夫妻故事汇之三十八 雷德和萨丽的故事

夕媛

　　夫妻故事汇之三十八　雷德和萨丽的故事（本文淡色，不喜莫入）　　　　　　　
1 ]# B# s' ^7 Q
　　编译：nswdgn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（19,270字）
　　
' d% A9 i1 o: A1 }0 l　　

　　由于停电，我今天下班比较早。我叫雷德·本森，雷德是雷德克尔的简写，
1 X8 g# z5 o; x) O! n+ F+ ^! Q我也不知道父母为什么要给我起这么个名字，也许是从我祖母那里来的吧。

　　我在一家名叫ＸＬ－製造的机器製造工厂里做车工，薪水还不错，就是工作
又髒又累，有些还得加班到很晚才能下班回家。
8 @  l$ z2 Q5 l& A# z* [$ |! o4 w
　　今天是週五，我上午１１点左右就离开工厂了，平时我最少得到下午５点才
  p4 u( j& [- a6 u能回家的。我知道我妻子萨丽会很高兴看到我提前回家的，因为我打算带她去凯
0 a, T8 l9 M/ v; T悦饭店吃午饭，然后，按照我的想像，她得回报我点什么。

; Y6 a- d4 t3 m) g" @9 Y2 n5 O　　快到家的时候，我满脑子都是幸福的回忆。我和萨丽结婚已经２０年了，她
嫁给我的时候才１９岁，我也只有２１岁。是啊，那时我们都还不太成熟，但我
们还是急切地希望结婚，不像别人那样只谈恋爱不结婚。
  t8 i% g  r& J9 U
0 g* Y5 r% O' m+ _1 Z　　在我家门口的车道上停着一辆车，是一辆雪佛兰·英帕拉，我不知道那是谁
的车。看来萨丽有客人，但她在我们吃早饭的时候却没有提起过。早餐时间总是
1 A! J1 `# ]4 ^" _9 Y; `我们交流最多的时候，无论生活和工作有多么忙碌，我们总会在早餐时间谈到很
多事情。既然她在吃早饭的时候没有跟我提起这个客人，那一定是个不期而至的
临时造访者。我得看看这个客人是谁，怎么不提前打招呼就来了呢。

　　客厅里没有人，我穿过客厅走向卧室。我们卧室的门从来不关，我看到的场
/ v/ B$ Q1 B0 q+ ^( Y. a景让我几乎昏过去了，我妻子正被一个我从来没有见过的男人猛烈地姦淫着。萨
丽的双腿被那家伙架在肩膀上，粗大的阴茎插在她湿润的肉穴里，光裸的屁股前
8 b0 @6 B; B1 C$ n: y/ [8 _, P后快速耸动着，两个人肉体的碰撞声在屋子里迴荡着。

5 C6 S7 r1 M: h: B! W7 ^　　突然，他们发现我站在门口，萨丽尖声叫了起来：「雷德！」

　　没说一个字，我转身走出了卧室。开着车来到我非常喜欢的一家酒吧，我需
要借酒浇愁啊。
: a0 u; h7 q' [  F
　　两个小时以后，萨丽终于在酒吧里找到了我。她走到我的身后，在我的肩膀
上拍了一下。我吓了一跳，叫了起来：「上帝啊！」

  S0 {5 a+ @. d. x% h' C0 W* H　　「真抱歉，打扰你了。」她说道，「我们能谈谈吗？」

* g. t5 J( [2 d/ c8 b5 ]0 l' |　　我转过身，气得通红的眼睛看着她，我的脸已经有些浮肿了。看到我的那个
样子，她意识到她碰到大麻烦了，看来再说什么借口也不管用了。

　　「肏你！」我说道，带着讽刺意味。
6 Q! q$ ?; q7 Y  V
　　「雷德，我非常抱歉让你看到了那样的事情。但是，坦率地说，那并不是我
$ I5 D1 s2 q$ k, z3 ~们夫妻的世界末日。我和他只是性交关係，没有爱情，不会长期纠缠，也没有任
何承诺，除了做爱，再无其他瓜葛。」萨丽跟我说道。

4 x+ p4 _" c% T+ ^+ m0 V　　站在１０英尺以外的酒保一直在偷听我们的谈话，但却装做什么也没听见。

　　「如果你不知道这件事，也就不会感觉受到了伤害。我从来也不会向你隐瞒
什么，雷德，我永远都不会那么做。那只是性交而已，因为我希望得到比你给我
的更多的性高潮。我需要更多，就是这样。」
2 H0 M9 P( c: t/ T/ j; L
　　「那你他妈的干吗还跑到这里来？快滚吧！让我一个人待会儿，」我说道，
+ T. u- o9 {" `& H  a「你来之前，我一个人待着挺好的。你快离开吧，让我一个人待着。快他妈离开
# ~) x/ X9 D' Y/ L; F5 h* b9 Z我！」

　　「雷德，快醒醒！你喝醉了，不要说这么可怕的话，拜託！」
/ @5 w# A+ {+ s- x+ U6 U% m
　　看来她现在真的很担心我，我有点得意了。但是她还远没有达到让我能够原
谅的程度。
  k+ p' L# A' T# ^' `
9 z" t1 n( f2 ~8 S+ g　　「我不会为了那个男人离开你，也不会为了任何男人离开你，你永远都是我
& T; J% X  A$ E的男人。」她说道，努力安慰着我，「我爱你，雷德克尔，我会永远爱你。但是
我也需要你明白我到这里来找你的目的。我会像以前那样对你好，甚至比以前更
  w; c- {; O( C  q7 |好，但我也需要有自己的一点点小事情，好吗？」

8 ~( |- r* j1 Z　　我惊呆了。我感觉非常受伤，也很想发疯！我不知道该怎么发洩，也不知道
该做什么，所以只是呆呆地看着她，然后说道：「你问我『好吗？』你他妈疯了
2 G7 ^" z3 m5 n6 r吗？不，我不好！我受到了伤害，充满了仇恨！我不知道该怎么把我的心情表达
6 m$ a3 v8 J& f. K; M得更清楚一些。」
' a; x9 d" I6 r; q8 ^
　　「雷德，我刚才已经说了对不起了。我的确、的确没有想让你看到那样的场
景。上帝啊，那样对你还说的确太残酷了一些。我永远也不会原谅自己的粗心。
雷德克尔，我求你了，跟我回家吧，求你了！现在，我要把你带回家，帮助你忘
. u8 s, L) |5 h. ^掉刚才看到的事情。你会看到一切都很美好。来吧，把一切都交给我处理吧。」
* L+ d1 ?: ~( j  H( ?
0 W% J5 W4 ?# }) }3 r　　她似乎说服了我，我也不再想和她争辩。我的头脑、甚至灵魂都在无目的地
1 t+ f* ~9 Z9 \- f, H游蕩着，我想不明白怎么会发生那样的事情。我得好好想想。
4 t' j1 j$ _6 M% r' Z2 j& i
9 o, Y8 o$ }7 M( w& q3 g8 k7 m) \　　「把一切都交给你处理？我还会信任你吗？我不这么认为。」我说道。

　　我感觉自己的一切都被她给毁了。她给我戴上了绿帽子，却希望我喜欢她给
8 c) v5 X/ U) K我这样的安排，至少希望我接受现实。而且，就像她刚才所说，她还会继续和别
人做爱的。

　　我们夫妻有一个女儿，已经长大，现在和她丈夫及５个月大的孩子生活在东
6 G5 O! [. b* l) ~5 @6 N海岸。我非常担心我们夫妻之间发生的问题会影响到她，我怎么能让女儿知道我
现在是个绿帽老公呢？不！让我的女儿珍妮知道这样屈辱的事情实在超出了我所
能容忍的範围。
' N' b8 t2 w" y, B8 g+ v, |
　　我感觉非常迷茫、害怕、愤怒和悲伤，和我共同生活了２０年的妻子已经不
& x: D. \2 V! p+ v3 B爱我了。她说她爱我，但是其实她并不爱。她能跟别的男人上床，而且用那种口
' Z& p9 ~" _% C! w/ T0 u气跟我说那些事情，就说明她已经不爱我了。她出去和别的男人约会，却让我像
3 r: v/ x- R% h6 O5 b) l4 \; F1 o' d2 X小孩子一样乖乖地在家里等着，世界上哪有这样的女人？我要好好思考一下了。
# g" h, e) o, V- D) q/ n0 L
8 O5 a+ ?7 [2 T: t# n　　我怎么也想不明白，我怎么就没有事先想到会发生这样的事情呢。现在想起
4 a1 G; L& U/ m# Z$ e1 R来，以前还是有一些蛛丝马迹的。我决定立刻给我的女儿珍妮打电话，我不能让
她妈妈先把这事告诉她，谁知道她会怎么对女儿说呢。珍妮必须明白，她的老爸
8 c1 \6 z+ |# z# v/ ~! B; o& e并不是一个软弱、好欺负的家伙。

　　我心里已经很清楚，我们的婚姻算是完了，我妻子早晚也得明白这一点。

　　我还不能确定是否应该立刻从家里搬出去，这种方式往往是表示我们的婚姻
已经不可救药了。但是，即使出现什么奇迹让我们的婚姻可以继续下去，我深受
" r& {- B: p: Y# i创伤的心灵也很难没有烙印的。我已经决定，我再也不会和她做爱了。她说我从
9 f1 @/ U' s: Z1 ~+ I0 f1 Y! M来就没有满足过她，那么她跟我做爱就是为了尽做妻子的义务，让我得到一些安
' v9 s' |& E5 m& C% e, A慰，我再也不会让这样的事情发生了。
& e* u- L7 E1 x+ m- A/ e5 F- h
& N# [9 c- G/ c$ F　　我不知道是怎么回到家里的，我不记得是我开的车。她跟我说第二天再去取
我的车。回到家后，我艰难地爬上楼，感觉那个曾经充满快乐的卧室现在就像个
行刑室。

- |% ?: g+ k- G1 E* \! p　　「来吧，宝贝，让妈妈弄得你舒服一点。」她说道。
9 z3 Z2 E2 a1 {" v8 A1 h* w" K
7 m+ ]- v6 ]$ t8 u' z8 Y/ q　　我看着她，彷彿看着一个疯子。
$ ~4 z+ V9 b; ^1 l) L  s
　　「雷德？你还好吗，宝贝？」

; N/ [0 O6 ?: ~) a& W" A　　我感觉胃里非常不舒服，「不，我不好，萨丽。」我轻声说道，「我……我
的……」

　　「我知道，我知道，你受到了伤害。是我伤害了你，我都不知道该怎么告诉
! j' i; W' r. d2 ]我痛苦的心情。我会弥补你的，就在现在，我的老公。我会好好为你服务的，亲
爱的。我向你保证。」她笑着说道，似乎感觉到她能控制局势。

/ `$ z5 \& W( B8 z% w, Z' W　　我能感觉到她的想法，也能看出来。但是，她错了。

! A& ^( L/ Z/ U/ {" O% _: l: X- K　　「萨丽，就在半个小时前，你还说过，我从来就没有满足过你，你说的是真
; u% @7 L; G8 B6 l! p的吗？」我问道。

! G4 {& n0 p& ~# F; v　　「雷德，我是说过，但那是欠考虑的说法。你当然能让我满足。那只是我需
要……」

' ~% ^+ L6 f; J* w# q5 [　　「『你需要的比我给你的更多』，这是你要说的话吧？也就是说我不能满足
你喽？」

　　「嗯……」
+ J( ~; o* |# z' \$ u
　　「萨丽，我不会接受你仅仅是因为尽妻子义务而和我做爱的，我需要真正的
7 L" x; p0 ~$ ?爱情和激情。今后，我不会再为自己的性慾而打扰你了，不会再和你有不能满足
你需求的性爱了。」我说道。
( @& P" P3 o3 A+ H! a  l! Z) o
% I6 r5 d  e" F3 S4 V　　我是不是疯了？我已经毁掉了我和她之间联繫的桥樑。我告诉她我们之间的
性生活已经完了，我不希望再和她有这样的关係。但是，离婚，我真的要和她离
婚吗？我为什么不能确定这个问题呢？她既然这么看轻我，那我怎么能跟这样的
女人继续生活下去呢？

# S" W' x9 `- @( _$ b6 d　　「雷德，我们当然还要有性生活。而且，我们的性生活并不是因为什么怜悯
( o8 K2 K; H9 Q" F2 l3 R. C之类的原因。我真的很爱你，我不爱任何其他男人，包括罗德·威尔森，他也明
白这一点。你必须相信我。」萨丽说道，「来吧，我们上楼去，去卧室里，让我
向你证明我有多爱你。你会明白那绝对不是什么尽义务的性爱，那是我们最激情
; N+ x# [8 S) W; \' n2 q( _0 d& O最快乐的性爱。」
. ?/ g$ b& N* M: A$ b
　　「不。」我说道。

　　「雷德……」
/ j% ~1 ^! _' g
# z- u7 T' U/ U1 D9 E) o- f　　「我说了，不，萨丽，我说的是不，永远不可能了。我还有自己的一点自尊
" \5 F5 q3 E# r  b  z吧，萨丽。我再不想做你情人开玩笑的把柄，让那个被你带上我们床上的混蛋嘲
笑我得到的只你怜悯的性爱！」说着，我提高了嗓音，「从现在开始，我就睡在
, |( [! _" F$ [  h( X5 U我们女儿的房间里了。」
# l- L5 a2 `, F) T0 [; ^6 i6 m4 \
: t& [  Z( ~0 B. z　　「明天就是週六了，我得好好想想，做出自己的决定。在过去和你生活的这
5 ]" C+ L/ U& i: B2 [! n么多年里，我爱你超过爱自己的生命。我觉得你也能感觉得到。现在，我觉得我
$ k( ~, j# ~9 r9 R$ N0 h/ L% o' [. a只做对了一半。」我说道，「我怀疑，你和你的情人现在对我只有蔑视。总有一
! @+ f' c# Q6 |6 K2 z天，我要让他付出代价的。你记住我的话把，萨丽。等哪一天我找他算帐的时候
- y! [3 T  e! ]& `. t6 Q) y; h你最好离远点。我保证早晚会收拾他的。」
2 G" {! t; D% P& R
　　「雷德，罗德是个很好的人。他和我只是身体上相互需要而已，我们之间并
" A1 Z( t+ B, L$ g6 H! D7 k没有感情，没有爱情。我一直在跟你强调这一点，你怎么就不明白呢！他只是需
, d' u  d$ r8 z  d4 t要我的身体，仅此而已！」　　

　　我真的不敢相信她说的话，结婚这么多年，她可不是个愚蠢的女人。我的意
思是说，如果她真的那么愚蠢的话，她怎么可能隐瞒我她偷情的事情呢？那么，
# j, A" @, r/ `2 R8 p# Q* _就是我自己是个傻瓜了？是啊，我觉得我的确比她傻。
, B4 \2 b0 Q! ]" z- r
1 O& q7 [# }; c4 C　　她想抓着我的胳膊把我拽上楼，但我甩开了她，转身径直朝后院走去。路过
' v9 C4 `1 N2 v厨房的时候，我从冰箱里拿了罐啤酒，「肏你！」我骂了一句。
! `" B+ q3 U; h  s
　　萨丽似乎有点害怕，我想我的表情也的确够可怕的。她不再纠缠我，也不在
解释她的事情，但她忍不住流下了眼泪。可是我是背朝着她往外走，没有看到她
" P- m  {. K+ D0 _' I/ A伤心的样子。
8 F) }6 T0 [& S# r, `5 Q3 D6 |* W: t
* H. Z0 P9 n. q3 t, b0 d& i" K/ C　　发现萨丽姦情的那个晚上，我家的房子里像死一样寂静。到了早上，当阳光
% b  M! u4 c3 }1 W+ j+ `4 y" B照进我女儿房间的时候，我才从似睡非睡的状态中彻底清醒过来。前几天萨丽就
+ O8 |* X7 _. \  X$ i! |( V把女儿房间的窗帘取下来準备洗了，可是这么多天了她还是没有洗。刺眼的阳光
* z, F: E* M; n) Y让我无法再睡下去，只好起了床。这时才６点５分。

8 k; }9 N, ~# F9 Y% D% h　　萨丽仍然沉睡着。我很高兴，这样就没人来打扰我了。这么早起来干点什么
呢？还是先把院子收拾一下吧。虽然天气很热，但我需要用汗水发洩一下自己的
# i$ C" `& E0 J情绪，需要用繁重而机械的体力活赶跑我心中的烦恼。同时，我也需要时间思考
: Z& i/ `+ [) E" F4 U规划自己今后的生活。

5 B8 c6 |' }! l4 @# U+ X7 R& x, O　　当我坐在餐桌边喝第二杯咖啡的时候，萨丽从楼上的卧室出来，走下楼梯，
/ A# X0 u; v$ C# |+ F% g朝我走过来，「雷德？」

1 e' }) X) V- ^0 j$ Z7 I　　「嗯，萨丽，我骗不了你，我就是这样，是个怯懦的丈夫。」我说道，尽量
让自己的声音平缓一些。
1 V# S8 Y6 w: u6 `1 H
% [+ _' }  C$ C5 L5 h　　「雷德，别说了。你并不怯懦，不论是对我还是对其他任何人，你都不是个
怯懦的人。雷德，你还好吧，我有点害怕。」萨丽说道。

　　「你觉得这是个很严重的问题吗？」我说道，「你从你说的那个好家伙罗德
那里得到了你需要的东西。从我看来，你没有什么可以失去的。我和你在一起，
你也可以有情人，我不和你在一起，你也可以有情人。对吗？」
$ h: {% k  d% V) K( w9 I
　　「雷德，不是这样的。」她说道，「完全不是这样的。」
; \+ C8 {/ m8 b& _% W+ \# A. k
& b0 a' M) L9 H$ n　　「哦？那是什么样的呢？我说错什么了吗？你会放弃他吗？还会去找其他男
人吗？我说错了吗？」

  n% R7 s: W4 Q) f" P! g　　「雷德，你没明白我的……」
8 u2 ^, X" H3 n% k; \$ `( ^
　　「行了，我还要去收拾院子呢，你愿意干什么就干什么吧。」说完，我站起
/ N/ K% o- g( O4 o( H$ j& Y来，端着我的背子朝院子里走去。

　　对我来说，週六週日都只是个符号，已经没有任何温情的感觉了。她待在家
3 J& g4 K, M4 Q: `. o  S4 ~% g! ^里，我也待在家里，吃饭的时候我们也不说话。我给老闆打了个电话，请了一周
的假，但我并没有告诉我老婆这个不要脸的婊子。我知道我已经无法集中精力工
作了，我都不知道该怎么度过今后的日子了。现在唯一让我高兴的事情是，现在
( t" A7 Q, e4 X# }9 i3 t: S院子已经收拾得很漂亮了。

/ I' l' j/ ]" m. P" M2 N8 l　　到了发现妻子姦情的第三天，也就是週一，我感觉心情更糟糕了。我继续在
院子里干活，天气好热啊，干了一会儿我就口乾舌燥，不得不躲在门廊里休息。
就在我一边喝着啤酒一边休息的时候，我听到了电话铃声，然后就听到我妻子在
厨房里接了电话。
8 T3 X- B; q0 x: J/ |6 S0 b# w6 p9 p
! E" n. L1 u8 a' ?8 s' y$ }　　「喂……，哦，不，我不能跟你聊了……，不，我们先别这么热乎了……，
不不，我是说，他很伤心……，真的非常非常伤心，我不能在这个时候再跑去和
& L0 S' S; U* }& m9 Y你做爱……，不，你先自己照顾自己吧……，自慰吧……，不，我不知道要等待
: g1 X7 m' `3 u' t多长时间……，但是，他……，你听着，他下周才去上班呢……，对，对，也许
到那时……，只是也许啊……，我可不想失去这个家庭，所以你别这样逼我，你
1 [, g0 i0 U& I/ N9 Q. Y别多想……，是他在养活我，是你让我得到最大的性快乐……，当然是生活最重
0 N" b* l( o) w0 @9 \5 I要啊……」
  i  J5 }" {3 O* C# X
　　我呆呆地站在那里。挂断电话后，她从厨房的窗口看到了站在门廊里的我，
一下用手摀住了嘴，一句话都说不出来。我满身尘土，一身臭汗，满心愤怒。我
- \8 X1 J# Q3 `: s( P/ i跑到楼上，收拾着我的行李。等我跑下楼后，萨丽跑过来拦住了我。

. Y2 J; s# Q  I' ^# q) ~　　「雷德！你干吗啊？」萨丽气喘吁吁地说道。
8 b. n# Q8 h) M$ M# M
　　我转过身，对她咆哮道：「叫你那个大鸡巴的混蛋和你一起生活吧！」

　　在我将行李装到我的小皮卡上的时候，萨丽一直跟我叨唠着，试图劝说我别
走，但我根本不听她说什么，只是一个劲儿让她别烦我。最后，当我开车驶出我
5 N; S9 z  q+ w; ~+ h家门口车道的时候，我看到她流下了眼泪。哼！那是贪婪的眼泪，绝不是悲伤的
泪水。我才不会被她所迷惑呢！
: \4 f) B) X( w1 t) B1 ]* h
　　来到我经常光顾的酒吧斯康德瑞尔，正好碰到我的一个朋友。「嗨，雷德，
近来怎么样啊？今天怎么没上班？今天可是週一啊。」他说着，拍拍我的后背。

　　「不上班，我请假了。碰到些麻烦。」我说道。

* N* O' Y$ l6 o/ j* s# g  Y　　我的朋友叫格兰杰，是这家酒吧的老闆，他跟我坐在酒吧里一直聊到晚上，
! X& Z+ ]+ u3 B% w0 }! j. j# B我们一起大概喝了有一百杯酒。最后，他为我斟上最后一杯酒，说道：「雷德，
最后一杯了啊。你也别想那么多了，女人就是这样。我之所以爱我的狗，就是因
为我知道它一定对我是忠诚的，但女人就不是这样了。」

　　「是啊，我觉得你说得对。」我说着，已经半醉了。

" f' N, h% [8 T. ]4 }8 _　　「你说说，女人和狗，哪个更爱你？」
5 z* t  M9 `: w* ~7 b4 e6 O
　　「什么？」

　　「你还不想承认吗？看看你的卡车，看看你在这个酷热的天气里都遭遇了什
+ n: M$ I0 Q+ b9 H( K, t; O& g; q么就知道答案了。」格兰杰说道。

2 s$ v0 n2 k! m& [　　「好吧，好吧，那你说说该怎么办？」　　

3 E/ N6 l. {- Y3 y　　「哈哈，你是我的好朋友，我当然要好好照顾你啊。」
6 v! g2 v+ @" o4 d　　
  g% F- L9 u6 O0 w' o* p  I/ e　　我们都有些醉了，时间已经到了凌晨２点２０分，虽然已经醉了，但我情绪
却很亢奋。
# Q7 z7 @6 ^" d& v& K7 @# [% J
( B+ y5 [( q* \  J7 H) i( V　　「想找点乐子吗？」格兰杰说道。这时他的酒吧已经打烊了，他走过去关大
门。
1 y+ U4 g* p+ x( U
+ i$ D1 s8 v. B- p& A% i- {! b　　「什么？已经凌晨２点了啊。」我说着，脚步有些踉跄地跟在他身后。

　　「我认识几个女人，她们后半夜也做生意呢。我想得给你找点快乐的事情来