翻译:在槲寄生的标本下面

jovi · 发表于 2021-1-8 19:15:00

翻译:在槲寄生的标本下面
作者: J.Jan
首发日期:2019年11月24日
地点:春满四合院
翻译自: Nifxxxty Erotic Stories Archive

这个故事正确地开始在1987年，那时我37岁，保罗13岁。我甚至在保罗之前，就知道他有问题。一天早上我只穿我的浴衣，下楼来为保罗做早餐。在冰箱和碗柜之间来回忙碌，在橱房和水槽之间走动，母子无目的聊天，我意识到保罗的眼睛正跟在我全身上下盯着。

那时我弯腰我睡袍的前面鬆弛打开，角度上刚好能看到我垂吊着的乳房，我能感到他急于看我赤裸的乳房。它使我震惊，至少可以这样说。我像任何母亲想的那样，我笔直迅速盖住自己，当我如此做时脸红着。那是最后一次，我让我自己只穿浴衣在保罗面前。

两年过去了。保罗在我身上的专注有增加的倾向。他在学校很受欢迎，有点像赛马的骑师；爱他的女孩一个个的换。2或3周，一个月，或许两个月就换掉，在其期间我也感觉到他和其他追求者一样，对我感到好奇。

它令我很困惑，有时还有点恐惧。因为，不管如何我说服我自己这只是青少年迷恋--换句话说，早恋–也就是说，我的心灵的更深部分坚持说我正忽视，无论如何甚至产生，一种危险的情势。我知道，因为保罗的危险的感觉，我将有所报应。
「足球妈妈﹗「在他的18岁生日之前几天晚上他在前门迎接我进入屋内。实际上，这是他最喜爱的迎接我。我通常着在往返运送他的队友去足球或篮球比赛，或者足球和棒球比赛，也对倚季节的网球比赛。

「妈妈的计程车」我们往返镇和乡村的休旅车。
通常我很憎恶我那辆大的丑陋的休旅车。虽然大，但是一台大恐龙可运送周遭半打以上精力旺盛的18岁的青少年。他们当然不适合坐梅尔文的别克LeSabre，更不适合保罗常出毛病的旧雪佛兰轻型货车。
作为足球妈妈你有过将近半打的充沛睪固酮的18岁青少年，在车内盯着检查妳的胸部，幻想跟妳做爱吗？苦中还带有乐趣呢。

在回到家门时，扔下他的背包，以及他的连帽的短外套放在他父亲的椅子上，保罗经过我坐着的面前在我的前额吻了一下。
「星期五晚上的比赛要去吗？」他询问。
「星期五晚上你也在比赛吗？」我要确定。

他对我咧嘴一笑，我在我的放大镜的边上方回头望他，他闭上露齿的笑容。
「我也参与比赛，」他笑着说。「要去吗？」
「当然，我会去。」我叹气，摇头。
他坐下紧挨着我的睡椅上。

「读什么，无聊吗？」
我让他看书皮上的文字，等他的讽刺收场。
「海洋的深处，作者Jacque lyn Mitchard。」他的鼻子哼了一下不赞同。「狗屎，」他补充说。
「不要咀咒人家，」我轻责告诫他。
「无论如何。妳那天要开车载我们？」他询问我。
「都不是我在接送吗？」我回答。
「球场在瓦尔特‧约翰逊，」他注视我的胸口说。

那天我穿一件棕色的安哥拉山羊毛毛线衫，外面套上一件白色的圆翻领装和黑色的紧身裤，紧身裤的裤裆把我的阴户都刻画出来，幸好有白色的圆翻领外套盖住。低头浏览，我注意到我胸部乳房的完全被毛线衫黏着刻划出两粒乳头。保罗盯着我的胸脯，我不舒适地移换让外套盖住，他转移目光。
「妈!晚餐吃什么？」他问。
「猪排。青菜豆，马铃薯泥和穀米。」

他的胃大声地咕咕响。「听起来不错。你什么时候去做晚餐？」
「你的妹妹现下正在做呢，」我说，再次把露出的牙齿合上。
立即他的表示不满。他朝厨房方向看，在那里，琼，她正低声温和的咒骂，勤奋地做着晚餐。
「不要取笑你妹妹的烹饪，」我警告他。

「但是，妈--」
「她才16岁非常需要经验。」住宿在学校春假才回来家里，琼已经乐意提议準备今晚的饭。虽然满腹的不安和她哥哥不同，我已经乐意接受。
「她就要煮好了，」我向他保证。

同时，在厨房琼的轰隆隆声，扔锅愤怒的叫喊表示对我的不满。
「或许我应该去帮助她，」我说着马上站了起来。
他也跟着站了起来。「我的礼物全都挑选好了吗？」他问。
我正在庆幸他不再刻意地盯着我大胸脯乳头的轮廓，他眼睛转移到下身，站起时毛线衫向上捲起，我想他已看到我阴户的原形了。热红的脸，我刻意拉平我肚子上方的毛线衫，。

「全都挑选且包装好了，」我告知。
听到他妹妹在扔盖子，他向厨房望，。
「我的朋友的名单也没问题吗？」他再问一次。
我让他晓得。「我确信我们能在洗衣房多出空间来。」在朋友和家庭成员之间，它看起来像是创记录的18岁生日晚会。

他冲着我眨了眨眼并往楼上走，我则往厨房看大灾难等待什么时备好晚餐。
3天以后，我们举办了像从地狱来的生日晚会。
不仅一群被邀请的朋友全部佔据我们每平方英尺不成比例地膨胀，酒精和到进入地下室的途径闻到一些非常提神有力的野生烟草味。我不知多少次，提醒保罗把音乐弄小声，也分开不知多少对下体黏贴不停磨擦不恰当猥亵的夫妇。虽然没有当场捉到，但有人告诉我有两个年轻女孩在楼下浴室内与男孩子做爱。最后我在午夜之后送走前门成群的亲朋好友时，我完全崩溃了。

「你以后都不会有生日派对了，」我对着保罗咆哮。
他锁住前门并且感到意外地看一下我。「我认为还很完美呀，」他辩驳地说。
我真的很生气了。「这是罗马人把基督徒供给狮子吃是正当的想法，」我愤怒地说。
「妈﹗」他厚着脸皮抗议。
「噢，上床去睡吧，」我厌烦地说。「我们明天早晨再彻底清理这里。」

我们清晨起床后并没清理，而是快到中午时花了一个半小时，各自分别清理。我们极少讲话，由于事过境迁我的心情也好起来，最后我们关上楼下的电灯，在楼上时他用手臂环抱我的腰。
「妈，谢谢妳」他在进入他的房门外边低声地说。
我不想要唤醒老公梅尔文和女儿琼，因此我轻声地走进他的卧室并且跟着轻轻关门。我悄悄跟儿子说：「保罗，对不起我昨晚对你吼叫。」
「你没对我吼叫。」他不屑地说。「而且，我承认事情确实是有点失去控制。」

他转动着他的眼睛，轻轻笑，他说昨晚在楼下浴室无法控制把女友给辨了的事告诉我。
「噢，」我拍打我的前额说。「你是在唬我的吧。」
「没骗妳，」他仍然轻声地笑。
「这并不好笑，保罗。如果那个女孩怀孕了，怎么办？」
「一直都会有女孩怀孕。」他提醒我。
「可不能在我的楼下内的浴室，」我发牢骚。我叹气，对这件事我表示绝望。
「你喜欢我的礼物吗？」

他马上高兴起来。「是﹗喜欢，是最好的。」
小心谨慎地，他从他的背面口袋中拿出新力彩色随身听，就坐在他的书桌上。他整个晚上在炫耀它，好像它是一条金块。然后他跳下书桌向前飞奔到我身旁抓住我热烈拥抱，并且在我的右面颊上贴上一个吻。

「你也是我最喜欢，是最好的。」他说。
我已经被保罗找机会性骚扰利用母子关係，紧抱着我的腰，在脸颊上无法计算他那厚颜无耻的吻了。这次无论如何，应该和以前一样，但是他用他的胸膛把我的乳房挤压到有疼痛，闻到他修脸后的润肤露，汗和睪固酮的强烈男性荷尔蒙的香气，我的呼吸在我的喉咙里卡住，突然我的血压射击进移流层。做母亲的尴尬可想而知，我麻木地看着他手上拿的随身听播放着可能马上被忘记的曲子。
经过一阵的尴尬和沈默。寂静。然后保罗用一种怪异发抖的声音说︰「妈!我可以吻妳吗？「
我向他眨了眨眼。「你不是已经吻过了吗?」我愚蠢地说。

「不，」他说着，向前倾。「像这样的吻。」
在我想要制止时，突然他的嘴唇贴在我的嘴唇上，本能地自然反应我嘴唇也贴上去作为回答。
「保罗，「我向后退了几步。我举起手，用我发抖的指尖触碰我的嘴唇。
「我们不可以这么做的。」
「做什么？」他像似纯洁无辜地说。
「你心里明白﹗」我心急如焚说。实际上，我被儿子吻到全身在发烧。嘴唇的接触，让我热血直沖向脸颊，和每一处的皮肤。透过我的前臂以及我的右手臂内侧的騒痒我两腿之间感到难受的刺痛。我想要从房间内尖声喊叫，我感到恐怖袭击全身。

「保罗，」我推开保罗说。「你不能这样子来吻你的妈妈。」
「我不会用这样子吻去吻其他的女人，」他回嘴。
我摇头，有些恼火。「你有那么多女朋友可跟你舌吻。」
「我想要的唯一的女朋友，」他说着向我靠近半步，「是妳。」
我退回半步。「你这想法是不健康，保罗。我们甚至不应该有这样的交谈。」
我没再谈论到他要和我做朋友的事。转身离开他的房间。

这两年来，这事一直保持我们身份地位的模糊。保罗对我有企图，是他长期忍受无望的追求者。我确认他无法亲近我到足够抵消另一个关键的连锁回应。不过，不管你看那壶罐多么接近。水壶到达一定的热度将会沸腾，最终也在我们身上沸腾。
那天是1992的耶诞前夕。老公从哥伦布港口飞往芝加哥奥霍尔的飞机场。在耶诞前夕我极其不安和无可非议不满。

「我无法相信在耶诞前夕派你去芝加哥，」我愤怒地说。我们两个都相信芝加哥将会下雪，我将再次3天看不见老公梅尔文。
「放轻鬆点，亲爱的，」他安慰性地说。
我不想要被安慰。

按照家庭的传统，我们三口已经花了两天在装饰房子(琼已经在前天飞往辛辛那提，跟她男朋友的父母的家度过耶诞节)，保罗在起居室内的壁炉挂吊上一只真正的槲寄生。表面上说是要送给他的老爸和我，做老妈的我心理怀疑，他要用槲寄生来逃避跟女朋友约会。

梅尔文抱紧我，在客厅温柔来回晃动我跳舞。他6呎1吋，220磅，48岁，仍然有幸有一身给人深刻印像运动家身材。虽然他已缓慢地有了中年肥胖腰围，但是48岁的人又能怎样？儘管他有不算严重的秃头，梅尔文仍然是我知道的最性感的人。一个真正的男人的男人，像罗伯特‧米彻姆一样。
「吻我的鼻子」他说「我们已维持了22年不中断的纪录。那是一个让我们有深刻印像的记录，爱人。」
「是23，」我粗暴地更正说。

他再次吻我的鼻子。然后我陪他到前门，在那里他提起他的航空旅行包和他的两件行李。
「今晚为我喝一杯蛋诺酒祝福我，」他说。
我点头，但我心里想的是，期待快一星期的慾火想要发洩，今晚的爱做不成了。
「你没事吧？」
「我想我会没事的，」我抓住穿着胸罩的胸口。我有非常不好的预兆--第六感—今晚跟老公做不成爱腹腔下的慾火，家里只剩下我跟儿子，我会因儿子对我的言语骚扰而失控，我真的不想老公离开。

不过，他确实离开了，就如命中注定一样，在看着他开车从街道转弯处消失之后，今晚跟儿子一定会有事情发生，防梅尔文转回来取东西，我缓慢地关上前门并且反锁住它。我即使没有水晶球来卜算未来，保罗一直想要干我的野心，今那晚我将失去控制。当然，如我所料。
那晚11点。最后阻挡我们发生关係的绊脚石的老公已经离开了，保罗和我在厨房静静地清理碗盘。他靠近我后面贴近我说︰「我想现在只剩下你和我了，爱人。」

我强作笑颜用愉快的音调回答︰「我认为我们已尽力而为了。不是吗？」
「我把烟囱里的盖子打开，」他开玩笑地说。「耶诞老人应该可以正确的滑下。Whoosh﹗」他用他的手做铲起雪的动作。
我刚要说这全是空想的事情时，他早一歩用手臂抱住我的腰并且抱得紧紧地。我全身僵硬。
「保罗--」
「什么？」他说，放开抱住我腰部的手并且向后退。「儿子不能抱他的母亲吗？」
我转移话题，选择不回答他的问题。

「你会喜欢我送给你的圣诞礼物。」
「妳也会喜爱我送给妳的神秘礼物，」他露齿的笑--脸红。
「什么礼物？」我疑心地问。
「噢，妳打开来就知道。」

我并不愚蠢到什么都不知道，不用猜也晓得，保罗肯定为我买睡衣或情趣内衣裤。
「保罗。我们需要静下来沟通一下。」
「关于什么吗？」他的态度举动都很清醒。
「你心里明白。」我说。
「我不知道你的意思，」他反问。
「嗯，我们可以从我的内衣开始。」我意味深长地说。

他的脸像苹果一样红。
现在我才意识到，多年来，保罗拿我的内衣裤，幻想跟我做亲密的接触。我发现好几次，在他的褥垫下或者在抽屉内放着我的内裤或胸罩。已经不止一次我的内裤留有他已乾硬的精液。只要他不藏起来让我找不到，我不介意他怎么把玩我的亵衣裤，问题是，他总是拿我最爱有蕾丝花边的内裤。
「你不会把我的内裤拿去穿吧，是吗？」我戏弄笑着说。
他的脸变得更红。「当然不。我只用来--」
「用它来打枪自慰吗？」我问。

他的脸变得加倍红。「拜託，我们可不可以谈其它事情吗？」
「哦，哪方面？」我回问道:「谈天气吗？」
他对我这么癡情，感到如此嘲讽他，有点不忍心，为了破除僵局我打开冰箱从在架子上拿出两罐冰啤酒。

「拿去，」我笑着对他说:「开一罐给我。」
他拧开两罐拉环，给我一瓶子仰头就啜饮。刚才我用我的内裤嘲弄他已经使他非常难堪，我正感到有点罪恶感。他对我肉体的幻想，我惊讶他怎么没把我的衣柜搬入他自己的卧室。
「你没有把这些事告诉你同学或任何人吧?」我对着罐子的嘴啜饮了一口酒说。「我已经老到不值得你在我身上打主意了。」

他不以为然嗤之以鼻。「妳不老。爸爸才老，」他这么说，我像少女似的格格地笑。
马上一本正经，我说:「你爸并不老，」并加强语气类似︰「保罗。他知道你这样子说他，一定很不爽。」保罗挑上我的错误的发音并且开玩笑地说:「妳真的不爽吗？」
「正经点﹗」我用手推了他的肩。「不要用性暗示来骚扰你的母亲。」
「骚弄我的母亲吗？」
「正经点﹗」我又重複一次。

他笑着，踢掉他的鞋子坐在我旁边，在枕头上紧挨着我的的脚踝。坐在他旁边闻着少男的体香，我感到很愉快。

老春满四合院存档

[人生百态] 翻译:在槲寄生的标本下面

合作

站务管理

获得帮助

关于院子

更多发现