百里彤译作Ⅲ：夏绿蒂（上）

百里彤

　　　　　　　　　　　　　百里彤译作Ⅲ：夏绿蒂

作者：百里彤
2010/08/27首发于：春满四合院


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/27首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期的地下文学巨着《My Secret Life》。原着约两千页，分三册
十一卷。各卷均以数字分章，无标题。本篇译作摘译第一卷第五章；《夏绿蒂》
之名为译者自撰。本文男主角「华尔特」即为《苏法利诺战役前的两姐妹》（日
前首发于春满四合院）故事里的「我」。

　　顺带说明：已发表的《苏法利诺战役前的两姐妹》係译自《My Secret Life》
原着第六卷十五、十六章，以及第七卷第一章。

　　原文段落多半较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　（上）

　　父亲过世后，家境日渐不堪。此时我家已迁到离伦敦较近的一处小宅邸，一
个妹妹去唸寄宿学校，另一个由姨妈照顾，我到附近一家书院上学，小弟汤姆平
常都待在家里。

　　我家一楼有个餐室、化妆室，还有一间小起居室，有阶梯通往大花园。二楼
是母亲的卧室和另两个房间；三楼是僕人房、我的房间，还有另一个堆放木料的
房间。厨房在地下室，厨房外面有一条加了顶盖的长走道，通往僕人的厕所，附
近有一道阶梯往上通到花园。阶梯顶端是花园的大门，通往前庭，亦即这个小宅
邸庭院临街大门所在。这些不能不先说清楚，才好继续讲下去。

　　当时我大约１６岁，高个子，有一点髭鬚，虽然很有大男孩样儿了，看似已
１７或１８岁，但母亲总以为我还小，什么都不懂；她跟我们家的亲友都是这么
说的。她没注意到我长大了，喜欢女人了，而且极想了解女性的奥秘。

　　我常听同龄男性说些什么打炮、插屄的事情，要不就是看过女僕或女孩子半
裸或几乎全裸，以及他们耍了些什么诡计才看得到，或如何鬼祟行事等等，都撩
得我上火，弄得我老想找机会看裸女，或窥探女人的性行为。此时我极度厌憎手
淫，我教父说过，手淫会把男人搞成神经病或厌恶女人，所以，我虽经常饱受情
慾所苦，却还是个处男。

　　有一天我从书院回到家，正巧新僱的女僕也来了。女厨子站在门口，她名叫
玛丽，大约２５、２６岁，长得不错。新来的女僕还在马车上，驾马车的是她父
亲，一个以园艺产品为生的小农，住处离我家两三英里。

　　我经过的时候，见到马车上是个清新悦目的女孩子，大概１７岁。我进了前
庭，又回头看看，正好她要下车，拉车的马动了一下，让她犹豫着没下车。她父
亲暴躁地叫道：「下车！」于是她下车，但衣服不知是勾到了车身或阶梯，反正
不知怎地，一瞥之间我看到了白色的长袜、吊袜带、大腿，以及大腿中间一丛黑
色的毛髮。

　　那是电光石火的瞬间，接着她衣服就坠了下来，什么都遮得好好的了。我站
在那儿，心中窃喜，知道自己看到的是她的阴毛。她根本未曾察觉春光外洩，帮
着卸下自己的行李。我进了起居室，很不自在，心想不知是否有人见到我看她那
的一幕。

　　我脑袋里只回味着这件事，后来她把茶送进来的时候，我的视线就只跟着她
不放，晚餐的时候也一样。到了夜里，听到母亲说「这个女孩儿可以」，我也很
开心。

　　我上床睡觉，但想的都是下午见过的那一幕。第二天，只要一见到她，我就
死盯着她看，她察觉了，有点迷惑吧，也经常盯着我瞧。才两三天工夫，我以为
自己坠入情网了。至今我还记得她的音容笑貌，历历宛如昨日；而且，后来我虽
然有过不少女人，事隔多年，想起每一次我上她的情景，还像是上个星期的事。

　　她刚满１７岁不久，嘴唇红润，牙齿极美，黑髮，淡褐色的眼睛，鼻尖有点
翘，宽肩、大胸脯，丰腴，中等身材，看起来像１８、１９岁。她名叫夏绿蒂。

　　我很快就经常跟她温言交谈，再来就是不拘尊卑的语气了，然后到了轻抚她
下巴、捏捏手臂的程度。她的工作包括为我开门、帮我卸下外套和靴子。有一天
她也这么服侍我的时候，屁股拱得鼓鼓的，我看得吃不消，趁她起身之际一把抱
住，捏她。这种事风险很大，因为那一阵子母亲经常在家，房子不大，要是闹出
了什么声响可不好收拾。

　　很快我就经常吻她了。过了两三天，她也开始回我一吻，我更觉狂野，老是
幻想她的屄和种种乱七八糟的。我心想，女孩子是愿意给男人摸的，要是我跟她
提起我在家门口看到过她那里，会怎么样？她会告到我母亲那里去吗？她会让我
摸她吗？可是我所有朋友都说女孩子肯让男人摸的，她们也喜欢。

　　某日我进了门，心中尽是期望渴盼，一见面就紧紧抱住她，让她的腹部贴在
我身上蹭，说：「妳要我给妳什么？夏绿蒂，如果妳愿意……」但我只敢讲了这
么一句就听到母亲卧室的开门声，只好罢手。

　　抱女人，吻女人，这种事是无休无止的。我告诉她我爱她，她说我胡扯。此
时，我俩只要有机会就亲嘴，我抱她越来越紧，两手环着她的腰，又偷偷放到她
臀部上。我经常鸡巴翘起，想跟她多开开黄腔，却没那个胆。我不知如何动手，
也不知我的慾望会把我领往何处。我心想，能摸到她的屄、能看一看就不错了；
别存什么肏她的念头，太疯狂了——就算真有那念头，也只是模模糊糊的想法。

　　我跟一个比我大一两岁的朋友说了情况，但没说这女孩是谁。他的高见很简
短：跟她说你看过她的屄了；附近没人的话，快手伸进她裙底，坚守阵地，摸上
一把；过后，有机会就把鸡巴掏出来，直截了当说你要肏她。他又说女孩子喜欢
看鸡巴，即使她转开脸，还是会想看看。这几句话我记得很清楚，但有好一阵子
我一直不敢依言动手。

　　有一天，母亲外出，厨子在楼上梳洗。我跟夏绿蒂在小起居室亲嘴，我一只
手环着她臀部，脸藏在她肩膀部位，羞怯地说：「我想把鸡巴顶在妳的肚子上，
而不是在衣服外面。」她闻言突然推开我，站起来，神色惊讶地说：「我再也不
跟你讲话了。」

　　我虽是怕，但色慾熏心，说：「我看过妳的屄，就是妳从妳父亲马车上下来
的时候，」接着我掏出鸡巴：「妳瞧瞧我的鸡巴，好翘是不是？它想进到妳里面
去呢！『鸡巴跟屄终究要凑到一起的』。」最后这一句是个小曲儿，我书院同学
经常拿来众人齐唱的。她瞧了鸡巴一眼，一言不发转身出了房间，穿过花园，下
阶梯进厨房去了。

　　此刻厨子人在顶楼，我不顾一切了，跟进厨房，把刚才说的话又讲了一遍。
她恫吓着说要告诉厨子，我说：「她一定也看过妳的屄，跟我一样。」接着夏绿
蒂就哭了。我正打算道歉，耳边却响起朋友的忠告，于是蹲下来，两手同时往她
裙底进袭，结结实实地抓住了她一个屁股，另一手按在她阴户上。她尖叫一声，
我吓得赶快逃到楼上去。

　　厨子并没听到她尖叫，厨房跟顶楼隔了三层楼。我再度下楼 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版