翻译: 卢太太

jovi

译者: J.Jan
: M- Q2 B7 B$ [1 }首发日期:2020年01月22日
地点:春满四合院
翻译自: Lu's wife

4 u: p: C( n+ z( r9 Z
  X* h2 L. t, v- x

4 i& A' Z* m) a& J5 o4 p
3 z/ u% s1 }; z& R3 V( J
( ?: q/ q" P& ]/ T9 {3 P

2 Q9 }$ L. }7 F! k" `( Y
  1995年我和丈夫从台湾来的时候，我们非常穷。我先生每天工作十四个小时，我每天六点就要起床工作，我们在乡下小路旁的一片小地块上，住在一辆小小的野营拖车里。第一年冬天非常艰苦，我们从来没有经历过这样的温度。

  一天晚上，下了一场暴风雪。我清晨正在做饭，而卢坐在小桌旁，这时我们听到敲门声，很震惊。我打开车门，一位美国大男人站在我眼前，一顶帽子和一件长羊毛大衣。道路被冰化了，他的车掉进了沟里。

- i/ H  ~/ l% i+ G: ^4 m% t「我看见妳车内的灯亮...你有电话吗？」

% n" Y+ b) D5 Y' ~8 A4 e「没有…，没有电话」我用不很流利的英语。」

「请他进来，快关上门！」我老公用台语说。

# O1 K: H, h2 c9 U  那人不得不先把头伸进车内，笨重的身体佔据了整个室内的一半。我先生请他脱下外套，坐下来，我们和他分享我们的食物。他穿着一套昂贵的西装，戴着一支昂贵的金色手錶。
( d9 A* Q5 d. F7 C7 ~( W
  他是身材高大魁伟的美国人，他给我们讲了这个地区现况，和他自己的故事，我们被这新朋友迷住了。他住在马路上几英里远的地方，住在那边的一所大房子里。雪一直堆积如山，用我们的旧车带他回家太危险了。我们不得不留他在车内过夜。