【翻译】接通：妈妈犯了一个错误

vul3ej94

原作者：Melissa Dubban
翻译者：vul3ej94
文章原名：Switch-On: Mom Makes a Mistake
原文网址：
http://www.mcstories.com/SwitchOnMomMakesAMistake/index.html
0 A  `' p& l7 G
8 j5 O- \% S6 A2 ?
$ H& [& q$ f7 T5 J

  ^" k3 X$ X) n- K1 D, J+ m2 J文章开始～～～～

　　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　广告开始
7 B) y+ K  z- W5 Z! e2 _2 ~
　　你曾经为了改变不良的生活习惯而奋斗过吗？如吸烟，酗酒，赌博？你的配
偶是否曾告诉你说他要帮忙打扫，但是却经常忘记呢？你的孩子是否经常顶嘴？
5 y. r) o0 k3 [* I6 l( k或是成绩在留级的边缘挣扎呢？你厌倦只因为你的儿子或女儿在他们班上的成绩
不及格，而要将辛苦的血汗钱花在学费上？我们可以为你解决这些问题！
- @9 T0 y$ K( G7 B$ B
　　行为转换机－－接通！
# Q; X: O* [. D- u# B# n
　　将该医疗设备装设于你的肩胛骨上。
4 {* k2 F/ g8 Q6 v
　　咻！转眼间，行为可以瞬间改变。激发出一个更加积极向上的你。促进一段
更美好的婚姻。而且，可以让你的那些儿子和女儿们变得更加的有礼貌及努力学
习。只要短短一个星期的时间，你就会看到一个永久性改变的、新的自己或你所
爱的人。今天，利用「接通」来改变消极的你和意志力不够坚强的你吧。

　　妈妈站在餐桌旁看着她的儿子，脸上满是关心的问，「嘿，儿子，你的成绩
/ Y" E+ k$ D( c, l- S4 e如何？」儿子抬起头、竖起大拇指且微笑道，「妈妈！感谢您和」接通「所作的
8 d- i1 v5 S; v" k9 v一切！」他给了她一个大大的拥抱。
# ~, \! l  [. N
　　请打这支电话１－８００－ＸＸＸＸ来询问或是亲自到我们的专卖店来选购。
* z5 w  i6 T+ V2 o我们必定会让你满意，让你不会后悔作了这个决定！
$ ]3 X. s+ ]) e! r
3 |0 W- I5 o' R& n- R/ h　　　　　　　　　　　　　　　广告结束
! ?. }6 H# o2 c( G
　　「接通」的上市，如同一阵飓风般冲击了整个市场。
* q( A7 L1 w) ^# \1 m+ l* f1 j
8 S1 j6 p$ ?$ @& z% q' T　　批评者抱怨它可能会被滥用，法律专家则在研商如何规範和限制这设备的使
( v7 e4 I0 q* e3 f用时机，教授们争论的重点则是「接通」是否篡改了一个人的自由意志。
& m5 D% l6 v( c% h; R& L
$ p7 @; O0 {, O3 Y+ r　　然而，在名嘴、律师和政客煽动、努力之下，短短一个星期，「接通」就卖
( y( r0 O. f6 S# }6 h( R/ G, {6 H" B出了上万台。

& \8 u" n& @6 n* d　　有些人显然因为某些不可告人的目的而去拥有这台行为转换机，但就算是无
辜的、对这项设备有良性期望的买家，也可能因为他们一时的慾望或周边环境的
因素而将之用在不良的用途上。

　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
$ F  ~# D/ y1 T/ f! ^0 ?
　　　　　　　　　　　　　妈妈犯了一个错误
. y: ?7 X! t/ O( o
　　玛丽，只穿着胸罩和裙子，站在浴室的镜子前，坐立不安看着镜中的自己。
; R: g! F3 y+ j0 n/ u- _0 }黑髮，体态丰满，４６岁，结过一次婚，有一个常跑出去玩的十几岁的儿子。
/ v; l; a- e' [! M. e! S" k% }% H
　　玛丽希望有一个人可以帮她解决她的问题，在她的自我分析中，她主要的问
% E+ B2 H4 A/ S% {! `& T. o题是她抽烟。她在跟她儿子现在的年龄一样大时，养成了抽烟这个坏习惯，一直
持续到她怀孕的时候才戒了烟。但，在科瑞出生后的第二天，她又重新开始抽烟
+ c% F4 `2 y2 f7 E了。离婚后，她的烟瘾变得更大了，现在已经大到半天抽完一包烟，这是一个她
' o! T# o7 |4 T; I9 _根本不想要有的坏习惯，但所有戒烟的努力都失败了。

) N$ P. L+ }, J! c3 T( ]4 N　　「虽然之前戒烟一直都失败…」，她跟自己说。「但，这一次，我一定可以
; v" D6 D4 a6 Z( R# r! _% i8 _成功的。」玛丽买了一组已被标榜为伟大的、可以顺利摆脱坏习惯的设备「接通」。
; V3 F* s  X5 v' p! ~" S2 ^1 f它将每个月帮她节省差不多２００块的烟钱，虽然在这之前，为了支付购买「接
通」的费用，她可能必须先过着好几个月经济拮据的日子，甚至这种日子可能还
7 a7 F: x: x# J必须持续到年底。

　　有些人会抱怨，「接通」拿走了他们自我控制的权力，但，玛丽就是一个缺
/ e* S3 j  c% r: V# r8 V% q8 P+ V乏自制力的人，这也是造成她陷入今天这种困境的主要原因。此外，该机器声称，
) h, }& d) O6 G5 O+ V" u. M只要连续三十天维持的相同要求（指令），新的习惯将会永久性的保持下去，这
* T2 Z" v7 L3 D1 W# ?) h是广告中最吸引人的地方。
3 L8 \2 q' o7 y3 C
　　玛丽看着手中的塑胶片，两英吋宽、三英吋长，平坦的底部伸出短、薄的小
针，安装「接通」的过程会有轻度的疼痛感，但，它会立即发出讯号到脑部，去
关闭这些疼痛。将它装上只会疼痛一秒钟而已，就像快速的吞下一块难吃的、恶
心的蛋糕，跟当初为了让孩子顺利的出生，她疼痛了１５个小时相比，这不算什
么………前提是，她可以把这个该死的东西安装到正确的位置上，它必须安装在
右肩胛骨之间。但是，经过多次尝试，玛丽仍无法把它安装到正确的位置。据说
明书上指称，当它被正确安装后，使用者会感觉到舒适，而不会觉得它影响到身
! r" \0 E# o( M. n体正常的作息。但，她也不想为了这点小事就去找她的家庭医生，也不好意思问
她的朋友当初是如何解决这个难题的。于是，玛丽抓起了一件长袍披在她身上，
0 ], x5 z5 q, L# e7 J) O, L盖住了她的胸部，然后，叫科瑞进来帮忙。

8 C+ U9 [8 w; ~8 D7 ?　　科瑞刚从高中毕业，并取得他所能得到的最好的成绩。五英尺九的身高与苗
条的身材，棕色头髮，虽然头髮的长度超出了他的母亲期望，有点过长了。当然
了，他的房间也比玛丽所期望的更髒。他的成绩，比起国中时期常得到的Ａ和Ｂ，
最近很常见到是Ｂ和Ｃ，这也许可能是因为公寓太小的缘故，也许是因为女朋友
甩了他的关係……但至少他毕业了。玛丽叫他时，科瑞正利用他的电脑在打着
字。
+ N& }* f! l" k" m" d
　　「亲爱的，你能帮我一个忙吗？」她问道。
# _- P) s/ t2 @* P: L
. u6 K3 C* S/ [" \# D, i% U8 }) c0 Z    「妈妈，我正在作报告。」科瑞回答道。

    「过来吧，它耽误不了你几分钟的时间的。」
0 @. e9 g1 x; a- b7 p
    「如果我帮忙的话，我可以借用你的车吗？」
+ _4 t( @' s4 f' r, e; O, O
    「嗯，让我想想……不行。我没办法承担你会发生事故这样的一个风险。挪
/ ~* [/ I% N. k3 j动你的屁股，并且来这里帮助你的母亲。这事很重要的。」

3 T3 N9 w; C  c8 A6 M　　科瑞翻了翻白眼，「唉……我想我的课业就不重要了。」他站起身来，跟着，
" c  R- G) {  d  O7 ?1 H% q到浴室找到他的妈妈。玛丽向科瑞解释了她的需求，他需要帮忙做些什么，以及
5 l4 ~% o3 t- d/ G+ U如何把装置安装在她背部的皮肤上。
$ q! \; a' @: h3 v
  H, n0 g& F6 |, Q+ U' I  G　　「你会不会流血？」他吓坏了。

　　「说明书说，有可能会流一点点血，但，这针非常的薄、短，血会很快停止
4 Y$ A5 V+ Y6 @4 y# x4 o4 S的。」玛丽看到科瑞畏缩的样子，歎了口气道，「停止你这窝囊废的样子！是我
! ~! l) p0 O: Y* C9 f需要装上这该死的东西，而不是你。你要做的，只是给它一巴掌！」
) @3 h" b( s4 m$ _; I2 p& f
　　「好吧！」科瑞呻吟。
2 _' z) a$ N; z- h& A" r: U
　　玛丽站在镜子前面，并脱去她的胸罩和衣服。科瑞试图不去偷看，毕竟，这
是他的母亲。他将设备对準正确的地方，然后，把它牢固地压到她的皮肤上。

　　「哎哟！哎哟！欧啊啊啊……」玛丽感觉刺痛了一下，然后，突然一阵舒适
: d! E0 A* D+ K  f# V; z9 Q感将痛觉盖过。「接通」释放了她体内的脑内啡来舒缓的痛苦，一股轻鬆、慵懒
3 z. S) C, q" Y的感觉充斥着她的全身上下，让她觉得昏昏欲睡，甚至，最后，她真的睡着了。

　　科瑞帮了他的母亲一把，让她可以安全的瘫倒在床上。玛丽在失去知觉前，
2 V) z/ m* A' s& j( F9 Y2 Y给了他一个微笑，以保证说她没问题。
7 s' y7 A/ e! O0 |" N' q
　　当他母亲睡着时，科瑞检查了一下遥控器和阅读了使用说明书。突然，一个
想法跑进他的脑中，这可能是一个机会，让他可以在家中多一点话语权。他飞快
, |* a7 ?( l/ U! x2 C) M: @地跑进他的房间，抓起了手机。根据使用说明书所述，「接通」可以跟任何移动
设备同步，那么也就表示，他的手机也可以遥控「接通」了。「接通」上已经有
指令编写进去了，大概是他的母亲之前输入的。

$ M( F( x. s3 g　　「你没有任何抽烟的慾望。」「当你把烟含进嘴里时，你会觉得它的味道十
分的苦涩。」「你将无法再购买任何一包香烟。」
0 @: r0 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版