能还是次要的，因为她实在太忙于帮瑞奇安置新家。
. [! J1 _( ?, p" l& q
8 b# y7 n/ @" w　　我搬出阁楼。我不能待在那里，因为会使我想起了她。山姆告诉我，把我们
所有的资产都转移到我的名下。「她搞砸你，所以你要还回她。」他说了不止一
8 {4 D0 C( x/ M1 c% \次。但我不能这样对她。

　　我的朋友们帮我介绍其他女孩。我去过几次约会，但是我的心不在。儘管这
一切，我依然爱的是她。是啊，很可怜，我知道。

. z5 Y1 A/ ^0 \+ c: C; O) r　　克莱尔和山姆常来看我。信不信由你，他们开始约会了！他减轻了很多的体
+ _" Z0 J! y* W8 t0 B重，看起来很不错，当然，克莱尔总是看起来很不错。他们有一个旋风般的恋情
) q4 y! x/ L- V6 J1 l3 ^7 f) A& {，并订了婚！

　　几个星期和几个月过去了。我的情况好转。我不会每一秒都想她。我可以延
! A; ^6 q! |/ d4 W5 _5 H长到整整十五分钟。
4 w; Z! @. \, H9 ]7 ]9 F% e, |
　　她从来不打电话或发电子邮件，我也没预期她会。当然有些难过，甚至我的
$ `/ d# ~3 J0 Q; a- Q5 G生日她也没有电话。我拨打了她的电话，约一百万次，但每次都在第一道铃声响
之前挂掉。虽然我很想听到她的声音，但我无法承受，知道她不是我的了。
' Q! t1 p2 c9 j5 D! Q
　　我知道我是可悲的。我知道我是自作自受。然而，不管这一切，每当我回想
起发生了什么，我就通身激灵。我打手枪，然后缴械，我恨我自己，因此感到沮
" r& t  F  e% e丧。可悲的是又如何呢？

　　我对珍很生气。我简直不敢相信她会对我做这些。好吧，我们从来没有坐下
来好好定规则。但有一条规则，应该是明确不过的，「你可以有乐趣，跟妳想要
! ?9 J# a# v3 C' _/ e的人在乾草堆里翻滚，但你不能离开我。」但很显然，她没有履行她这方面的约
+ S$ G! b; d' b. Y/ y定。
& q, }( D3 |! N" T  f
　　我开始想，也许她从来就没有爱过我。但这又怎么可能，从我们遇到那一刻
2 S% d" z+ e' ]! z' n起，我们几乎是形影不离。不过，无论我们有什么，她已经为了一张英俊的脸和
0 U$ Q0 ^7 C3 E. d) L* Z一条大鸡巴，抛弃了这一切。是的，我是又辛酸又难过和愤怒，但最重要的，我
4 h) b& I3 D& o; E' |1 X8 Q厌恶自己，因为我知道，如果不是全部，也大半是我的错。
) v7 r' {0 O0 s& Z9 @5 Q
/ |5 }  d- w, Z3 \- @8 ~　　我为克莱尔和山姆举办订婚派对。我这样做部分是为了尝试重返人类社会。
在派对里，看到四周这么多对恩爱夫妻，对我是不好过的。天啊，我想念她。我
试着不让自己的不快乐显示出来。我不想破坏派对。克莱尔和山姆看出来了。我
看见他们看着我相互耳语，然后克莱尔走了过来。我猜她的任务是要使我振作起
7 U  G+ H, ~5 `& @6 `2 K来。
6 {  [% B  ^* G) Y9 g0 N
& @" y% j1 i8 k& ]; h　　但她让我感到惊讶，当她说：「你知道，麦克，你真的是一个笨蛋。」
, D8 {6 e2 N; {# j1 a
# ^; M2 j6 o. G1 N: ^8 E0 a" Q　　「什么？」我惊讶地问。
# ^" V+ w$ B5 a5 {; r7 O: r& L" @
　　她把我拉过去，这样我们可以私下谈，没有人能听到。「你知道我像兄弟般
爱你，对不对？你把我介绍给山姆，所以我不想去判断你，好吧？但你把珍推向
瑞奇，她是照你想要的做，然后你又生气。这公平吗？」

0 \9 d0 S) J0 l0 @7 f" t　　「好吧，好吧，我是个蠢蛋，我早已知道，你为什么说这句话的，为什么现
! B0 m0 V+ ?7 k8 V- V4 J" z在又要提？」
! N$ Z/ ?2 x$ i' `- H
　　她摇摇头，彷彿对我失望。「麦克，她走后，你从未去加州。你也从未给她
打电话。」

; ]) c+ L* ]3 I  B; N  y. N$ y　　我给她一付那又怎么样的脸色。「克莱尔，她是跟瑞奇。她爱上了他，他们
现在很可能已订婚，所以什么是妳要说的？好吧，我是愚蠢的让他们钩在一起。
但一旦他是在画面里我就永远不会再有一个机会。」
8 A' F, c9 G5 u; F
　　「天啊，你真是愚蠢！」克莱尔很沮丧说。她使自己冷静下来，尝试了不同
/ J) ^: E" ]; {0 F- b的策略。「还记得，当我第一次打电话，约你外出？你有没有奇怪我为什么打电
- R+ [( H  y# Z" I+ @7 K话给你吗？」
- t1 g9 O, U6 ~
　　我耸耸肩。「瑞奇安排妳的诡计，这是一个大玩笑。」
- p% z2 u! b  F9 ?, a$ ^  J
" |4 I7 e4 F1 x8 t% J　　「这是不是一个玩笑，你笨蛋！天啊！」她愤怒地发出嘘声。过后，她强迫
2 ~+ U$ n8 Q, L2 [+ N8 l8 ?* O7 h自己冷静下来。「我看到珍跟瑞奇约会，我想你可能让我有机会，我问瑞奇要你
: g; R! U1 Z# d1 |2 z  w! K的电话号码。」
6 e" K& N( p' t3 {. a9 w4 b
　　「为什么？」我问，有点傻眼了。
5 m7 O" B$ {4 [* g
　　「因为你是个好男人，」她看着有些羞怯说：「麦克，你知道一个女孩要找
到一个好男人有多难吗？」

　　我站在那里目瞪口呆。然后我耸耸肩。我说：「克莱尔，你为什么现在要告
诉我这这些？为什么已无关重要？珍与瑞奇在美国加州。」
1 v# a: {& E6 p4 X1 q& i* O. O
　　克莱尔摇摇头，看着我，好像我是一个完全的白痴。「她没有跟瑞奇，她不
在加州。」

  |' y9 W# F' f% I　　我目瞪口呆的看着她。

: r: K* \' j( T. f/ ~　　她还是摇头说：「麦克，这几个月珍是在纽约，她一直在这里。」
& O5 k) C, V6 ?8 N5 C7 k# r; }; s  s
8 |; g! b  l5 T3 ?　　我的头在打转，试图处理。「她为什么不给我打电话？」最后我问。

  `% m( ^1 t6 X6 ^* I　　「因为她搞的一团糟了。拜你之赐。」克莱尔瞇起眼睛生气地看着我。「你
: n- w" W5 K: c5 q真的叫她蕩妇？」

0 ?: l& h8 h- S; `) t5 a　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

, u! V0 P5 j# t4 d0 j0 \　　第二天我打电话给珍约喝咖啡。她的头髮是垂下的，没有化妆。牛仔裤和一
件普通宽鬆的短上衣。她更瘦了。她总是那么苗条，但现在她看起来，要不是虚
弱，就是健康不佳。她看上去依然华丽，但现在很脆弱。我很为她心痛，但以我
目前这样生疏及困惑的感觉我不能说什么。

: }# C8 e5 E- W2 y. T3 P& p6 i1 b　　「妳为什么不给我打电话？」我问道。
' |. i* n6 o7 B7 J
6 |; T- C* A/ Q8 t9 ?2 {　　她看起来很悲伤。「当我回到家的时候，你已经不在那。」
7 x: a- j7 t) I# e; h  w( E/ A
( n+ Q1 a/ I$ e; ?# L　　「我没想到妳会回来。」
' X5 g4 l$ R- M* B8 Q
3 P, J6 X$ D2 g　　我们俩坐在那里，先是互相看着对方，但是那是太辛酸，所以我们俩都看着
& b  ^6 |1 M9 p1 S3 x! o! O0 Q) b7 x远处。几分钟后，我问，「发生了什么事，珍，为什么妳要跟他一起去加州？」

　　她看着我。「我需要证明我是和他结束了。」
% w! `5 z, n3 T3 x6 {
4 P/ b- X8 E( s& ?, I1 t# r　　「妳有吗？」我说，声音中带有苦涩。「妳有给自己证明吗？」
' {$ s* G, n1 b; R$ i