|
苏法利诺战役前的两姐妹
作者：百里彤
2010/08/23首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，摘译自维多利亚时期的地下文学巨着
《My Secret Life》，摘译长度为原文篇幅的９８％以上。２０１０/０８/２３首
发于春满四合院。兼向各位版大辛劳致谢。
又及：译文段落较长，是遵循原文段落所致，若各位版大认为必须符合四合
院规定或多分段落，则烦请自行裁夺编辑。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上）
那是苏法利诺战役（Solferino，译按：此战发生于一八五九年六月）两年后
的事；我已中年，无病无痛、身体强健、手头宽裕。此时我认识了一个绅士阶层
的人，他在巴黎担任半官方职务，曾是陆军上尉，在苏法利诺战役中受重伤，因
此跛了一条腿。为此，他不得不退役，藉着家族势力谋得一个以他这年纪来说可
谓肥缺的职位。
他小个子，外貌平凡，跛了腿当然可惜，却是挺好相处的一个人，而且有个
在他同乡之间不常见的嗜好：喜欢喝个烂醉。有人说他酗酒是挫折所致，因伤而
不得不放弃军人事业；这说法大概错不了。
交往一段时间后，他对我特别友好，好得出奇。他带我回他寓所，介绍我跟
他妻子见面，于是我跟他夫妇俩走得很近。他们社交圈子很小，而且几乎全是男
性。她很端庄，从他提过的各方面来说都是个贤妻，但来往多了，我越来越觉得
他其实还没娶她。
她是阿尔萨斯人；他认识她是在伦巴第（Lombardy），亦即他所说的那一场
大战之后的事。我跟他平常聊的就是一般男性话题，尤其是法国男人，动不动就
聊到女人，而且如果只有我们三人，聊的就是风花雪月。有好几次他醉得厉害，
多话，然后就口无遮拦了。但要是他太过份，她就以她端庄的姿态起身离去，要
不就直截了当说他玩过头了，该休息了，请我告辞。我当然随即告辞，后来才明
白为何她要我尽快离去。
她是个高大丰满的美妇，从身高和肌肤看来大约２２、２３岁（虽然看起来
不止）。她有很美的黑眼珠，黑髮，牙齿跟嘴唇长得很好，五官均匀；整体而言
相当俊俏。我老在想：他这么小个子，她怎会嫁给他？
有一天晚上我调侃着就问他，他笑了，说她没钱，很愿意跟他走；又说法国
女人不容易嫁出去，除非有一点儿嫁妆，说着还用不言而喻的表情跟我眨了眨眼
（虽然我不明白是什么意思）。她就像所有阿尔萨斯人一样，法语和德语都说得
很好，后来发现她还能说意大利语。各位往下看就明白了。
有个晚上他和我坐着抽雪茄，他已烂醉，她不在家。已忘了是怎么谈起来的
（当然又是扯到风花雪月啦），他咯咯笑道认识一个女人，曾经一小时内给肏了
十二次。我说我不信，心想他不知要说些什么荒诞离奇的事儿呢！但他点点头，
还眨眼，我便追问。他说他愿意告诉我，但我能不能发誓决不告诉别人。我说可
以，于是他说：「是我老婆。」好啦，这不是胡说嘛！我心想。
但他就这么胡言乱语、口齿不清地说了半个小时，说有很多士兵在苏法利诺
战役之前上了她。我越是不相信他说的，他就说出更多细节，越是信誓旦旦地说
他绝非胡扯。我想到那么一个美丽的女人竟然——我鸡巴勃起得很厉害——在一
个小时内给肏了十二次？老天爷，她自己觉得给肏得怎么样？她洩身了吗？我脑
袋里尽是这些杂念。
我们正说着，她进来了，眼神极愤怒。她语气极不耐烦、极不痛快：「麻烦
您接着说下去吧！（我们在她一进门就突然住口了）你们说的究竟是什么事？」
她丈夫嘟囔着不知什么，我也帮着说：「是呀！是呀！」
她说：「就这么回事儿？你们干嘛不说？如果是我不应该听的，我走。」此
刻她简直是穷兇恶极。我说：「我们讲的当然不是什么您不能听的。」她笑道：
「好说，好说。」笑起来却很古怪。她直直地盯着我瞧，坐下来。过不久我就告
辞了。
此后一切如常。我还是常上门造访，但心情已大不同，很想上她。只要一有
空，我就去拜访他们夫妇俩——其实是想看看她。每次一见到她，我下身立刻勃
起，因为我幻想过她有个深色的屄，一只接一只的鸡巴插进去，就像她老公讲的
那样。
所以，我不但常在他们家吃饭，也邀他俩到餐厅、或我的旅馆吃饭，邀他们
上剧院，这些都是我可以挽着她手臂的机会，或让我的腿可以接近她的腿。我曾
徵得她丈夫同意，送了她手套和其它小礼物，大致上跟她算是混熟了。
跟她老公在一起的时候，一有机会我就要他再说说那件事，但一两次之后，
他就不大愿意说了。直到有个晚上，我们在他房间吃晚饭，她外出拜访同一栋楼
的邻居。我呢，老实说，想灌醉他；也的确把他灌醉了，于是他又说起如何认识
她，如何娶了她。
「至于说娶了她，」他说着，笑了：「我是这么说，但我们没有婚姻关係。
她要我娶她，我不肯。」
说曹操，曹操到。我们讲到一半，她突然进门了。她眼神中有一股狂暴的笑
意，又老是盯着我瞧，我的鸡巴渐渐勃起。告辞的时候，我在她手上捏了一下，
似乎她也回了我一下。
再下一次我们见面讲起这的时候，他避开了，笑着，说是胡扯的，说他喝得
烂醉了，说不是他妻子，其实是朋友的故事；又说是某个军官说给他听的，然后
他就扯到其它事情上头去了。我既然见过了此事可以搞得鸡飞狗跳，也就不再提
了，但这事儿在我心里头一直挥之不去，终于到了想搞她想得几乎发疯的地步。
过了几天，我登门造访，她刚吃过午餐，自己来应门。我问了他在不在，虽
然我知道她家应该只有她在，他该是上班去了。她站着，状似踌躇，好一阵子没
答我的话——我还以为她不打算答话了呢！
接着她笑了，又是怪怪的眼神直直看入我眼里，说他不在家，问我要不要进
门，我马上进了门。她坐沙发上，我坐沙发旁靠近她的一张椅子，聊了些鸡毛蒜
皮。突然她说：「你知道他这个时间不会在家的，是吧？」
「我不知道。」
「你当然知道。」
「好吧，我知道。可是我想跟妳说说话，是不是冒犯了您？」我渐渐靠近沙
发，靠近，再靠近，直到几乎紧靠她身边了。嘴里不停地说着，脑筋不断地动，
鸡巴膨胀、再膨胀，我紧张得要死。她一直盯着我瞧，咬着嘴唇，不停地把脸转
开。她心里头在想什么？我无从猜测。
出现了一段静止后，她突然开口问道：「我丈夫那一天晚上跟你说我什么事
情？」
「哪天晚上？」
「我外出，然后回来见到你们两个在讲话的那个晚上。」
「没什么。我们不是谈妳。」
「你们在讲我，我知道。」
「没有。」
她眼神里带着哄劝：「有的，有的。来，快告诉我。」
「没有。」我坚持不说，鸡巴好硬，在裤子里挤得很不舒服，得伸手下去调
整空间。她见到我的手做了些什么：「快说，他怎么说的？」
「没有，没有。」
「他说了，因为我听到了，也听到了谈话内容。」
「我就知道妳听到了。」话一出口，我才惊觉露了馅儿。
「好啦，现在告诉我吧！他说的可是那些大兵的什么事？」她说着，手放在
我肩上。我犹豫难决，终于还是说了：「没错。」
她闻言立刻跳起来：「那个禽兽、混蛋、猪猡！我就知道！我就是知道！」
她站起来，在房间里来来回回地走，气疯了。稍后她又过来，坐下来：「他说了
些什么？都告诉我。」我不肯讲。
她说：「他是猪。你也不是他第一个讲这件事的人，真希望这辈子没见过这
个人。」眼泪流下她双颊，但她很快擦乾了，大声地自言自语：「那个蠢蛋，为
什么不能保 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版
| 
发表于 2021-1-8 19:03:00