翻译:我和我的同事。

jovi

译者: J。Jan
: `5 F+ q2 }3 [首发日期:2020年02月26日
地点:春满四合院
翻译自: The job。
( Z% v% {) K/ |" x


4 }' d7 F+ H6 f% C2 ~8 L
: V+ @+ L$ E7 v1 W* V
; [8 v) {) j  n

& B" k3 v- r& P3 p
, W3 C9 a6 |4 m& A2 b
    我一直喜欢用我灵巧的手来工作和创造的东西。我最喜欢做的事情就用木头。无论是木雕、橱柜製作，或是任何东西，我从拿一块木头把它变成美丽的东西中，都兴奋不已。这就是为什么我抓住机会为史蒂夫的店工作。

+ ^9 ~: ?* F4 B* ?    史蒂夫是一位着名的木雕家，他的店离我住的地方只有几英里远。他的雕刻是我见过的最美丽、最壮观的艺术品。当史蒂夫刻出他的魔法般的做品时，他的雕刻看起来还活着。他真的有天赋的艺术家。刚开始我是他店里的顾客。

- _! z9 ?  y- J; \6 I% Y1 t    我会在他店里停下来，花几个小时看他工作，注意他的一些雕刻"技巧"。我带了几件我的小作品给他看，请他做改进的建议。他总是很愿意教授，并且愿意收我做学徒。

, i  I" ?- u# U4 Y& x    在店里呆了一段时间之后，他终于给了我一份工作。我高兴地跳了起来，说我愿意，我太激动了。由于我过去12年大部分时间都在家里抚养孩子，我不想告诉任何人，打算从第二天开始上班。
7 _! Z5 ?, E! d& t0 A: h$ k
' r  F! z  O$ |1 h, ^: \0 K: O    那天下午我到家时非常激动，我迫不及待地告诉我老公这个令人兴奋的消息。他也为我感到兴奋，认为这将是一个很好的机会。

: i% s( s- W- J  ?. O    我老公在公司里，最近也获得升职，这职位必须时常出差外地，薪资提升很多。随着孩子们的成长，我们都同意这是我找工作的最佳时机。在接下来的几个月里，我进步得比我想像的要快。
/ I& c# f3 m2 ]: ^, u
    当史蒂夫给我一份雕刻彩虹鳟鱼的工作时，我很激动。我知道这听起来可能不太重要，但这是博物馆展览的一部分，我很荣幸史蒂夫有信心让我接受这份工作。我只得去跟史蒂夫请教，徵求他的意见，当我交出我完成的专案时，我感到非常自豪。
0 |5 k& V7 v8 w8 O4 _* x
史蒂夫仔细审核我的作品，并在作品上给了认可的印章。我欣喜若狂。

    下个月，史蒂夫有一个雕刻工艺的展示会，他必须到另外一州去参展。他没把公司的营业关闭，大部份的工作，由他的另一个助理，蒂姆和我一起处理。我们帮史蒂夫把一些他最好的精湛作品包装带去展览。
6 d2 M' i; B! o3 u/ `! z
$ N& h+ P1 T, O; W    我希望我能和他一起去参加展览，但我不能离开孩子们四天。不管怎样，我们这里有很多工作有得让我们忙。
2 k4 U& ]6 N+ Y- F$ K
% C8 G- V$ V8 i4 l    蒂姆和我马上开始做一个大型旋转木马雕刻，虽然跟蒂姆一起工作了几个月，但彼此并不真正了解。像这样并肩工作使我们在聊天时，有机会更进一步地了解对方。事实证明，我们有很多共同点。我们喜欢同样的音乐，喜欢同样的电影，对木工有同样的爱好。
: h: n! v/ g6 Z
    老闆，史蒂夫回来后，事情恢复正常了，但蒂姆和我建立了一个很好的友谊。老公出差时，我让他到家里来烤肉或去带小孩去野餐，他跟我老公和孩子见面时，都惊觉我们有这么多的共同点，于是我们很自然地成为了朋友。

" m: i. }, {# ^7 Y- `/ A& X    在雕刻工艺展示会后，大约三个星期后，史蒂夫宣布他将飞往华盛顿，与史密森尼学会的人会面，他们看过他的雕刻作品，印象非常深刻，要跟他讨论一份重要的雕刻合同。
( b4 E: ]2 P1 V9 o$ I( g. K  v
- m( H, O5 V$ x8 H1 }' n    他星期二离开，告诉我们他要到下周才能回来。再一次，是蒂姆和我独自在安排好的日程上工作。然而，这一次，是个较小的专案，有较多在一起的闲聊时间。

% P/ i; U2 V: x3 o在老闆史蒂夫离开第二天，蒂姆和我正吃午餐。
, ^: X' E2 ]7 l
( l5 i& ?% x2 D& _4 `0 N0 M3 ^6 q「凯茜，我有一件心事早就想跟妳说，又怕妳生气如果我说出来妳不生气吧?」
: Y7 Z4 T; ?3 I+ T! s/ S& w: ?
2 q2 o5 d' |1 T+ y「你说吧!我不会生气。」。
- |) P4 J( y; U1 d$ n- x3 p8 J
2 Q/ `% t( ?+ }2 T「凯茜，我好嫉妒妳的老公。」
9 p5 ^  n$ O# H3 i
: C$ o; F7 r9 j7 d" M「怎么讲呢? 」

" g$ {- P% w' t; {! ~( n「咱们同事这么久了，上班时，无所不谈，我一直幻想着能跟妳上床，而妳老公可能也没有像我这么了解妳，就这么轻易地上了妳。」
" C, l8 g/ _' X+ d) p