小杰和小吉 (Jack and Jake) 1

riquelmean

　　　　　　　　　　　小杰和小吉（Jack and Jake）

' e, K( X" z, p/ U作者：Rhett Dreams
翻译：riquelmean
2011/10/23发表于：春满四合院
2011/10/25转发于：色中色
3 _' E/ X- w! g/ v9 v2 i

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
+ n: x4 t2 F* c　　　　　　　　　　　　　　　　前　言
$ Q, s$ {- |" B3 c* Z
　　这篇译文献给《玫瑰劫》的作者一十三。
( D: O( w8 X; z
1 ]% a) j' \$ u. @　　几年前，赤裸羔羊还在的时候，我在上面第一次读到一十三兄翻译的《玫瑰
4 h9 A! t* V" y1 \+ j' M6 `2 g劫》（《Southern Hospitality》），至今这仍是我最喜欢的色文之一。后来一十
三又创作了《玫瑰劫》的第二部「女探追兇」，也是精品。不过后来羔羊关站，
一十三也从此销声匿迹，甚为可惜。
+ I+ I1 v- W: G+ A  `  u4 w- D
　　也是由这个时候开始，我开始接触一些英文的色文，最开始看的，当然就是
. B" h5 b: C, k《Southern Hospitality》的作者Rhett Dream的作品。原本这次準备翻译ＳＨ的后
续文《Stepford wives》，但是考虑到第一次翻译，可能水平有限，不想毁了这篇
: s& L  I" S6 P3 {6 a, C8 f' ^1 W好文，于是挑了他的另一部作品《Jack and Jake》来练手。《Jack and Jake》不能
9 [1 q5 Z, y2 a9 K算是精品，不过作为手枪文，里面的料是足够了。

( I" {) a0 Y* L) t　　大家如果有意见或建议，请跟帖留言。我是第一次翻译，错误和不通达之处
在所难免，还请多多包涵。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　（１）
% a0 f/ s. s; p2 K
　　我叫小吉，２１岁，现在唸大学四年级。
% Z5 f8 J+ ]# \1 A% N1 H1 Q& Z0 `5 D
　　我和我的孪生兄弟小杰１６岁的时候发现了我们姐姐凯茜的一个秘密。凯西
那时１７岁，是老爸的宠儿。爸爸在她１６岁生日的时候送给了她一辆车，而且
. f; d  s4 E% O. n8 ?6 ]+ |很少管教她。或许妈妈还在的话，这一切都会不同，但是她在我们１０岁的时候
( J% g; [" B! N! T6 B. g就因为癌症去世了。
0 w# X& V4 `; R# i. ~6 ?# c- R1 Z
* T4 E- t  C( V, |  x6 ^) s　　凯西那时在跟附近弗吉尼亚大学的一个二年级学生约会，他叫克里斯，开着
一辆宝马车，言语中经常流露出对我们家这种蓝领阶层的鄙视。我老爸没上过大
学，但是凭着努力当上了夏洛特维尔警队的副队长。
: |  I8 ]* ~: g9 h% b+ t, E
　　讽刺的是，克里斯对凯西非常着迷。当然了，我们的姐姐是个大美女，金色
; e0 k6 s% B2 }4 A& f  Y1 x的长髮，蓝眼睛，身材火爆。我们都认为克里斯只是把凯西当作他的玩物，满足
他的性慾而已。
5 ]4 S, \7 a4 f( Q
8 t& ~) Y. g0 d# B　　儘管大多数时候凯西对待我们兄弟俩的态度就像对待一坨屎一样，但是我们
/ }5 g  B) S; X3 t还是无法接受克里斯这样来利用我们的姐姐。而且老爸似乎对这件事毫无察觉，
以为凯西仍然是他的天使般纯洁的女儿。
2 X% V+ }4 C6 ~; Z
4 z0 U/ r* E5 h! u+ c- ]/ h- \　　终于有一天，小杰发现了凯西的秘密。那是一个週五的晚上，我们跟一个朋
友在一起厮混。当我们老爸上夜班或者跟他的保龄球队玩夜场的时候，我们经常
这么干。因为想从家里拿几张音乐ＣＤ，小杰主动走了半英里回家来取。

　　当小杰到家的时候，他发现克里斯的车就停在门口，为了避免被克里斯和凯
西撞见，他决定从后门进去。经过客厅窗户的时候，小杰瞟了一眼，发现克里斯
2 T6 m$ Q$ g, W6 r# `, G和凯西坐在沙发上，克里斯正在一面小镜子上碾压一些白色的粉末。小杰过了几
- h2 _2 r! Z( F, ]秒钟才明白过来他们在干吗，那东西看起来绝对是可卡因！老爸最不能容忍的事