下个週末之孽恋（一）

風行逍遙

　　　　　　　　　　　　　　下个週末之孽恋

翻译：风行逍遥
4 k& @& W* d6 G/ d! r; X0 n4 G$ |2009/04/25发表于：春满四合院
5 W- G0 S* P; M1 e+ `* _0 J' `8 `

　　　　　　　　　　　　　　　　第１章
3 f# o/ p+ u  h3 ^; A
$ f) m$ B- G2 |* X　　本故事纯属虚构，是从男女双方性的角度来进行描写。我不是女性，所以我
事先表示歉意，如果女性的角色是一种破坏的话。

　　这是一个相当漫长的故事，如果你在寻找在头几个段落中主人公就上床嘿咻
9 E4 D( D& e( r# d5 U0 O的故事，建议你看看其它地方，至少这里没有。
. s8 P. ~. d, j5 S* e
" G( E6 H) v# P& ~　　「在这欢乐的世界里，男人最关心的是性交。他愿意为此付出一切——即使
是冒着财富、品德、声誉和生命本身的风险。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——马克‧吐温
) p0 V9 Z$ _9 _! t1 R! x9 \& ~
  z! v: T7 o& w) D2 [　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
+ R/ ~) ~& i9 S, h
　　「如果你需要休息，」我对着电话说：「你为什么不离开那两个吵吵闹闹的
- t# `; m1 h7 H2 L0 @6 k  g& J小家伙及莫莉姨妈，来这里渡週末？」

　　电话线的另一头沉默了很长时间，我几乎可以听到我妈妈在考虑我的建议，
可以想像她思考的时候，她咬着她的下唇的样子。
$ S2 m; s# p) k$ {* X4 }( E* h9 }1 g
　　「来吧，妈妈。」我催促着：「你需要一个假期。我这儿有足够的空间，而
8 M4 |4 K4 T1 P且我週末也没有其它计划。来这里吧，我向你保证，整个週末你不会有任何一个
『妈妈』需要做的事情。」

　　她的笑声听在我的耳朵里是甜甜的，我最近很少听到她的笑声了。
% T, e0 ]& @3 A7 l1 r
7 a+ m+ Y( {8 L7 }　　「没有『妈妈』的事情，嗯？」她沉思着说。

　　「没有。没有做饭、打扫房间或者洗衣服之类的事情。」我笑着说：「当你
在这里的时候，我甚至也不会叫你妈妈。只要开车过来就行，整个週末你就可以
( p& b9 x3 t  m; \; z. q放鬆了。」
% C: R0 V) \' r; g
, K' n' Z4 M5 b( A( w+ }7 |　　「嗯……」我听见她喃喃地说：「这听起来不错，小笨熊。但如果你不叫我
『妈妈』，你会怎么称呼我？」
4 U* Z/ g* i% D! v
; J' G& |$ T6 f& ~2 `　　我笑了起来：「嗯，我可以叫你『靓妞』或者『甜姐儿』，但我更倾向于叫
; O5 C# M! l0 p, W( A% w凯茜。」
- X$ Y5 A* @& h5 @+ B2 i
　　「你这个小子！」她「咯咯」地笑了起来：「但你肯定知道如何使一位小姐
7 j5 |! h5 w" Y& P6 W+ j满意吧？」
- s! k& T, d  l* s% X7 G
　　「我告诉你，妈妈，」我微微一笑：「你来马凯特，我就会把你像公主一样
侍侯着。我要带你出去寻找一些乐趣，出去就餐、跳舞和看电影。我会给你揉揉
脚、给你捶捶背，整个週末的时间都宠着你。」

　　「如果我过来的话，你能保证如果你的女朋友招招手，你不会跑掉，把我独
2 s' O! r+ H( b$ k自一个人丢在家里吧？」她提出要求。
8 \6 F1 Z/ Q# a( y& |
) X6 `& T# y1 m' i- D　　我大声地笑了很长时间：「我想你肯定弄错了，我身上背负的课程压力让我
没有时间去找女孩的。」
; Q$ o' P# R$ ?  a! @% Q$ h
7 C/ s  _8 U- c# M% u+ {. [　　「当然你没有时间！」她再次「咯咯」地笑了起来：「我知道得很清楚，我
记得你在高中时是怎么回事。套用马克‧吐温的话说，没有与漂亮的女孩性交，
我们哪来的孩子？」

　　「真的没有，妈妈。」我反驳道：「我甚至好几个月没有约会过了，我真的
没有时间。」我停了一下又迅速补充说：「当然，对你来说，我会作为一个例外
& z+ ^7 P' k- x8 D" C7 l* j情况对待。」
& v8 H8 R0 }9 [
4 l! i: X, s: o. q8 Q　　我听见她急促地吸了一口气，然后慢慢地呼气：「你会带我出去约……约会
) I4 Z+ }& ]0 X2 A7 b/ d' p吗？亲爱的。」
, c! k- x  Q- d7 x  p$ P
4 l+ q. a) h: k: J　　我勉强忍住我的第一个本能反应，回答说：「嗯，我们没有必要把它叫做约
, o! b; a- w% j: Q会。妈妈，我仅仅是想为你做点什么，以你本来应该得到的方式对待你而已。」

　　「这听起来不错，亲爱的。」她终于回答说：「让我想一想，到时候我会与
" _' _* ~: J( E% L3 X2 {) @0 n2 G你联繫。我需要与莫莉确认，看看她是否同意。也许随后的週末我还得照看看杰
) j+ W* S5 s) b. s克……」
, K! e- T( L0 R( {# g
　　「好吧，妈妈，」我微笑着，相信这件事情已是木已成舟：「告诉我就行。
* ?5 t% |7 [% n* T+ C' Q现在，我应该去看书了。」
5 H0 w$ l9 q: ^9 c
+ p7 Y2 h0 i- q- ~3 {7 Q　　我能够听出她的声音中的笑意：「好了，甜心，晚安。我爱你。」

　　「我也爱你，妈妈。晚安。」我低声说，然后挂了电话。
- H+ n5 C- @  K! [3 V
% X  _5 @+ U2 x7 m  d4 K8 P　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
- V9 O# @: u) C6 o* i9 t9 z
　　后来，我再也无法专注于我的演算功课，我的思维一直围绕妈妈打转。自从
独立纪念日在阿米克野餐以来，我已经三个多月没有见过她了。她似乎一直承受
着生活的磨难而精疲力竭。那对双胞胎顽劣成性，真的是一个顶俩，足以使任何
, C( H8 N7 R( [1 E人的生活偏离正常的轨道。虽然我也深深地喜欢他们，但是他们真的比一群人还
令人头疼。

* b" \* ?0 r' P  L6 _& O5 B+ c- h　　我不禁想到，当我们观看阅兵式时，看到的是一辆两匹马拉动的、鏽迹斑斑
: M* o0 H8 E1 t. y5 X的Ｔ型四轮马车，稀稀拉拉地插着红、白、蓝各色彩旗，后面跟着当地的童子军
部队。这就使得妈妈的外貌看起来大大超过她４３岁的实际年龄。由于爸爸在德
1 q% h3 w- v$ x: m4 e' f: F( f6 m卢斯联邦惩教所的三年监禁被延长到１２至２０年，似乎整个世界的重量都已经
8 S8 b" c  s- ^0 J压在了她的身上。

5 N, h. M: ]* P7 D% x ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版