【翻译旧作】船难：一位父亲的日记

wakeman62

船难：一位父亲的日记

& s- F! v; M! f( ^( x译者：最没价值的单身汉
2003/01/22发表于：风月大陆及卡提诺
# x0 l% D  b; n  x* p5 w% }5 H2009/10/21重发于：春满四合院
. c! S. s- J3 Q% n0 H1 a  l

' o. u% k; I* m# ]! J8 k＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是分隔线＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在前几代的风月里，我都是用『最没价值的单身汉』，不过这次风月重开以及在
四合院这里注册时，我就没有用这个名字了。
* G6 ?7 U+ G- a5 M
主要是因为去年已经结婚，而且今年太太也为我生了个可爱的女儿。

5 X% E8 P7 Z5 ^! m  S+ ?现在是幸福到个不行，所以『最没价值的单身汉』这个代号就没有存在的必要了
。如果管理者有疑问的话，我可以提出我翻译的暂存档为证据。
. G3 p$ p- q* \) Q! H+ z
  s( Y* {" Q+ ~这次的文章仅变动部分的标点符号及少许错字。本译文为我个人最满意的作品
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我是分隔线＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
5 g/ W  O. _8 R
9 _3 r. Z- y2 J' K
" @: O& I! M1 Z* V

6 ?# ]9 `1 |4 W8 A7 H- P　　我决定开始写日记，是因为在有人来找寻我们之前，我们可能已经死了。我
希望能留下我们在岛上生活的纪录给他们看。
4 W: J3 c. g  b; |+ \
　　很自然的，我祈祷我们能活着获救。

, j  f# B- G; J  g/ ^9 {　　我们当然活的下去，除非我们生病过世。
3 n( x. H& E: t0 `" ~* H8 o
" q# P# Z4 y$ m# N% [( ]　　我叫约翰‧韩森，三十三岁。来自波士顿，已经在那儿生活一辈子了。十九
岁时已结婚了，我太太叫阿曼达‧佛萝拉，那时才十六岁。
' J1 x3 S, }0 F) R1 J
' b) r( c- U. @, _　　结婚两年后，她怀了我们漂亮的女儿，取名叫贝琪‧苏。
6 I8 O; [0 S$ `) Z9 G- P
　　我从大学毕业之后，在工程方面工作，维持了十年不错的生活。

" B4 z" D6 A0 F; i　　这本日记会从这个意外开始前一直到我能写下去为止。
( T  R  L! j! S( u! Z5 ~
/ l, ^* x% N* R$ \$ X　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
4 \" _5 @/ s  A( r9 G! d; y
　　阿曼达和我决定带贝琪来一趟旅游。

$ c' N" o- O$ K% f! m) P　　我们从来没去旅游过，所以这趟行程对我们来说非常特别。我们决定去牙买
& T; A; G% p+ S; ^/ H加。对此真的很令我们兴奋。

　　这趟旅游计画了好几个月。

　　然后，起程的日子到了，我们三人登上一艘大船，其他参加这个旅程的旅客
也陆续上船，这对我们来说就好像搭上「爱之船」一样。

　　第一晚过的非常美好，阿曼达和我在甲板上看着星星，直到凌晨两点，然后
回到我们的船舱一直做爱到凌晨五点。
! g% G; m7 w) v8 P
　　她是如此的热情，不停地要我干她，就好像我在她十五岁夺走她处女般的感
7 Q4 J  H' e& K! ]/ S$ v4 n觉。

( F: u( D$ K! |　　每次我把浓稠的精液射进她的阴户时，她就马上爬到我下半身，舔噬并吸吮
着我的肉棒，直到又硬挺了起来，然后她又会爬上来，直到我再次射精为止。

　　那晚我记不得到底射精了几次。
# @* Y. }8 j$ B* X
　　我只知道隔天早上我的阳具痛的要死。

* t: c2 v7 K! P8 `　　隔天甲板上很平静，中午时我们试着打个小盹。贝琪就变的有点讨厌，因为
她一直要尝试很多事情，又要我们陪着她。
- m( t3 Z. I* |2 R, B
/ E& f9 ~  e& M　　如果那孩子能体谅她的父母昨天干了一整晚的话。
7 y* C+ @; I  s5 t9 X: }
　　不过贝琪才十三岁，她还小，就像她妈一样，一头金色长髮，深蓝色的眼睛
，而且她才刚开始发育。
$ n- `/ C9 [2 Z3 i, H
! V! g+ i: L0 N/ P2 T) m/ }　　以她这个年纪的小孩来讲，她的乳房形状非常漂亮，而且不是只有长一点点
而已，而是整个乳房的形状非常漂亮。
% X0 ]7 y0 S8 |/ s
　　很多看过她的人都说她看起来像十六或十七岁的少女。

　　我想是因为她有对大乳房的关係吧！我太太就常告诉我，贝琪已经是个令人
1 _5 o& A/ a+ B" k; B. P惊豔的少女了。

　　看着她妈，我相信她说的。

7 g, P) y3 ^# o0 @3 z1 J　　我们第二天玩沖浪板，也游泳了很久。那天傍晚我们进餐，也跳了舞。有个
十五岁的男孩缠着贝琪试着邀她共舞。
& D) L# s% c$ q+ M3 l) Q- i# {
3 N- s8 K2 P1 w# {" M) t　　最后，我鼓励她给那男孩一个机会。
( n# y. X+ Q+ p
% ^* s4 g1 k' y4 ~6 h* [) s　　但是，当我们正在舞池里跳舞时，船突然剧烈摇晃。贝琪跌倒在地上，我也
几乎被几个已经跌倒的人给绊倒。

$ H3 `5 e- r( Y) B1 y: S　　船又摇晃了三次，人们开始尖叫、寻找出口逃生。

　　我快速地抓着我女儿和老婆，引导她们逃离舞厅。我们跑回船舱时，船仍不
9 A9 T/ C' V! H1 m* R停地震动。
9 \9 H% }$ B/ T
# ]0 m8 t, O" H1 n0 S4 H( u　　突然，扩音器传来声音，是船长讲话了。
' @" Q; I0 D* g- X3 _1 ]2 N8 ~. c# }
　　「请注意：我是船长，请保持冷静。引擎室里发生了爆炸，但是一切都在掌
8 R3 J" Z- r2 X控之中，请保持冷静。

　　全体船员将会帮助所有旅客，有秩序地前往救生艇。请各位登上救生艇，并
8 @# C' D! j/ u) ?4 a. H遵照指示。
: N* Z& L; }- C( C
+ Y' g1 w$ {/ I! a* b$ l8 T　　我们希望整个情况很快的就能获得控制。请……」
! [$ P  M! s) c) r
　　一个爆炸中断了广播。
3 p3 K# Z6 G+ i! |5 L: v- z
& |. [5 n6 H9 Q2 [& }( k0 U　　我们周遭的人不停地尖叫着，不顾一切地逃往救生艇。

　　我听到一个船员说：「舰桥着火了！」
+ s1 W  F% p. R0 w8 {
　　他非常惊慌，另一个船员试着安抚他。
3 a( Q% m$ S2 L) Z) u7 r2 }
7 Q- @8 O- E  O* X　　「雷，冷静，我们有事要做，我们要去安抚旅客，我们自己不能惊慌。」
( s5 z6 e, u* Y* O
　　这似乎安让惊慌的船员冷静了下来。
( j9 N  i, |) f9 O( t$ ^4 @9 X8 \
$ R* o: P# p% z4 C0 j7 w　　这两个船员便安排我们前往最近的救生艇，我们就开始登艇。一艘救生艇上
6 u: `" {) u# d* y7 C( }9 }坐满了十个人。
5 B) P# M% V* x* _" A1 n) _
/ @& h! W' K# m) |, O3 o( M& q　　那两位船员又到另一艘救生艇上引导人群登艇。

3 \, g! `& F( m- e' l1 r0 t　　很多人试着要爬上我们的救生艇，即使我们已经坐满了十个人。船员很尽责
" V3 A7 b" F5 |4 Y7 W& E地阻挡了他们。
4 T, _+ _9 @- T8 Z4 h
! f" N9 t. j! n　　又一次的爆炸震动了整艘船。
# {9 M  {8 I9 J
　　这次，我们看到火了，而且火势蔓延的很快。
, t3 W+ x) ]' @# I& ^
　　「我们得在船爆炸之前，让这些救生艇赶快下去，雷！快来帮我！」
: O# U% f. Z: n. m8 v/ \, a' g0 L
% Y/ y7 F4 z6 F2 c  `9 H　　我们所在的救生艇被放到海上了。有些人对突来的震动没有心理準备，他们
没绑住自己，也没握住船桨，他们都掉到海上了。在海上尖叫着他们落水了。
; v  S, y) s, B% n2 Z4 w) Z
　　我们救回了一个人，不过他摔断了腿。但是另外四个已经灭顶了，找不到他
" P2 I/ a, p5 Z们的蹤迹。
: e4 L. C- O) ~6 ^
' r/ S0 m5 J& M& X& k　　最后我们这艘救生艇上只剩下六个人，我太太和小孩还有我都在船上。
* _$ s+ b9 w) A, q3 E
; |# x4 I: H" e; ]! O( _　　一个老头抱怨着：「这真是太荒谬了！我们应该要有个船员来掌舵的。」

; z$ z2 Z$ X5 v5 B) L　　我不发一语。两个女人双手紧握而哭泣。

　　当我们漂流了离船几千呎远之后，我们目睹了船发出巨大的火光，然后终于
$ G! a1 b) `, g2 g5 p- p6 w. N沈了下去。
1 o* h2 B% q( f/ i% k* G: t
　　我们周围其他救生艇上的人不停地尖叫着。

- Z  b2 l) x$ k' T　　有人喊着：「鲨鱼！有鲨鱼！」

　　女人们都神经紧绷了起来。我们听到周遭的人痛苦地哀嚎着，落水的人则不
停地挣扎着求生。
2 z  @3 {6 F) E: m3 h% b0 U
　　周围也有些救生艇破洞，水淹了进来，耳中不断地听到艇上的人死前的叫喊。

5 T- c6 L2 q+ {, ]　　老人惊恐着：「我们要死了！我们得有行动！」

　　接着他站了起来，而且差点弄翻了小艇。

$ B4 F. j$ r  y. b* Z; \　　我试着让他坐下来，不过正当我要拉他的时候，他掉到水里了！然后就听到
) w# S6 _# j' N$ u1 S女人尖叫。
0 u% E8 ^  J! F
8 Q, m  F  c1 C( ]8 v; E6 i2 E: B　　「我不会游泳！救命！我不会游泳啊！」老人大叫着。

$ p5 U1 y* g: S: L　　我急忙地将船划到老人的位置，想要把他拉上来，但是在我到达之前，他已
! O4 s1 v: M$ W& y0 K) S0 R经灭顶了。
3 R+ R$ x3 q8 n5 N
　　我们在水面找寻生还者，不过找了３０分钟却一无所获。
( D/ E% g4 }: V$ K, a# ^
1 Q# X* L7 R, g( U　　现在我们船上只有五个人。我，和四个女人。

　　女人们都嚎啕大哭着，包括我女儿。贝琪紧抓着我不放。
: K0 q. y# V- [0 B
: I( L' m  J4 K8 W  D- }　　「拜託，爹地，我们不想死！」

　　阿曼达也在哭，不过她尽可能地安慰着贝琪。
; T! O; h- ?/ ^/ a& ?7 L3 \  h
! W) e; z4 A* Q5 ^" K　　那晚我们在海上漂流了几个小时。

　　其他船上的生还者的哭声逐渐消失，现在周边除了平静的海浪声外，一片寂
静。

4 R; _% b0 |# Z3 @( N5 V6 i　　那些女人后来哭到累了，就睡着了，而我则自愿保持清醒，以防意外发生。

　　阿曼达轻声地告诉我，要是我撑不住想睡了，要记得摇醒她，她会来接替我
的。我答应了。
8 P. a8 n, G8 M( A
　　她们都睡着后，我数数船上的补给品。

　　很幸运的是我们上船前有带些东西上上船。我们有十张毯子，阿曼达则带着
/ y, W: J$ k5 t  o: W三条糖果，两包饼乾，她的包包里还有些绷带。
% z- a! W6 k5 Q  @6 b
  y% b2 \1 v7 R! i1 U( F+ ~　　其他女人身上也有些饼乾放在皮包里。
" ^7 N( d4 {. j
# s+ k9 W) ?7 x* B; s3 F( M　　女人的皮包里装的东西可真令人讶异啊！所以，我们只有些食物。
% r/ g  Q6 T1 c; Y% H9 z% o7 Q# s
　　我们有毯子可以在晚上保暖，也可以用来隔离太阳的曝晒。
' y& ^) v% H' h+ y- c! B/ Y+ ~
5 v) O& `$ ^# y9 g5 j7 y) U　　贝琪和我特别需要毯子来覆盖我们容易被晒伤的皮肤。虽然阿曼达也是白人
，她并不像我和贝琪一样有着皮肤的困扰。

　　其他妇女则是黑皮肤，所以她们也不会有太大的问题。

　　我试着在夜晚保持清醒，如果不睡着就可以看见日出。
4 a. g0 r1 P# t/ P
, X/ L& e3 f& d; V　　阿曼达是第一个醒来的女人，她要我也稍微休息一下，我就小睡一下了。
5 E6 F2 H0 A4 R! Y/ G
# k& f/ @9 D: L; s% Y' ~　　几小时之后，我被一个妇女的哭声给吵醒。我环顾四周，看见大家抱在一起
8 x/ L, U$ e9 w$ m4 e, @哭。

% N5 y0 b9 f' b* Q* i9 B- |  [　　阿曼达在我耳边小声地说着：「爱丽莎死了。我也不知道怎么发生的，不过
: r) ?0 y* V2 I: _7 H( m当爱罗达醒来时，她试着摇醒爱丽莎，不过却摇不醒。
) |" e8 b2 L- P$ u
　　我试着听看看她还有没有心跳，也没有心跳了。我们帮不上忙，约翰。」
* F2 g, Q% r9 i& ]
8 Q0 c9 p7 d  A7 n$ v7 |# q5 P9 p　　我们只剩四个人了。

　　贝琪完全地被吓到了。
. Z3 t+ R# I; [; q
# d% F7 D4 W* N- r: v) |5 ^2 K5 m　　阿曼达继续在我耳边讲着悄悄话。
5 K0 M7 ^& s) t) g" f
　　「我担心贝琪，约翰。她也许会崩溃。这一切对她而太震撼了。」

+ T1 s* e  c- c* ]0 d　　我点点头。

3 ^0 f$ b! a4 m" E4 i　　几个小时后，我发觉我们必须为爱丽莎做点事。
1 ]0 n9 Y6 l8 M; n% @4 E7 j# t1 f8 N
+ @$ g$ r. h' x) R+ E7 d5 i　　爱罗达仍然抱着她死去的妹妹，不过现在已经在喃喃自语了。可是爱丽莎的
尸体开始吸引鵟在头顶上盘旋了。
0 I. l. [* ~+ ^* ~$ ^/ u* N- S
; Y, u0 {, S, m+ I　　「阿曼达，我们必须将她的尸体在腐烂前，丢到水里去。」
2 ~1 |% z: Y" d# j
　　她同意，并开始接近爱罗达。
5 y/ X' c7 Z  Z; u" |8 h
　　爱罗达听见我们的谈话，突然不再喃喃自语。她严厉地看着我太太。

　　「妳休想碰我妹妹，贱人！」

　　「爱罗达，爱丽莎已经去世了。那不是爱丽莎。那具尸体会使我们的生命陷
入危险的。我们必须将它海葬。」
/ k( b; v; g% }5 e8 ]
- O9 [! x$ Q& ~+ ?- O& [# H5 t　　「我妹妹没有死，他妈的！」

　　她突然抓着她的脚，剧烈地摇晃着船。阿曼达与爱罗达双双跌落海里。

! E7 z! @- s  }' c/ w　　贝琪尖叫着：「妈咪！妈咪！」
2 ~# u' h  z, M( j
  f- u5 B4 t3 m) c& J4 N　　贝琪惊慌地想抓着她，不过我将贝琪抱着阻止了她。她眼神充满恐惧地看着
. F# q, F& p& R# M5 W. K1 b* @我。
9 B) @) \( Y+ G! N  S
, l3 r6 h0 d: A: `" x0 l" E9 V　　「救救妈咪，爹地！，不能让她死！」
: J2 s6 _/ f; H* o6 o; E4 ^
　　我伸手给我太太，而她抓住了我的手。

5 ~; Q3 i8 _- N# ~1 _5 D  P& k　　爱罗达已经不见蹤影了。阿曼达开始向船移动。突然间，阿曼达恐惧地看着
我。
: ~) Q, `8 @1 v9 [2 l2 s) W
% L1 C$ g4 }( i- s: A　　我觉得很疑惑，发生了甚么事？
0 e! G8 @% w6 ?  g
- a# E4 I( `0 g, B# r　　海水变成红色了。
, G% M5 x2 j# j& _( L' \: ]: z7 n5 w
　　「我爱你，约翰！」她放开了我的手，消失在海里。
3 X% y$ ~1 y3 `7 G
　　海水冒着气泡，鲜血逐渐地染红了海面，一只鲨鱼吃掉了我太太。
. s; T' y& a# L3 J* I: n# Z
& {+ a+ U. g  B: X. L+ }: e3 p# ]" t　　我抱着贝琪让她平躺在船上，紧紧拥抱着她。她啜泣着。

' F, P( L) A; f+ V8 ^1 L' ?& O! L4 i- s　　我抱着她好几小时，为了失去我们所爱的人而哭泣。现在船上只剩下我们两
+ |& U) |/ ]/ s- |* a。我们都知道我们会死的。

. }5 a6 y1 P. H# L% i　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

' Y0 p9 c9 J! j+ @; o( X* B　　我们几乎一整天都在睡觉。
2 n$ d- P! U) `" |  [! m
　　贝琪一点反应也没有。她的神智已经被吓坏了。
# R/ n& _* ~* h* X1 q
( @9 b6 e, F7 J7 h" Q. K! i　　我一直抱着她，整晚唱歌给她听。

. E# J7 K1 h7 z' I8 k; r　　隔天早上我醒来，强烈的阳光刺着我的眼。耳朵里传来很大的撞击声。

　　我看看船边，却愣住了。船撞上了石头，我们碰上小岛了。
/ E4 B: B- ^4 E4 p3 c. v9 ?, T" l
9 N# ]0 M; L4 M8 I　　我很快地摇醒我女儿，虽然没有说话，不过却有点反应。
0 V8 V2 M( b% Q' j+ u( M9 y
" z& V* O1 v! v. s9 [　　最后她张开了眼，我带她走出了船，踏上了土地。
+ p) [' |8 s- F
  c( ^- ]5 |5 f8 U* p, ?* h　　我想着：「太好了！这或许是个度假胜地。我们可以到海滩附近的人家借个
. E- q/ Y( e+ C! Q) N电话，打给海上警察。」
. i( {" e& j  D8 F
　　我眺望着海滩，却没看见任何建筑物，只有石头，小山丘，和沙子。岛上有
  `; i( B5 V) @! V& |很多植物。鸟和海鸥在我们头上飞着。

' b* k* ]) ^9 r5 f: Q0 ~  M　　没看见任何人。奇怪了，我想。

" \, _) G! p; @& @　　这么美好的天气，却没有人来游泳或是钓鱼。这太不合理了。
8 N5 l! s& ^5 L) u, }! i6 b$ r4 A
　　我叫贝琪帮我把船拉到海滩上。我们好几次因为用力过度而跌到海里，等我
们弄好了之后，我们两全身都湿透了。
0 |2 P, D) j5 A  k$ b