小梅与牧羊犬（7）——马王译文补完

diyuanzs

作者：diyuanzs               
8 W% C0 V( {# s" ?6 D) ]2013年/3月/20日发表于第一会所
不是本人原创，但是是本人翻译。            
5 Q% N5 F/ x" V, a  `————————————————————————————————————————

' t. G2 p% y/ H" Z1 l: s- v  x译者的话：

1 |+ s# }- q7 m# ?1、致敬：谨以本文向1999年的元元网站和原译者马王/hkboy 致敬——本文原名是"My Wife Stella's Thrills" - by Mr. Tim。英文一共8章，朋友们可以在google上找到原文和马王翻译的《小梅与牧羊犬》前7章（英文是前6章，好像马王拆成了7章）。1999年的时候，并不像现在这样，上网很方便——那时候56k的modem拨号是主流，对于撸sir们来说，手快的，基本上撸完的时候屏幕显示的800*600的裸图刚刷到脖子那儿。。。所以，色文+脑补才是王道。
1 i3 X* ?3 O5 v( A6 A5 I
8 i. g- d7 `7 c0 \. e2、口味：本人其实对绿妻无爱，翻译本文也只是show my respect和追忆缅怀一下儿元元网站。今后翻译完马王这篇的后2章，大概会继续翻译补完马王的另外一篇《淫贱模特孟美》。再之后——看心情吧。

3、译者确实辛苦，本文尤甚。工作量体现在两个方面，一个方面是当年马王把所有英文名字都换成了中文的，比如文中女猪脚的名字stella被换成了小梅。这给我找到英文原文增添了极大的难度。最后还是靠几个不常用的关键词找到了本文，比如色文中不常出现的鳗鱼/eel。另外一个辛苦的地方是看色文的时候都是行云流水的给大脑放个假，但是翻译的时候不光要考虑翻译成中文，还要尽量的信雅达——翻译能力有限，信雅达可能做到个40%，大家多体谅。

4、本文最早发在了sis001，因为有些内容违规，所以删减了不少。但是这里没问题了吧。。。anyway，感谢笨象管理员在原创作家里还给小弟留了块地方（http://spring4u.info/viewthread.php?tid=90832 ）。

thanks to 马王/hkboy，who riched my life.
# G0 B& a0 l& ?( Z2 j——————————————————————————————————
8 S( @" i' @9 Z+ ~! M马王前辈翻译的中文1-7章，实际上是原作者的1-6章。本章是英文的第七章。
马王前译请看：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=17634
9 z# Z, a; b( b1 t, m+ ^$ m——————————————————————————————————


* z+ u3 T% a' j2 e+ |1 V' `4 q小梅被邀请到一个派对，不应该说是作为一个客人，也许应该说算是
注意力的“焦点”吧。这个party，怎么说哪——参加party的人对小梅干的事儿，一般女人根本想象不到，但是一些荷尔蒙过剩的男人也许会吧。
# {& j" R% `+ M( |. W/ [- o
去之前我让她穿了一件非常瘦身的黑色连衣裙，上身都快低到她的乳头了。唯一的其他东西她穿着的也就是根儿皮带。

我把小梅带到将要开party的房子时party的主人第一眼看到小梅就明显非常满意。小梅递给我一个信封，信封里写着客人们将要对小梅做的事儿的大纲，她看上去有点紧 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版