【译文】吾妻与老男人的故事（四）

mechanic

　　　　　　　　　　　　　吾妻与老男人的故事

6 s6 D) O3 ~% T. h作者：Story Ace
" p) Q+ ^  f; R1 e, n) Y2 i! F译者：mechanic
9 s1 P5 k% A' X4 j# j2012/01/19首发于：春满四合院

( m# @8 F$ ?6 s
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　小弟看到一些英文文章写得不错，所以想翻译过来与大家共享，无奈翻译水
  W8 ~" \+ ]' F( M0 f平实在糟糕，所以这里先自己草翻一篇，恳请朋友们帮忙指正。

/ c* @2 S$ T( ], o: q3 B　　这一章肉戏不多，主要讲第二次的前面準备部份。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
) [' L# c. _, W6 d2 k: G
　　　　　　　　　　　　　　　　（四）
" @/ A' C- _7 p  s" H2 R
　　五年后，一个晚上有人敲门，开门之后又看到他站在了门口。
* ^" O; R! ?" r
　　他带着类似的激情跟我握手，又吻了我的妻子，看着Ｊｏｙｃｅ的眼睛问：
; C) [9 v2 J2 C! G' N+ Z7 ^: w8 i「你怎么样？」

　　「很好，谢谢。」她回道，她也回应着他的目光。

- t; j1 Z0 R1 n4 {. ]/ L! n　　这个老男人曾经闯入了我们房间，我们的生活。他太有权有势了，我们无法
& y8 `2 `+ D2 N. @8 F0 [对他有所抵抗，我们也很清楚地知道这一点。

3 R9 M3 h  e+ {7 B　　「那么……你们现在的房子不错嘛！还有一个温馨的家庭，两个孩子，一个
" ?0 h$ G# L+ N3 Z9 h妈妈，一个爸爸。很好，很不错，你们两个这几年怎么过来的？你们的关係都还
# W) p4 ~: M9 d, X( S% x5 g1 A7 a& S不错吧？」

1 B$ R6 i+ f' O" n　　「我们很好。」我说。他巡视着我们的家，而我跟在他身后。
9 N' S6 |; L2 o$ U7 \( v- \& w2 n
% q2 B* T3 \( y, r! a　　「我也是，」Ｊｏｙｃｅ说：「我喜欢做个家庭主妇，相夫教子，我有足够
空闲去研究我的数学，我已经发表了两篇论文，其中一篇还被很多人引用了。」

- z) w4 g; e8 O9 [0 ~; n5 m　　他坐在客厅里，我们跟他聊了好几个小时，他微笑看着我们小孩的照片，并
% U, w, i* e& \且和他所供精的那个孩子一起玩耍。这场面让人感觉怪怪的，他看起来不像是个
无所不能的财阀，只像一个普通老头一样，一个从来没见过他亲生孩子的父亲。
1 C# w8 M. z; \) H6 @$ w
5 F! v1 X- R! ?4 E9 ~) g7 _　　当他的孩子，Ａｍｙ，在他怀里渐渐睡着的时候，他开始说正事了。
9 W6 S% i6 N' C
　　「Ｒｉｃｋ，我知道你已经很努力地经营了，可是去年报社依然亏损了三百
万。」
) K$ [0 P$ v  w1 P* |: a5 G
) r$ _& O& ~0 @! [% w4 X　　我们讨论了一会细节，但这不是故事的重点。

" E4 |" ]9 b6 w' @: y　　「我不能再保你了，」他说：「我没法跟董事会解释。」
8 t) |7 ?" O1 J3 W# r
' I: g# {; L' {$ M% d2 S　　「所以你打算让我们关门么？」我洩气地问：「但我们的销售已经开始回升