【翻译】背德的微笑 作者：美理

bluedolphin

　　　　　　　　　　　　　　　背德的微笑
) G  H# O3 o6 S5 ~5 q& `% Q
/ X+ A$ b  X+ n6 ]; q" j  C7 k2 G背德的微笑（背德の微笑）
作者：美理（みさと）
) g8 c5 C4 X% |: g, w* d原出处：爱と官能の美学（http://homepage1.nifty.com/shy/index.htm）
翻译：bluedolphin
2013/08/13发表于：春满四合院


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
; a7 c( B% }; U8 X　　　　　　　　　　　　　　　译者的前言

+ O0 ?3 G2 I, Q; M& x　　１‧本人为非业余（连业余都不如）的日文翻译，首次尝试翻译文学作品，
如有谬误遗缺，欢迎大家指教，不过请不要太兇，让我有点动力有空时再继续翻
译其它好文。
$ i2 F" s; g" E+ t
$ j8 y1 m$ s1 K) Q$ u& {　　２‧已试着搜索站上，并没有找到前人翻译，如果有漏掉哪篇，敬请告知。

9 u! f( Q. j3 b9 l6 a　　３‧看到第一点或许会有人问，那为什么不翻英文作品？就我的感觉来说，
西洋情色文学大多数都不是我的菜，感觉太露骨又太纯为打枪而作，还是亚洲的
" L& O* ~9 \7 `1 C. ~作品看了更有感觉。
* q' G3 C  ^5 Y0 |  J, z＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
) K" z" Z7 g5 n  v2 q! I
1 N# {' L6 R; w0 b$ E: a6 n0 E　　　　　　　　　　　　　　　　第一话
9 k6 Z, ]$ o9 M
　　３２岁的美由纪是在一家知名化妆品公司研发部工作的研究员。身材修长、
$ x  q4 g; N- K: t( Q  B相貌美丽，有着一双杏眼与丰厚双唇的她，从中学到大学时代一直是相当活跃的
花式溜冰选手。在学业上一帆风顺的美由纪大学就读于京都大学的生化学科，因
6 u" e5 ]9 }# ?9 t# B为希望将来能成为研究人员而继续就读了研究所。毕业的同时虽然遭遇了突如其
6 F* |' U+ }7 h) G! U来的泡沫经济而破灭，但是相当努力参加就业活动的她，仍然幸运的得到了现在
这份工作。
/ z- n3 K& x" t- l, o. A7 K
: @- Z# s; p8 J2 }" E　　配属于化妆品生技部门之下，美由纪每天从早到晚都投入于皮肤老化基因相
关的基础研究之中，努力开发能阻止皮肤老化的生技化妆品。如此努力热衷研究
的美由纪，在进入公司第三年，与同研究部门大她五岁的诚相识，恋爱，并幸福
的步入结婚的礼堂。

% \, x% }) A/ b　　可是，从结婚到现在已经五年过去了，美由纪虽然在工作上相当顺利，却始
. u" q2 o- h+ w2 N终没有能生下儿女。与老公每日在家又在公司相见，日子久了之后，新婚时代的
/ \  Q! E& ?6 q新鲜感便逐渐淡薄，夫妇之间的生活也渐渐地遭遇了倦怠期。
3 }6 M& o; l  Y' o0 `
　　在家中身为女人的存在感渐渐地消失，而越来越像一个维持家务的主妇，不
知从何开始，美由纪开始对自己在家中的存在价值产生疑惑，她旺盛的性慾面对
$ f5 G: g/ Y9 X% _( H# t3 r着诚那对性无趣的态度，越来越有慾求不满的感觉。另一方面，诚其实是有些恋
7 a8 o; n, j$ `" I7 k. O: A母情结草食性的男性类型，与跟练体育出身的美由纪更相配的强势性格也总是有
些不相配。

　　春天时，诚因为公司的职务调动而必须到北海道的工厂工作，希望在事业上
+ [* i  Y+ `3 F, H! ^2 \6 E- {有所发展的美由纪自然是无法放下自己的工作而跟着诚前往赴任。美由纪与诚两
) `& W, E. m; ]8 A. Y个人就在这样的情况下展开了分居生活，而伴随这样的生活而来的，是两人人生
- U. w" `- h  Z( A+ x的重大转机。

　　这之后没多久，美由纪获得部门指派了一个新的重要研发计划，常年钻研人
类皮肤老化基因研究并获得世界首创的重要成果。另外有一家生化公司以合作伙
伴的身份参加了这个计划，并且为计划的成功提供了不小的帮助。某日因缘际会
$ S7 g* u9 h+ m3 T& t下，美由纪认识了这家生化公司生化材料开发部新上任的首席研究员，宪一。

3 |8 A' X% G& n) H/ o　　「初次见面，鄙人是生化公司的藤森宪一。」
8 ~9 G9 ]4 J# n1 R/ P9 @1 ]- G
0 q9 D& I! _' {' ?. H' b　　「您好，在下是资生堂研究所的木村美由纪。」

　　宪一第一次见到美由纪，就被她充满知性的美丽所征服。
' o. t& E5 T- |
3 W% D7 t* K2 X1 `. ~- T2 [　　「木村小姐就是那位将成功水母遗传基因转介到人类肌肤抗老基因里的研究
( M3 m6 [7 s2 F2 _4 j员没错吧？我曾经在新闻上看到过。」

　　「啊，是的，那是我。」

　　「我兄长也在大学中做同样研究，不过看来资生堂成功的率先完成了呢！」

0 E- R; w9 F( z　　「这个水母基因改造是我以前在大学研究所的主题呢！这是我某天早上还在
6 S% c3 c! }; ~% a床上时突然产生的灵感。」

　　「咦，原来美由纪小姐是在那种时候产生灵感的吗？！」
" U  r2 U. Y# E# c# h
　　「嗯嗯，是啊！像是在床上，或是在洗澡的时候都会产生些灵感呢！」
1 `! x" B% y: ?# h2 G; ]% P& {+ f
* y8 o8 ?8 }% j+ @4 E3 V　　两个人就这样在这样的话题上交流了起来，宪一那爽朗健康的形象强烈地吸
引着美由纪，她感受着那已经于体内沉睡已久的性本能就这样再次兴奋起来了。

' z; `5 u/ [! v. l- q9 G( J- P　　「木村小姐，从现在开始也一起努力地合作研究吧！」宪一深深的对美由纪
行了礼拜託。宪一那明显也是体育系出身的态度，让美由纪也越来越有好感。
2 e  W% B6 I7 m
　　「是，宪一先生，从今以后也请多加照顾。」
: `1 J0 }' g3 l
　　就这样，美由纪对能与宪一因公事而相约见面感到些许的快乐。

3 Z& e. c' N0 [$ i
9 z( @& {2 Z+ q$ H8 `( E5 U　　　　　　　　　　　　　　　　第二话

　　没过多久，美由纪开始将自己妻子的身份忘掉，隐瞒着她那在北海道工作的
8 |& }! `- t4 U8 n4 W# w丈夫与宪一开始了交往。
" C4 k& U) N9 [7 Q/ K0 v1 A
　　有一次，诚因为夏休而难得的回到他们两人的公寓家中。美由纪即使对与诚
5 A8 ?3 M; z, Y的性事已经感到不能满足，依旧在家中表现得像个完美的老婆。诚返回北海道的
那天早上，美由纪一如以往的在家门与诚送别。
. D7 D" ^( j, d- |
　　「老公。」

# b, U$ q4 L4 L3 m, [# _8 M　　「什么事？」