【翻译】英里子 01-37

iambill

原作者：Myuyan
翻译：iambill999(iambill)
英里子原文目前已至５７回，但是翻译暂时还没有这么快，因为出墙红杏区并不
是由第一回开始，所以就在春色满园区重发一次。
☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆
☆---------------------☆☆☆
ＰＡＲＴ　１

　　「我觉得、还是请让我引退吧。」
　　水手服美少女绝然的话语，让田冈内心里抱头大叫。

　　３月２８日。这里是中坚艺能製片公司，田冈团队的会议室。田冈正为了挽
留田冈团队中才能第一的新藤英里子的引退，而努力地说服着。但是，英里子的
决心这次非常坚定，改变心意想来是几乎不可能的了。

　　田冈拼命作出笑容谄媚地说道。
　　「这样吗，好可惜呢。久美小姐也是，真的非常可惜呢。」
　　西野久美是英里子的经纪人２５岁。曾经以偶像出道，很受欢迎却也是不到
一年就引退了，现在被田冈聘请为经纪人。


　　「这件事久美小姐已经说过很多次了，但是还是觉得高３这一年里要专心在
学习上。真的非常抱歉，请让我引退吧。能帮上忙的事我都愿意帮忙。」
　　英里子很有耐心地说明了引退的理由。因为觉得给照顾自己一年的田冈添了
麻烦很过意不去，所以希望尽可能以有诚意的方式结束。相同的对于持续了将近
一小时。一开始泡的咖啡都已经冷掉了。

　　一直到现在都是断然拒绝，这个时候也只好放手了。
　　「我懂了。但是，排定的行程还是要拜託啰。」
　　总之，再多撑一点时间吧。

　　「嗯嗯，当然的。但是，之前提过这事之后就没有再接工作了，所以后天到
ＦＴＶ就是最后一次了。」
　　英里子注明道。在这之前，总会用各种理由来拖延引退的事，所以不得不确
认一下。

☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆
☆---------------------☆☆☆

　　结果，说服并没能挽留英里子。其实对英里子来说，这一年里建构起来的名
声和赚到的金钱，并不是那么没有意义。只是比较起来，成为名人后产生的各式
各样的麻烦却是远超出想像之外的令人厌烦。

　　而且，英里子天性的性格善良在艺能界发展也很不利。从田冈这边看也是，
教养良好的英里子，虽然在节目上会说彼此关係不错，其实内心里是互相讨厌的
，怎么想也不会觉得是同个世界的人。从这点上考虑，英里子会提出引退也确实
是能够理解的。

　　但是，如果这么想，田冈也就应该不会轻易接受英里子引退的事情。虽然是
中坚艺能，但是现在田冈团队还有赚钱能力的，就算说只剩下英里子也不过份。
多亏了英里子，才让在破产夜逃边缘的田冈团队的经营在这一年中迅速地恢复起来。

　　但是话虽这么说，田冈团体背负的债务实在巨大，现在，让英里子引退的话
，如果没有奇蹟发生，想要再次发展将会极其困难是可以预见的。这种情况下，
田冈还是只能选择破产夜逃了。为了摆脱危机，让英里子一下子成为当红偶像来
赚钱，再进一步配合她来带出其他艺人・・・但是目前的情况对这样的考虑来说是失算了。

　　而且，还没有告诉英里子，关注着英里子的将来性的ＦＴＶ，送来了今后３
年内的「专属契约」的草本。内容是，今后３年内没有ＦＴＶ的许可不能上其他
电视台的节目，而做为交换将至少演出ＦＴＶ电视剧的主角３次，并有大量其他
综艺节目的通告。此外，契约金也极高。确实是很出彩的条件。但是考虑到在一
年中演出十多支广告，并在秋天的电视连续剧中演出女主角的妹妹，却转眼间获
得比女主角更高的人气的英里子的实绩，做为着力于收视率竞争的电视台这也是
当然的判断。

　　对田冈来说，那笔契约金无论如何都想拿到。当然没对英里子说，全部都安
排来偿还债务了。但是，为此就必须保证３年内英里子都不会引退，而且今后也
不能像过去那样任性。也就是说，不能像拒绝穿泳装和拒绝接吻的艺人那样让人困扰。

　　但是，想要解决这２点现在几乎是绝望了。（怎么办才好・・・・怎么办？）
田冈一个人陷入长考直到深夜。

☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆
☆---------------------☆☆☆

　　另一方面，英里子因为清楚地宣布了引退宣言进行了引退，感觉到肩上的负
担完全放了下来的完全解放感。在自己的房间里久违了的慢慢滑进棉被里，在舒
适的心情下想着各种的事情。
　　（真的，对演艺圈已经受够了。为了自己的人气其他人怎么样都可以的混蛋
一大堆。而且，男人还全都是色狼。一直死盯着自己的胸部和屁股看。田冈先生
也是，一有机会，马上就要人穿迷你裙，甚至是比基尼。）

　　想到拍摄月曆时坚决抵抗连８月的照片也不穿泳装，只肯穿Ｔ恤。（那个时
候还被久美小姐狠狠地批评，说是身为偶像的自觉不足。但是，如果说让人观看
身体就叫偶像的话，我宁可不要。要在人前露出裸体般的羞耻装扮，根本是开玩笑）
　　其实那时候的服装，虽然说是泳衣却是非常规矩的连身裙式，只是对纯情的
英里子来说还是难以接受。

　　另外，粉丝们的狂热支持也是英里子苦恼的原因。虽然给予温暖支持的粉丝
让人很高兴，但是不管哪里的活动都紧追在后，一个劲地狂拍照片的粉丝却让人
受不了。
　　（但是，为什么粉丝可以这样的热衷呢。明明只知道我的一点点事情而已。
果然，是因为外貌吗？如果是的话，一定和田冈先生一样是用下流的心思在看的
吧。真是讨厌）
　　活动时站在最前排，拿着照相机露骨的对着英里子下半身拍摄的家伙们的脸
浮现眼前，让英里子感觉厌烦。

　　在棉被里翻个身，闭上了眼睛。
　　（算了，只剩下一次工作就结束了。做完之后就可以变回普通的女高中生去
玩了。当然应考準备也要认真）
　　以英里子的实力的话再努力一点考上国立大学也不是不可能。还有，对拥有
如此才智的英里子看来，在艺能界中的同事的对话水準都很低也让人痛苦。

　　时钟已经指向接近１２点了。已经很睏，想要睡觉的时候，英里子的手机响
起。（拜託，谁呀，现在打来）虽然这么想但是英里子还是把放在床边的手机拿
到手上。看了看来电号码，是事务所的手机的号码，应该是田冈或久美吧。
　　「你好」
　　英里子用毫不亲热的声音说道。

　　「啊，英里子，吵醒妳了吗？是我，久美」
　　电话的那边，传来满不在乎的声音。久美总是这样的态度。一般，跟着当红
偶像的经纪人，会更小心与偶像的应对。

　　「没有，没关係。」

　　「那个啊，我呢，觉得呢，不必要现在引退也可以吧？好像，从ＦＴＶ那里
有传来说要邀请担任月９的连续剧女主角的说法。」
　　后半的说词让人有点意外。

　　「咦，真的吗？」
　　已经决心引退的英里子，终于有了反应。进入艺能界的人都知道，一年几百
个出道的偶像当中，能够在连续剧里出场是非常幸运的事。尤其是，在每集都拿
到高收视率的ＦＴＶ连续剧担任主角・・・。能够确实地闯出名气，说是会高兴
的跳起来也不为过，为了这事无论怎么样的牺牲都愿意付出的艺人大有人在。

　　「对呀。而且从这次开始演出费还特别地提高了喔。不能错过吧。」
　　听到英里子的声音，久美自以为得计，连多余的事情也说了。

　　「但是，我，已经下定决心了。很抱歉，那个邀请也请帮我推辞吧。」
　　钱的话题一出现，一瞬间感到兴趣的英里子，心情急遽的冷却了。只关心人
气和金钱的污浊世界真的是太让人讨厌了。立刻用肯定地语气说出了自己的意思。

　　「咦，是嘛，真的吗？那，再出最后一本写真集如何？如果裸体的话，一定
能卖出２百万本啊。」
　　久美又说错话了。因为自己不怎么有人气，而这种心情只有当过偶像的人才
能理解，担任英里子的经纪人的久美说的这些话，造成的全是反效果。因为自己
怎么努力也无法成功，对于存在着对人气和金钱不感兴趣的艺人这种事，怎么也
无法理解。

　　「那种事，绝对不可能。已经很晚了抱歉。」
　　太可笑的建议，就连英里子也火大起来，自顾自的挂断了电话。（所以说我
才讨厌艺能界，每个人，都只想着钱钱钱！）真的从心底感到讨厌。
☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆
☆---------------------☆☆☆

　　４月３日，星期天。对英里子来说是最后的工作日。（终于今天是最后了啊
。一年了吧，好长啊。虽然有许多讨厌的事，但是，还算是不错的经验吧）英里
子一边想着这些事一边走向事务所。

　　上午９点。英里子和田冈、久美等四人走进ＦＴＶ。今天参加的是和娱乐圈
新闻相关的节目，是从今天开始的新节目。

　　主持人是以搞笑为主的人气艺人，中川司郎。中川是以好感度排名每年都在
前３名以内的稳定人气受到夸讚，在业界里也因为性格不错而广受欢迎。一旦用
了他，即使说节目已经保证成功了也不为过。受邀为第一集节目的来宾，可以看
出ＦＴＶ对英里子的评价是最高等的一级。（和中川先生一起工作是第一次呢。
要回应期待非加油不可啊。）英里子因为紧张身体都有点僵硬了。

　　１０点。在準备室等待的英里子等人遇到了製片人立花来访。製片人的直接
到访让４人紧张不已。

　　「打扰了，有些事情想沟通一下・・・」
　　立花用慇懃的口气说道。

　　「哪里话，立花先生特意来请，才让人惶恐。」
　　田冈是真的感到惶恐。对田冈这样弱小的业者来说，ＦＴＶ的製片可以说是
绝对的存在。叫出场这种事一般是由ＡＤ来做的因此实在是太让人诚惶诚恐了。

　　「不不。不是这样的・・・」
　　立花好像很为难似的说道。
　　「其实，中川身体状况不好，今天没有办法主持节目了・・・急忙中今天有
拜託西山达也先生来代班的情况・・・无论如何还请见谅。」

　　「当然没问题。确实中川节目的第一集来宾邀请了我们的英里子是很期待的
・・・但是突然要找代班立花先生也很难做吧。」
　　田冈搓着手立即答道。心里更想着，这种事情就能够卖个人情给立花实在太
合算了。

　　不过，英里子虽然露出笑容点着头，内心里却十分不悦。（咦ー，西山先生
？讨厌啦・・・）英里子是讨厌西山的。一起工作过２、３次，每次都会开淫猥
的玩笑，并且用色狼的眼神好像舔舐般的注视着英里子的身体。最后一次甚至开
玩笑的假装要揉捏屁股似的死盯着屁股。（算了，忍耐１小时就可以了。节目结
束后不被缠住的立刻回家去）英里子这样的安慰自己。

　　突然变更主持人当然有些混乱，但是讨论后没有特别的问题就顺利地开始了
。出场来宾有５人，除了英里子以外都是搞笑系的艺人。西山不愧是老手，没有
因为突然的工作而慌张，确实地掌握了进展的重点。不过，看向英里子的眼神还
是没有改变。或者说现在还能感觉到增加了一点点隐隐的笑意。

　　「对了，英里子小姐。这件衣服虽然很可爱，但是怎么样？还是换上泳装出
场吧，如何？乾脆就换绳繫式比基尼吧。」
　　明知道英里子的洁癖，西山却还是故意地戏弄道。搞笑艺人们也大笑起来。

　　「不用，这件衣服就可以了。」
　　英里子严肃地用郑重的口气拒绝道。心想和这些只把女性看成是性的调侃对
象的人一起工作真是没有比这更让人不快的了。

　　「抱歉抱歉。但是，因为这类事情一一地羞赧恼怒的话之后可难过了喔。」
　　西山露出别具意味的笑容，意外的轻易就放开手不再纠缠。但是搞笑艺人们
和田代、久美、田冈都以混合了兴趣和同情的眼光看着英里子。

　　不知道西山所说的「之后」仅是２小时后这件事的只有英里子而已・・・
☆☆☆--------------------------☆☆☆-----------------------------☆☆
☆---------------------☆☆☆
ＰＡＲＴ　２

　　１２点。正式节目开始了。西山一开始先对中川没有登场表达歉意，然后一
丝不茍的进行起节目。

　　今天的主题是，１５００日元以下吃到饱，的相关资讯。（似乎，是第一次
看过这样的企划呢・・・）这么想着的英里子，在被西山点到时带着笑容适切地
应答着。不过，搞笑艺人的搞笑评论，配合英里子的朴素评论，对主题分析的节
目可以说是热烈了。

　　然后，过了１２点２０分的时候。发生了一件事。突然摄影棚里一阵骚动，
有一张纸传给了西山。稍微瞄了一眼内容就让西山的表情变得紧张起来。非比寻
常的模样让英里子不安起来。（什么？有什么重大事件发生了吗？真的有突发事
件的话，可能会变成紧急特别节目吧）

　　「紧急新闻。就在刚才中野区的Ｋ信用金库闯入了强盗并且逃亡失败，目前
似乎正躲在金库内部。犯人是５人团体并抓了银行职员和客人当人质，处于非常
激动的状态下。接下来节目的内容将临时变更，继续为您报导这次事件的情况。」
　　西山以紧张的神色如此报告道。摄影棚里的嘈杂更是进一步升高。

　　英里子也紧张起来。（咦，强盗？好可怕。但是，我，要怎么做才好呢？总
之被要求说话的话就冷静的说出意见好了）

　　再次有纸张被交给了西山。
　　「呃ー，有详细的情况进来了。犯人果然是５人的团体，其中一人是女性而
且全员都持有枪枝。里面有银行职员３名，顾客５人，其中一人是５岁的女孩。
警察已经将周围完全包围住了，在谈判的时候，犯人要求提供逃走资金和逃走用
的车辆。」

　　电视摄影机拍出了包围着信用金库的警官队。摄影棚里瀰漫着沉重的气氛。
犯人５人挟持人质８人，其中还有一人是小孩，想要瞒过犯人的眼睛进行什么行
动都是不可能的。

　　「真是棘手的事件啊。当然以人命第一为考量进行行动是不用多说的。但是
，轻易地答应犯人的要求的话，今后可能会诱发类似的事件啊。警察陷入了被迫
一边顽强地进行谈判一边寻找解决方案的困难局面里。」
　　西山做出不像是搞笑系的精确评论。

　　「竹井君怎么看呢？」
　　西山此时选择让来宾们进行评论。英里子应该是第４顺位。

　　「说的没错。我想确实妥协是绝对不行的。不管有多少的牺牲也要把犯人全
部逮捕才行。」
　　１９岁的竹井做的是将身为年轻人的正义感全面爆发的评论。

　　但是，英里子却觉得这个评论有些不对。（可是，这个不管有「多少的牺牲
」，如果是人质出了事怎么办？至少，那个５岁的女孩无论如何要保护下来吧）

　　正在这样想，西山也正好
　　「那么，英里子小姐是怎么看的呢？」
　　没有按照顺序的请了英里子发表评论。

　　（咦，怎么是我？）英里子虽然疑惑，但还是照所想的那样说道。
　　「这、这个嘛。我的看法是即使会让犯人逃走，还是觉得要以人质的生命为
重。特别是那个５岁的女孩应该无论如何都要保护住。」
　　看到西山和田冈、久美、立花等人微微点头，英里子放下心来。（还好。我
这样说应该没错）

　　来宾们的评论结束一轮的时候，又有一张纸传给了西山。
　　「呃ー，请注意，从犯人那里似乎又传出了新的要求。不知道有什么新的发
展了。请看在现场的报导」

　　画面从摄影棚切换到事发现场。是信用金库的特写。
　　「那么，现在开始公布新的要求。」
　　从金库里传来用扩音器放大的男人声音。
　　「叫ＦＴＶ负责转播的人员进来银行里。但是，只能进来一人。我们决定透
过电视进行谈判。」

　　ＦＴＶ的摄影棚响遍了，『太好了』，这样热烈的气氛。这可是求也求不到
的特殊事件的独家报导。现在的发展弥补中川缺席的失分是绰绰有余。因为警察
立刻答应了要求，负责摄影的人，抱着录音录影的器材就进去了。

　　「现在事态变得很严重了。这个特别节目在事件解决前可能将要延长，接下
来将以无剪辑的内容播出还请见谅。那么，摄影机似乎準备好了，请切换画面。
接下来就是Ｋ信金的内部情况。」
　　西山以兴奋的声音报导道。

　　摄影机，拍出了银行内的情况。慢慢的旋转着拍摄整体的情况。

　　结果是，再次确定了情况十分危急。枪的话歹徒全员都各拿２把，而且枪口
全部对着人质。因为拿着１０把枪，所以有一人把枪口转向摄影师。另外，唯一
的男行员也许做了什么抵抗被拿枪殴打的样子，头部有伤口还流了一些血出来。
异常危急的情况让摄影棚的众人一时间说不出话来。


　　把枪对準摄影师似乎是主犯的男人，对摄影机说道。
　　「喂，西山，听得到吗？」
　　银行里也有电视，正收看着ＦＴＶ，银行里的所有人都可以看到电视画面。
而画面目前被分成了两半，左边是犯人，右边是西山。

　　「是的，能听得到。请问你们到底有什么目的呢？」
　　知道自己的画面被犯人看见的西山，特意端正姿势后义正词严的说道。

　　「那已经跟警察们说过了。不照要求做的话就把所有人都杀光。说起来，你
们那儿有新藤英里子在吧？让她讲一下话！」

　　突然被指名，英里子吓了一跳。（为什么会找我呢？该怎么办？）求救似的
看着摄影棚里的人，田冈等人都看着英里子点了点头。


　　画面右边立刻被换上英里子的镜头。显示着突然变成当事人，正有些紧张的
英里子。

　　「呦，英里子小姐，刚才做了很善解人意的评论呢ー是吧。即使让犯人跑了
也要尊重人命对吧？谢谢妳啊。我也是这么想的呢。」
　　很像是知识份子的男主犯微笑着说道。

　　「呃，喔。」
　　虽然看起来没有敌意所以稍微安心了点，但是不知道犯人的真意前英里子只
能暧昧的回答。

　　「而且啊，还说了，５岁的那个女孩无论如何都要救下来吧？我也是这么想
啊。孩子什么的，有必要当成人质抓在手上吗ー。」
　　犯人接着说了这些话。然后照犯人的指示，摄影机拍摄了下那个女孩。是绑
着辫子，五官端正的可爱女孩。不过，现在正惊恐的紧抱着母亲不放。

　　「说、说得是呢。无论如何只有孩子请一定要释放。可能的话妈妈也一起。」
　　以和犯人的解释不同的意思说着，说不定因为自己的评论能救出两个人质。
心地善良的英里子拼命尝试着。

　　「喂喂，刚才还说只有孩子，现在变成连妈妈一起了，啊？太会佔便宜了吧
，我想想。・・・嗯，可以吧」
　　犯人笑道。（太好了！）英里子在心里悄悄地高举双手。自己提起勇气说的
话果然有用处。

　　不过，之后的谈话却是英里子没料到的。
　　「但是，有条件。因为警察的回应太慢我们等得不耐烦了。所以说，英里子
小姐，稍微陪我们玩一下好吗？」


　　「咦？」
　　英里子似乎是明白了什么，身体僵硬起来。（不会吧・・・）最糟的情况浮
现脑海。
　　「玩一下，什么？」

　　「就是啊，现在把裙子拉起来让我们看看三角裤之类的！」
　　犯人微笑着说道。英里子的不祥预感完全命中。
　　「妳啊，刚才是怎么说来着？那样的话，为了孩子的生命让人看看三角裤没
什么嘛ー是吧？」
　　犯人用沉着的口气逼问着英里子。

　　「那是指，让犯人逃走，的意思・・・更重要的是，让我做这种事你们也没
什么好处吧？」
　　刚才的评论被抓住漏洞，英里子想进行反驳变得异常艰难。

　　「所以说了，是为了消磨时间的啊。当然，如果警察全面答应了我们的要求
就可以立刻结束了。」
　　虽然是非常随便的言论，但是犯人说话非常的有条理。

　　「那，如果英里子小姐在这里拉起裙子露出内裤的话，就会释放人质中的母
子是吗？」
　　西山挤入了对话里。但是不把英里子的羞耻当回事的口气，让英里子咬起了
嘴唇。因为这样一来英里子就无法拒绝了。（太过份了，西山先生。刚才还觉得
少见的表现不错的说・・・）

　　「果然还是把裙子脱掉好了。总之。麻烦尽可能色情的进行。」
　　犯人的要求若干的升级了。

　　总之，之后的句子让英里子僵住了，而西山则是，
　　「我知道了。那么，就这么做吧。请互相遵守约定。」
　　直接这么说道。
　　就这样由新藤英里子主演，银行强盗配合演出，对全国电视实况转播的羞耻
表演开始了。


　　英里子在西山的催促下站起来，一个人站在摄影棚中央。照明灯光都集中在
英里子身上，周围被３台摄影机包围着。因为萤幕就在英里子的正面，所以英里
子也能清楚看见向全国放送的影像。

　　照着犯人的命令，画面左边犯人的影像被关闭了，变成只留下英里子的特写
，犯人发出的指示只剩下声音。现在也照着犯人的指示，从下方拍摄对準英里子
下半身的特写。从粉红色裙子伸出的大腿和裙子里的大腿的特写在萤幕上显示出
来，英里子羞耻的满脸通红。

　　「白白嫩嫩的，好可爱的大腿呢。那么，慢慢的把裙子脱了吧。儘量性感一
点喔。摄影师们也清楚吧，要多拍一些杀必死的镜头喔。」
　　犯人的要求在摄影棚里响起。


　　「那么，英里子小姐，虽然痛苦，但是为了孩子拜託妳了。」
　　西山以沉重的口气说道。但是，他的表情却让人感到满是期待和不庄重的样
子。

　　（怎么可以・・・这可是，现在，正对全国直接转播的呀。就这样脱掉裙子
什么的・・・根本不可能的，太荒谬了。）英里子怎么也无法踏出第一步。英里
子如此为难的模样，田冈正满足的眺望着。

　　此时，
　　「呀啊ー，住手啊」
　　的女性声音响起。画面也切换到现场。

　　犯人中的一人一只手上的枪换成了小刀，在小孩的脸颊上啪啪的拍着。
　　「再让我们等下去的话，我们用我们自己的方式消磨时间也可以唷。大姐姐
的内裤被看见总比孩子的嘴巴上多几条伤口来得好吧」
　　主犯男的声音响起。

　　「那个，英里子小姐，快点呀！」
　　西山对英里子催促道。

　　（对、对呢，是为了孩子呀。只能做了・・・）下定了悲壮决意的英里子紧
紧闭着眼睛双手伸到裙摆上。用颤抖的手指解开勾釦，拉下拉链。

　　剩下的只 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版