【译文】猎

ArtReaDer

　　　　　　　　　　　　　　　　　猎
0 h8 o8 I* }3 b# C/ [
作者：quinnrogan　　
! [% \" A8 X& ~( R) A6 g& J- L译者：ArtReaDer（阿瑞德）
2013/03/03首发于：春满四合院

  B, s1 V3 e) ~, Q! p" }+ H# q
　　我认为，特别是对已结婚了一段长时间的人来说，性幻想在性关係里佔有绝
9 \0 d# h/ L3 \大部份。我也绝对信服，许多已婚女性，爱想像各类各样的事情，但在现实生活
- h6 I4 L$ q4 v/ Z! ?$ Y' h中，却从来没有不忠于她们的丈夫。
' G  ]0 i3 A; X
　　我们已经结婚近十八年了，也早已进入性幻想阶段。不用说，在我的脑海里
# e1 [: O% I; K  K7 Q6 ]$ S经常会出现梦想玛丽与其他男人在一起的情况，随着岁月的流逝，越想越会使我
兴奋。在我们自己的床上，她也很乐于这性幻想，但是一出卧室门，它就不存在
, @5 D! Z# y/ j% F1 @( q# V" q) R了。

& _8 s* o5 I. H. I　　在真实的生活中，近来，我有两次享受到这个幻想的真正体验。

　　第一次是四年前，我们租了一个星期的渡假屋。天气相当灿烂，我们与孩子
们花了大部份的时间耗在游泳池。我们与另二对夫妇成了朋友，经常在池畔坐在
一起。

" x- H& v+ k* t, B) @" u　　在第一天下午，玛丽从水中出来走向我时，我突然意识到，我可以看到她的
1 b+ M( W7 j7 N阴毛露出她的泳装。我的第一反应是跟她提醒，但是我阻止了自己，想像着其他
男人看着她，然后下身开始一柱擎天。
4 ^( ?) x# y0 G1 \
　　当她下一次走进池里，我跟着她下水，在水里看，果然，她的衣服是非常湿
% G# f5 k9 u3 f+ D透，她的黑毛髮清晰可见，但当她离开了水，只花了很短时间，毛髮和衣服分开
后，你就什么也看不到了。
5 @4 z  A1 K$ p, n$ Y
* i- m' Q  E, T7 Q/ d0 h　　多么火热的一週，使我不时全身沸腾，我能够挑出那个男人已经注意到她，
# _: s6 [5 w" @和谁是一直眼睛盯着她看，当她从水中刚出来，他们就能有一个享受的视觉。当
然，他们包括了我们已结为好友的两位丈夫。
1 U% R! g8 ?0 y( F  P
　　遗憾地，她的乳房并没有曝光。但是我的第二个现实生活中的经验，有了它
+ d+ R+ w  c/ H3 [& A们的参与——而且也是发生在我们渡假时。
* E. `# i* ]- D9 b. Q1 J
3 _  Y" _$ b+ q7 m3 k! b　　去年最后一星期，我们在南海岸租了另一间渡假小屋，只有我们两个人，因
6 [" i3 y9 i! M0 w5 A: f8 y为孩子们不再热衷随我们出游，好在，我们也冀望有一些安详与宁静。这里没有
游泳池，反正，她也换了一套没有太多暴露的新服装。仍旧是灿烂的天气，我们
大部份时间跟其他渡假小屋的住客待在相当僻静的海滩。
/ l8 s) t; c4 A
7 c7 W7 L# k9 q　　那里大约有十二间渡假小屋，多是单卧房的，所以大部份来渡假的都是夫妻
! a3 d: A1 w# c$ D1 R, g档，在这一週中，我们大多数人互相认识了彼此，并在附近村子里的酒吧共享了
0 A! Y$ K; ~' o+ f# m2 Z一些饮料。
) l" x% H- k) H( T. W4 v6 K
* F$ T. N3 D' m5 J# N$ q8 T" |+ W　　整週的天气都相当不错，甚至在停留最后一晚的酒吧打烊时，夜晚很暖和，
我们大约有十六个人左右，沿着沙滩路迹漫步回到我们的临时住房。在回来的路
上，有人提出了一个午夜烤肉，半小时之内，我们生起了火，有香肠、猪排、牛
排和烘洋芋，「嘶嘶」的烤得很愉快。
) k9 k5 J0 @& ?" z+ @
　　大家搜出一些可吃的东西，出现了一些瓶装葡萄酒及罐装啤酒，这一切就形
, \% I5 W, r  Q2 \6 D成了一个派对，只是没有音乐或跳舞，但有很多轻鬆的谈话。玩笑话题越开越淫
. {" S  F, c) i# n: N( w秽，一次又一次，年轻夫妇会消失在营火之外的黑暗沙丘，大声的以淫语伴奏。

　　在一点半左右，啤酒开始供应变得有点不足，玛丽比平常多喝了一些，自荐
  I- v" Q  H1 z我去搜抄我们的冰箱，看看有什么我能找出。我拖着沉重的脚步愉快地走回渡假
) Z- s4 I. L* `3 ?; l& }小屋，找出了半打罐装啤酒和另一瓶气泡酒。

! Y8 U6 S7 ]  n, \& O5 l. x/ f# t　　当我回到营火旁，只有两个人在那里，一对年轻的夫妻——尼克和艾玛。我
& w5 H) Z7 L6 F0 n; i能听到在沙丘间的跑步和大笑的声音，但我看不到任何东西，所以我问他们发生
了什么事。尼克不是很确定，但艾玛说，当他们从海边散步回来时，她曾听到一
+ l+ Q5 }9 ]" ?5 [# U, I) k: v. E1 T些话是关于「猎捕」。当这对夫妇回来时，只看到一些男人围在炉火四週，其他
人都跑了出去。

7 C0 W1 y; D; V' M( x5 w; {" i　　当她告诉我这事，我有一种兴奋奇怪的感觉。就在我离开之前，有人在谈论
0 R2 u( K) M" ~1 s1 M曾阅读过的一本书，有关十八世纪的法国，当时的地方士绅，在一顿丰盛的晚餐
后会召唤村庄里的年轻女性到城堡，然后驱放她们到森林中，在十分多钟后，贵
族绅士们骑在马背上去追逐，追捕到她们其中之一的奖赏是很明显的……
: b, j6 H' j$ q
: Y+ c5 U% T$ F0 E% _　　我的嘴发乾，当我想像着在黑暗中的沙丘会发生些什么事，我丢下了啤酒离
开，试图让我的眼睛习惯在远离了火的黑暗。

　　起初看不到什么，我追随最近的噪音，然后我的眼睛开始习惯了夜晚，我看
到偶尔出现的的人形越过沙丘，然后消失于空无黑暗中。那边有奇怪的喊叫声，
然后是笑声，最后，是很兴奋的、一阵无可争辩的女性尖叫声。我朝向尖叫声的
方向，然后推断，如果有人被追到了，那么这将是追捕者要求的奖励——可惜没
有我的份！
" M3 ]1 B5 i: }
5 M0 I0 i* X" o! X& C3 C　　无论如何，合理推论，这不是十八世纪的法国，奖励是不太可能超过一个流
口水的湿吻。我不会介意有一或两个这样的吻，特别是在这週内，我一直渴望，
从一或两个我羡慕的别人年轻的老婆身上得到。

2 I/ V, X  W# h) o　　然后，我看到一个身形，绝对是女性！从我的右边，大约五十码的距离，很
1 S/ ?7 M* V8 F  z7 ?( ]奋力的向前跑，我也改变方向朝向她小跑。她开始消失于低凹的沙谷里，然后，
我看到了，在她身后，很清楚的，两个男人以比她跑得快的速度，肯定就追随在