【译文】吾妻与老男人的故事（一）

mechanic

　　　　　　　　　　　　　吾妻与老男人的故事

作者：Story Ace
0 t2 g1 X4 ?+ A* O译者：mechanic
2012/01/15首发于：春满四合院

! {/ M5 L! D4 J4 t2 g# e5 |
% H: A. q* H8 N9 I, f! i＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
' u  E' h/ R6 _7 M　　小弟看到一些英文文章写得不错，所以想翻译过来与大家共享，无奈翻译水
平实在糟糕，所以这里先自己草翻一篇，恳请朋友们帮忙指正。
& u$ u2 _# Q/ h5 o＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
. @- E5 q& D0 l, @
% T. Y1 A& V9 m8 ^) }) g　　　　　　　　　　　　　　　　（一）
' m& D7 w7 b9 R! ?* w' I
　　我第一次认识他是在一次报社职员晚会上，当他出现的时候，所有人都被他
镇住了。他是一个媒体界的亿万富豪，而我们仅仅是他公司在芝加哥收购的一个
小小报社的小人物。
/ c  U/ R' _, |. H( {3 @& K1 z
8 \7 e, t( o* f( i" {0 Q  `　　可那一天，作为高高在上的大老闆，他却突然出现在了我们这破败侷促的小
, r" z, c9 A' r6 y! b, x; P办公室里，而且和我妻子聊了一整晚。

' I0 [$ ]( G+ x( F3 q  t$ r. C% {　　Ｊｏｙｃｅ虽然不是倾国倾城的女人，却也很漂亮，因为她的性格和智慧在
其他女人中显得与众不同，但她和那些模特之类的完全不是一类人，他身边围绕
的全是美女，甚至现任妻子就是一个超模。

　　第二天晚上我问她：「你们昨晚都聊了些什么？」

# {! i, u% o1 h7 e% f$ I) x　　「聊了很多呀，他人很好，而且很风趣呢！」

　　「他有说关于报社未来的事情么？」
& A- B3 B+ `4 u' i- ^% ]. N* x) e0 a
* h5 r2 Y4 K1 b3 S" R' i, s　　「唔，那倒没有，但他问了我很多问题。」
1 ]# |: }8 s* r2 F! s" n8 j
　　「什么问题？」

　　「主要是职员方面的啦，但他人真的很好。」

- c' J% J& V0 w' L8 c: m　　「你已经第二次夸他了。」
6 Z. I. }3 r- Y) h/ M
　　「我跟他说了你想出来的解决方法，我觉得他应该挺喜欢那个方案的。」
8 s% j  e' V, w1 R5 c4 K
　　当我们正在说他的时候，门突然响了，我过去开门，发现他——我的新老闆
( E) V0 |8 s7 ?5 x4 j3 O0 w. u& n居然就在门口。一个亿万富豪站在了我们这穷酸家门口。
8 @( g8 O1 P0 u; Y) {
　　他跟我握了一下手：「Ｒｉｃｋ，是吧？」
, \! A1 s2 Y, i
# n7 ?/ F4 v$ R( j6 E　　「嗯，是我。」

: s! V6 l: J: {- U  ?　　接着他就直接走进来了，让我惊讶的是他径直走进我家楼下的房间门，一点
都不带疑问的。
1 f. ?3 n4 L* i! _+ t
　　他四週看了一下我们的小房间，最后眼光落在了我甜美的妻子身上，「我想
% H' _1 ~. M  _* w9 w, s3 H, i跟你私下聊一下。」他说：「介不介意我坐下来说？」
9 v, a: y5 ?0 M  {, l1 G# Q
2 i6 U- w+ E8 y: I7 B　　「啊，没事，请坐。」他的到来让我十分惊诧，一直没回过神来：「你想要
/ \, @9 X* p$ K3 f2 R+ ]点什么？葡萄酒 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版