谁守着守门人（二）

ArtReaDer

谁守着守门人（二）
+ n. X2 S7 M; _# ^" n1 p. \作者：ａｕｒｅｌｉｕｓ１９８２
译者：ＡｒｔＲｅａＤｅｒ（阿瑞德）
２０１５卅１０卅１０首发春满四合院

- K7 w6 g+ w; {0 u    在接下来的几个星期，我无法通过Ｓｋｙｐｅ网络视讯电话跟美娜交谈，因
为我们的船是在公海上，卫星覆盖不是很好的一个区。我有使用船岸通信设施，
6 ?1 V# d% C# z$ n, x3 d& l! N给她发送短信告知这情况。接着我们在大西洋又碰到恶劣的天气。到下一次我与
/ l3 }6 X( b- }% K4 f7 `# q9 r6 ]- I她连上Ｓｋｙｐｅ已经是在巴拿马的一天中午。这在印度还是晚上。

　　通话开始阿扬兴奋地告诉我，在学校里发生的一切事，谈他的游乐场玩伴和
他最喜欢的电视节目。整个时间美娜只是面无表情坐在那儿。
: P" j/ l# f0 F, h% E2 Z2 a7 q
　　在阿扬絮絮叨叨叙述的中间，我的耳朵突然竖起，「……在之后达拉叔叔带
我去吃些冰淇淋……」

& f# i0 T7 C( _2 ^8 e' G9 d3 u　　「等等，达拉叔叔？」我看着美娜打断他，她示意等会在跟我说。

3 Y' k1 _* ?/ V7 d1 d　　「是的！他还教我如何繫鞋带，打廓尔喀式结和……」
$ ~7 @  i* L$ ]8 ]5 ^) o
" ^" I$ H% ~/ y3 e% ]  c7 T- h　　从阿扬继续的叙说，我意识到，他已经与我们廓尔喀守门人共渡了很多时间
5 R2 o: M: G- E# k1 C% G1 b。十几分钟后，他的报告完了，也打了很多哈欠，美娜吩咐他去他的房间睡觉。
- L' @$ {& \4 G他乖乖地离开了。
$ |8 T& H* D* C4 E) ?  M0 t
$ ^4 v: C$ E: |9 l　　「那么……达拉现在是这屋子的男人了？」我部分在开玩笑，部分吃醋的问
  x3 Q2 ^' H3 F, D5 N& Z' i到。
/ D& c7 E; ?7 U- p  M
7 f, n& A7 W+ q) L- t7 m3 g　　「别傻了，他只是在帮忙，因为有几天我的脚不能下地。我的脚踝严重的扭
伤。」她说。

/ F- c# e# S! y3 x3 J# R/ S/ x　　「什么？妳没事吧？」
9 l  J6 E" C8 h& b: I0 i9 [. y
" S9 d' h3 d( [' I6 u4 y$ R" |' o0 N　　「是的，现在已经差不多好了，但那几天我是很痛苦。」

　　「这是怎么回事？」

　　「上次我们谈完后过了几天，我去买了一些杂货走回来。大约在十一点左右
，我在大楼院内，走向电梯时，我踩到了人孔盖，这盖有一些不明原因的宽鬆，
& J/ c; ^9 x; A7 b; b受我的体重而倾斜。这使我的右脚踝严重扭伤，我跌倒，所有的杂货掉落地上。
: x% i/ I" {3 S+ V* b' w+ Y) @8 [, D」

　　「糟糕！摔坏什么了？」

　　「没，没什么摔坏，只是我痛得大叫，正坐在门口的达拉冲过来帮我。他向
我伸出手，我抓住站起来，但我的脚踝痛的很难受，我再次摔倒，他显得很
! Z: F+ b9 X3 u+ ?& D9 D) @' L关心。急忙跑去搬他的椅子过来，然后他礼貌地问我，是否他能用手搀着我的两
边臂下扶我起来。我想他问是因为这将意味着，我们之间有些身体的接触。我是
. y* ]9 _7 i+ D) V- r很痛苦的坐在地上，没有其他选择的余地。附近也有没有其他人，我点点头。于
/ x# R' W" @8 W2 n是，他扶我起来。」
7 h4 w' x8 z' x6 h
8 L) }. j9 k: j, `. t　　出于某些不知的原因，就只是想到，这个结实瘦小的老廓尔喀人，把他的手
放在我妻子身上，即使像在这样的紧急状况下，也会让我觉得有点嫉妒，又有点
兴奋。
5 O; N- }; c0 S
　　「他是怎么扶妳起来？」

( y# i. {) }3 W; e4 y0 F) q% f　　「他来到我的右边弯下腰，把他的手臂放我的左腋窝下，告诉我把我的体重
- e- e# O6 @! Z1 H" T) q4 b. w放在我的左脚。然后他站起身来，毫不费力地把我拉起来。然后把我放到椅子上
。」
9 [( y4 |* A# q* f" l4 [
" S7 J+ k# G  g! P  u/ l; L9 ?7 F　　「他的手有触摸到妳的乳房吗？」
' A+ k2 l' y0 \- U! C6 p7 b* p/ U
) h2 U5 g+ _% a, i( ~- s: I　　「普拉卡！」
' ^5 r" w; ?: C, {' i3 `3 V: K
　　「嗯，有吗？」

　　「就在旁边。这是不可避免的。至少这时候。」她脸红了。
: ]- ^$ _6 q3 F5 `+ w
　　「还有其他时候吗？」

　　「让我告诉你事情前后的顺序！」她吞吐地说。

　　「他把我放在椅子上，然后捡拾所有的杂货。有两个包装已经破裂，牛奶盒
也摔破了，他捡起一些尚好的，用一只手拎着袋子，然后他说他会扶我进电梯回
屋去。我试图握着他的手站起来，心想这时扭伤可能已经消退，但实际是已经变
得更严重，所以我不得不扶靠着他，用一条腿跳着进电梯。」

　　「他看起来很瘦小的。我很惊讶他能够支撑妳的体重，还携带着杂货。他不
: }  o+ W& Q7 Z+ ?$ q; }是比妳矮吗？」

- C( v- Q7 C% @( e5 _7 W　　美娜约五英尺四吋．在我印象里，达拉是至少是会矮她几英吋。
; g& Z. Q9 e. ?9 ^
2 o3 {% }# B+ @8 R0 ]/ R4 x　　「是啊，连我自己都感到惊讶。显然他是耗了几十年在后备军事部队。」

　　「嗯…再加上大家都知廓尔喀人有与他们身材不成比例的力气。」
3 U0 N# B+ r# X! V
, v0 E+ u- ]) D6 p0 Z- p5 R0 h　　「反正…在电梯，因为他移动他的手来调整一下我们的姿势……在那时，我
& V+ m& t: ?* E* ~7 I8 r/ B觉得他的手指，好像有意地藉机吃豆腐，压在我的乳房上。」

6 @' w5 o4 _* W( M4 l# o　　「妳说他了吗？」
! b3 K  e$ ~& a4 \9 D
　　「也没有。他在帮助我，但我是用手把他的手往下推开。」

　　「妳穿什么样衣服？」
* M3 b8 o% p! ~* o2 v2 p9 K
　　「纱丽。」（译者注：印度服饰，一条长布巾搭配长衬裙及上衣，缠绕包裹
/ g5 L3 A3 h- U7 F6 f2 {" z身体最后绕过胸前褂在后肩）

8 r3 I2 g( U; _# E% F6 J  Q        「因此，那时他的双手触及妳的裸腰？」

　　「是的，总比抓住我乳房好。好在，我们很快就到了我们的楼层。我用跳的
，在他搀扶下到门边。我的左手仍握住我的钱包，我预备掏出里面的钥匙，这又
使我失去平衡，我正要再度倒下去。这时候，他……他用双手搂紧我，保持我直
4 A4 `3 c0 R7 l$ @2 y立。」

- x  \2 L/ w7 i" ?) ?　　「嗯，哦！」我带着微笑说。

; O* P, q0 _  ^. N- V, H1 f( O1 Q7 `  M　　对这老头这是一个多么好的机会去触摸我年轻漂亮的老婆。

　　「被他紧紧拥抱着我觉得很羞赧。我对他说放开我，把手扶在墙壁上支撑着
身体，他遵从了，并接过我给他的钥匙开门。然后，他扶着我到沙发旁，我就自
& P9 g  ^" D" H: Y+ }# i) B己跌坐在沙发上。」

　　「还有其他藉机吃豆腐吗？」
  G9 H; R' j, H8 M
　　「只是有些不可避免的。」她耸耸肩。

　　「我感谢他，并要求他把购物袋放到厨房里。」

　　然后我觉得他帮助我这么多，我欠他些。所以我从钱包，拿了一百卢比纸钞
给他，但他拒收，说他只是在做他的本份工作。
( {5 e$ o/ o" Q0 l: W( M
! [; u& V) A8 Q: y' [. `　　我很坚持，他拿着纸钞说：「我会用这钱再去买一盒牛奶。妳会需要的，为
妳的儿子。」
# d1 C% l) }: o' s. h
　　「真周到。」我说，也想到这会给他又製造了一个再度回来的机会，以与美
娜消磨更多的时间。

　　「我告诉他这是没有必要的，我只须打个电话给商店，订购送了过来。但他
( `' t* ?+ J4 @) r" q坚持，就离开了。」

. w- f& R* p7 {8 W. X; R) V－－－－－

    「我就坐在那里，我的脚踝受伤，搓揉了一下，疼痛一直在增加。我不知道
是否有骨折或什么的。我没有其他事能做，就祇有坐着等。二十分钟后达拉带着
牛奶回来，也带了一些其他的东西，有一副拐杖，他从一位房客借来的。而且他
还拎着一个塑料袋。我再次谢谢他。他把牛奶放在厨房，把拐杖放在我旁边，然
后坐在我的脚旁的地板上。
- o4 G( n/ s8 K
1 r0 a+ T: A* i7 v8 [" b        我问他：「你要干什么？」
5 a/ @! C, F1 N8 y* {" F  l
. |; f, O5 I4 I9 g; c% U8 y2 Z  @. q　　他说：「夫人，我有这来自尼泊尔的药膏，我已经多次在这种情况下使用过
+ Z* _/ i& E# [1 t8 S。稍加按摩，妳会感觉好多了。」

　　我说：「谢谢，但我想去看医生。」
5 d& L# g2 u- d2 X9 V
　　但他已经拿出了药膏罐。接着，他解开鞋扣，脱掉我右脚的凉鞋。

　　「达拉！等一下！」我提出抗议，但他态度坚决。

, A5 t2 R6 L7 S7 Z7 ^, ]  [. l2 {　　「先试试看这个，夫人。我很会按摩。」他说，轻柔地用他的手掌包住我的
脚」

　　「哇！」我打断美娜。「他在触摸妳的脚，妳让他吗？」
5 d, r* v+ h% C2 Q* V7 Y& M
　　「这不像是我有得选择。我又不能踢开他。」她惊愕地回答。
1 G/ {& x4 G3 z
　　「也对。所以，他给妳按摩？」
* ^9 d+ {0 N+ o& x4 L# y, {
; w: {2 s9 T/ ^( H　　「是的。他药膏涂布我的脚及我的脚踝，并轻柔的用他粗糙的手按摩。」
5 v, g' e' `  p* Z( P. x" \
8 \+ p  O  G: I* r$ g  Q5 z　　她脸红了。
, T! T$ A7 ?$ a( e$ g4 g2 l9 A+ r
' f# V3 u. Y2 F6 |/ Y* Y. m　　「妳喜欢吗？」

! o: N; f1 y3 E0 x* M0 E　　「这是相当有效的。疼痛开始消退。」

　　「我的意思是妳喜欢在妳的脚上的持续按摩，这样可以接触另一个男人的手
  c4 M( v2 A$ b5 {* G" c9 O？」

% |" |, \$ ~0 V0 g　　我的声音带有一点点吃醋。美娜立刻就听出来了。
$ N! u4 C" C, K- o- ]5 i- s8 b4 ~
　　「哦，当你去环游，睡了世界上一半的女人，这时你还在吃醋？」她一时愤
2 V# P4 d$ w% {3 M怒的回答到。

　　「不，我没有这个意思。」我採取守势。「这是一个实在的问题。」

　　美娜瞪着我几秒钟。然后她的表情变成自我反省，她说：「对不起，我不是
有意要反咬你。老实说…我感觉有点…不全然是动情，但是……我们一直在不断
" r- }! A8 T, I, i6 u0 {的身体接触会起了些反应变化。他的按摩实际是会让我全身性奋。」
% A) @7 d# z& H+ Q: j4 L
　　「那是自然的。脚是一些人的性感带。」

　　「不管怎么说，我注意到达拉的表情也很认真。他专注于按摩我的脚踝，但
过一段时间，他会试探性地抚摸着我的小腿。」
& E$ {2 E. r7 v% Q0 T, D& F
9 ]& D6 R  }. k1 @2 o- l4 N　　我觉得美娜的呼吸变的有一点急促。
# g, z% o7 C3 J9 o
　　「多久？」
& L1 m! E+ R* t5 o4 w* t
# _' e8 R) O" |9 K4 n, |# s　　「按摩大约持续了十分钟。这整个时间我们都沉默。我们之间明显的紧张，
2 k+ S; b& K( i0 S* M7 c$ d在他第三或第四次，抚摸我的小腿，我说：『达拉，我的小腿没受伤，只有我的
6 P0 I: L0 {9 ]. }! ]3 v1 N- r脚踝。』他显得不好意思并且道歉。并立即起身，说他已做完了。事情变得有点
尴尬，我为消除紧张就谢谢他。」

　　「很有趣。」

　　「他离开前说如果我需要帮忙，可以打他的手机，他给了我号码。按摩的确
! q! O/ j( f6 \' `7 X& j  [让我舒缓多了，腿没那么痛，但我还不能把任何重量加在腿上。藉由拐杖的帮助
下，我去药箱，倒出两颗止痛药，并决定小睡一下。」

0 g  F: B* s: N3 y- Z2 S% E4 G% Q　　「嗯……」

" q. ]! E  y! r# m9 {) z　　「一两个小时后，我被门铃吵醒。使用拐杖，一拐一拐地过去，打开了门。
这是达拉拎着装满食物的塑料袋。他说，他想我是没法做饭，所以他去附近的餐
" [1 Z- e& r2 |6 O+ m3 N馆给我买了些午餐。我再次谢过他，要他把它放在餐桌上。他取出一个盘子坐在
: G8 z, e8 J3 r6 c9 c* O2 J那里，开始用汤匙挖食物。我觉得对他有点过意不去，所以我要他请自便了。」
4 @  a' h. C0 p/ e9 q
　　「午餐约会！」我笑了。

2 \1 P$ R$ U" J" w' c　　「闭嘴！」美娜脸红了。

　　「反正，我不需要你厌烦听所有无聊的细节。长话短说，在后面几天，他帮
% ^' V$ `( U/ t# N1 I( V( J& T了我很多，帮我买食物和其他用品，接送阿扬到他的校车，带他去游乐场等，直
到我能够再次开始行走。」
4 W1 @0 U3 c3 I( W7 V- W' \
- W( h' u1 ^' e+ ~* x　　「还有更多的按摩？」
' T# R% a7 J0 O) {) z6 I
　　「是的。」她脸红了。
' B$ n! W  Y0 G1 S* b
　　「一天两次。这真的很有帮助，我甚至不需要去看医生。」
' p6 k' }$ |# W+ o" q
/ l9 Y. j# S. i9 ?! U: m9 d　　「不错。」我说。

　　美娜沉默。从她的表情，我看得出来，她还有更多地想告诉我，但感觉羞愧
，所以我保持安静。经过沉默几分钟，我终于忍不住问：「还有更多的事，不是
吗？」
" @6 T2 r8 _$ X* n2 c, E% L/ C
$ z8 p! ~$ a, ]6 ]1 G1 K) G　　她满脸通红点点头。
0 X" Z7 i8 u! U) d. s3 ?0 }# l+ y7 O
　　「继续吧。」我催促她。

6 C3 U- k* i6 f　　「这是……很难启口，而且我想你会对我生气。」
) @. R5 ~9 f+ A/ C$ y% N" q! [
5 h7 w% G/ n/ m6 L　　「我保证不会。」我说，心里却充斥着，在他们之间，各种可能已经发生的
6 b4 {" g! u, O1 J& {  b  D3 x7 {& _事情。
& D3 Y" u! }2 D6 y1 s
% {4 k& s$ X2 W2 M3 e! @/ F　　「好吧……他最后一次给我按摩，我已经服用了一些强力的止痛药。我像往
常一样坐在沙发上，他在按摩我，他的触摸带来的温暖感觉很舒畅，可能是因为
止痛药的关係，在我有意识之前，我迷迷糊糊睡着了。我不知道这是在那之后过
5 ^+ R. Q9 j1 k+ R2 O! b9 n7 ~了多久，我被感觉有东西刷我的脸唤醒了。经过几秒钟，我才意识到这是达拉的
小鬍子」。

　　「什么？？？？？」我立即坐直了起来。

- `7 d2 k* r3 e& J, w　　「他单膝跪在我旁边沙发上，俯身，轻轻的亲吻我的脸颊。我半睁开了眼睛
1 J( e2 N7 t1 u( a0 a; ^+ H。当他意识到我已经醒了，他呆住了。我看着他的眼睛，我的一部分想尖叫着大
  f' ]% u3 U. X, r声吼他把他推开。不过说实话，普拉卡，当时我只是太过于沉迷。体味这一种亲
密的感觉。我什么都没说，只是一直看着他的眼睛。当我没有阻止他，他恢复了
; j2 P/ ]; B* Q5 F/ ^! i吻遍我的整个面颊，也亲过我的嘴唇几次，我浑身颤抖着闭上了眼睛，在他的嘴
唇和脸部鬍鬚碰触下带给我全身性奋的感觉。」
- N( w9 \) i4 A0 D
　　我听着，吓呆了，我们大楼的守门人对我的妻子强行亲密行为，她没有拒绝
。

! P+ i6 e1 t7 v9 S3 d　　「然后，他将他的手放在我的乳房，隔着纱丽和上衣抚摸，我觉得有些夹杂
着激情和罪恶的慌乱，但罪恶感更强烈。我把他推开，说：『达拉！你在做什么
! I2 k* M0 }/ V% I？』他退后了几步，什么也没有说，只是盯着地面。『我觉得你应该离去。』我
4 a6 v1 ]  I/ y; l/ Q8 I坚决地说，我的脸愤怒的发红。他点点头，收集他的东西，走了出去。」

0 ^6 b2 W, d* J9 Y) z" f& }( O( r　　我坐在相隔有世界一半距离的椅子上，试图回到我刚刚被告知的。美娜看似
; o" b: P# b7 [* l7 n被罪恶感痛苦折磨。我曾经承诺不会生气。我一直坚持我不是一个伪君子。但仅
5 n; n$ W$ S5 ]7 {6 n就这事我可以说我是的，「那么接下来又发生什么吗？」
5 f  Z! l- m! K
) ?- V* i6 o* P# u/ R　　「没什么。」美娜耸耸肩。

, W* B  S( n! b/ w# L6 p( _　　「此后他没有再来。我的腿恢复的很好。每当我走进或离开大楼，我们互相
避开了对方。」
% O/ f  x1 |8 g0 K6 B
　　我沉默了。

8 s$ Y3 s9 m/ I3 R0 s6 x6 S6 ^! ~　　「普拉卡，你生气了吗？你看上去生气了。」

2 Z( j( e# {% o5 C0 G0 p　　「我不生气，我只是．．．我不知道。一个守门人？？？？」我终于确定了
我的问题出在那里。

) C% m" l7 D; D8 {$ m5 p; }" g　　「我很抱歉。这不像我想要那样做。」

1 N) F0 _& D* i5 a1 z* |　　我们都沉默了一段时间，我在整理我的想法。
; U6 [* S: i/ Y0 o8 e
　　最后，我理智的一面压倒我的不合理的一面，我开始讲：「美娜，正如我说
过，什么是我在意的，我没有权利对妳生气，好像孩童们在玩耍，爱互相比较。
, b$ A) g' G% r' {6 h# a' d我只是努力来接受这个事实。以前在派对上在那家伙缠过妳之后，当时我们曾讨
' {$ E0 ?9 {0 J4 A5 p  q论过，妳是对的。在理论上同意是一件事，实际上听到事情像这样的结果又是另
8 r5 M9 G4 p5 n6 q- x外一件事。但是，这是我的问题，不是妳的。这些年我所说过的话仍然算数。妳
没有做错，我对此处理的困惑不应该让妳感到罪恶。」
4 x: P4 b& a. M) t  g$ V! L
　　「谢谢你，普拉卡。」

　　她看上去如释重负，对镜头抛出个飞吻。

2 |6 |3 n- G; L$ Z7 D  h　　「反正，我得回去工作了。这一点我们以后再谈。」我说到。
6 _& A# x( g1 C
9 J+ w& l' |9 F+ a　　「好吧，我爱你。」
* G) i; f! F6 i* ~  }
　　「我也爱你。」

  K9 y2 B5 M2 ~: x- Q; I$ R6 ?: d         －－－－

    那一天我无法集中精神工作。我只是不停地想着关于那又老又瘦的守门人和
1 G# t( B/ _# I; J9 ?7 v0 w我的妻子亲热。而我的脑海里不断绮想，如果事情进展下去，可能会发生的淫蕩
画面。我发现自己被忿怒和淫慾撕裂。
! C# G- E- W- B% t0 l( t* v5 Z) G
　　当我在理论上同意让美娜与别人睡，我心理一直认定，将会是一个同我们一
样的社会经济背景，像迪内希那样的家伙。听到她跟一个卑微低下的守门人去做
( K: f7 D5 h$ X  ]9 j( C. t5 \类似的事情，有违背我根深蒂固的阶级偏见。

　　我也意识到这是一种偏见，同时也被有某个工人阶级的人上了我的老婆的想
法，很奇怪的搔到痒处。在脑海里，这守门人跟我高等社会阶层纯朴的老婆在一
* @- ?* p$ a7 O! x' \" I5 A起的影像，是如此堕落，又很色情。还带一些嫉妒。

) r/ p- K0 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版