百里彤译作Ⅳ：夏绿蒂（下）

百里彤

　　　　　　　　　　　　　百里彤译作Ⅳ：夏绿蒂

作者：百里彤
2010/08/29首发于：春满四合院


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/08/29首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期的地下文学巨着《My Secret Life》，原着以数字分章，无标
题，本篇摘译自第一卷第五章；《夏绿蒂》之名为译者自撰。本文男主角「华尔
特」即为《苏法利诺战役前的两姐妹》（日前首发于四合院）故事里的「我」。

　　原文段落多半较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　（下）

　　睡前，我拉了唤人铃要些热水。她送水来的时候，哎——我瞧着她、她瞧着
我的那种眼神呀！我尽量把衬衣洗乾净，闷闷不乐地看着自己痠软的鸡巴：包皮
无法回到以前的原位，有擦伤，状甚邋遢，又有点儿出血。

　　我下体痛了一夜，第二天早晨那玩意儿更痠软，更邋遢了，小便会刺痛。但
这刺痛连带想起昨天的好事儿令我慾念突生。母亲就在隔壁房间呢，我就冒险伸
手摸进女孩儿裙底，直达她的肉沟；她吓坏了，惊恐得几乎晕厥，悄声说：「你
真是坏透了顶！」

　　接着我上学去了，下午三点钟回到家，整天想的都是同一件事：我鸡巴情况
越来越糟。我情绪很坏，心想：莫不是夏绿蒂传染了什么病给我？我用温水洗下
体，擦了些油精。好，包皮是可以退下来，却又回不去了，因为鸡巴勃起了。我
心中淫念复起，鸡巴却越来越痛。

　　我多擦了一点精油，感觉好了些，就用油腻的手指点着龟头，它开心地跳了
跳，于是我又点了几下；不知不觉地，快感来了，一股精液喷了出来。我无意间
又手淫了一次。

　　又过了一天，情况似未好转。我几经犹豫跟一个同学提起此事，他看了看我
下体，猜是性病，叫我去找某个开药店的，那药师兼做一点治花柳病的生意，口
风很紧。我同学说，他知道很多年轻人去找过那药师看病。

　　见了药师，他问我有什么问题，我说我不知道。他说：「让我看看。」我恳
求他别跟我母亲或任何人讲，他说：「不要浪费我的时间，你要我给你什么建议
的话，就给我看看。」

　　我掏出那个处于最小状态的小东西。他问：「你跟女人做过？」我说是。他
两手抓住我的鸡巴，突然把包皮往下一拉，我嚎叫起来。他说我没问题，只是包
皮太紧，剪一个小口即可一劳永逸。我说不要，他说：「那么，改天吧！」我还
是拒绝。他笑了：「好吧，反正时间可以治愈一切，如果你继续做你刚做过的那
回事儿。」

　　他给了我一些药液，过了三天，我完全恢复正常。或许用温水洗涤也能有同
样效果吧；其实我不过是冲击处女阴道的时候裂伤了包皮。

　　问题解决，当然又想搞夏绿蒂了，她始终不大合作，又老是哭。但今昔之间
还是有个很甜美的差别：她总避免让我的手侵入她裙底，不过，一旦给摸进去，
抵抗便完全瓦解，任由我双手在她下体里里外外到处乱摸；我们一有机会就站着
亲嘴。我每说：「我们什么时候再来一次？」她都答道：「不可能！」因为她总
觉得我俩都将为此遭到噩运。

　　此时我已完全不顾学业，满脑子都是她，以及怎样能够再上她。过了一个星
期多，我才再度得逞。有一天母亲外出，我回到家，提早吃了晚餐，其后厨子就
上楼去梳洗了，通常要花上一个小时。

　　我等着，听得厨子上了楼，便往小起居室走。夏绿蒂仍和往常一样，跟小汤
姆在一起，我直接向她走过去，遭到她的推拒。我恳求着，一手伸进她裙底，手
指摸着她的阴唇，她说不行，万一给别人看见呢？以前是运气好，但她无论如何
再、再、再也不肯做那种事。她说：「你疯了吗？你这不是害我？厨子不是在楼
上吗，万一她下楼来撞见呢？」

　　房间里很亮，有阳光射入。我放下窗帘，她被我一再抚弄私处，抵抗已减少
了：「不要！好啦……哎……不要！你真是坏透了……嘘～～是厨子来了。」我
开了门仔细听着，什么都没有。她说：「要是厨子见到你在这里，会怎么想？」
我说：「那有什么关係？来嘛，给我……我去锁门吧！要是厨子来了，我就躲到
沙发底下，妳说不知道门怎么锁上的就行了。」

　　这些话很荒唐，但我俩都信了，因为两人都慾念难忍。我去锁了门，亮出鸡
巴，拉着她心不甘情不愿的手来摸着，两手在她身上探索。但我已急不可耐，把
她推倒在沙发上……啊，美妙的屄。

　　「别再弄痛我了，噢！别那么用力。」老天爷，她的屄真要了我的命！才一
分钟，我们两个都洩身了，同时达到高潮。我开了门，回餐室去。她漫步进入花
园，厨子从楼上的窗户跟她说话。

　　厨子问：「少爷在哪里？」她说：「餐室吧，我猜。」不久我也走到花园，
当然是逗逗小汤姆玩啦！夏绿蒂简直没办法看着我，脸红得像一朵玫瑰。我说：
「很美妙吧？夏绿蒂，妳那底下还湿的吗？」她抱起小汤姆快步走开，回到小起
居室。

　　我跟过去，厨子还在楼上。我说：「来吧，快一点。」我再次锁上门，跟她
又肏起来了。事后她带着小汤姆进花园去了，屄里头还有我的东西呢，她也能跟
高踞楼上窗户的厨子聊天。后来我们常拿这件事引为笑谈。

　　从此，矜持让步了，她仍旧一再拒绝，但只要有机会，还是让我上。我们都
还很青涩，三个星期之内只做过十二、三次，都是厨子在家的情况下，都提心吊
胆。我极欲充份享受她，却从未仔细看过她的屄，仅有一次足足看了一分钟。

　　我知道距离我姨妈家那一带（虽然那是伦敦最高级的地段）不远处有房间出
租，附卧室，也不跟客人问东问西。就在夏绿蒂休假的前一天，我去见姨妈，向
她抱怨母亲给我零花钱太少，姨妈给了我一个一英镑金币。

　　回家途中，我在开设了很多出租房间的那条路上闲逛了一个钟头，暗记住方
位，好在白天来的时候知道该找哪一家；也见到一对对男女进进出出。

　　第二天我冒着事迹败露的风险没上学，等到了夏绿蒂与我会合，共乘出租马
车往那条街走。我说那是个客栈，跟她一起走过去，却吓了一跳——那家店没开
门！我六神无主，几乎就想转身离去，但还是按了门铃。

　　夏绿蒂说不肯跟我进去，幸好门打开了，有个女人说：「你干嘛不推门？」
唉，跟夏绿蒂走进去的时候我那是什么心情呀，羞得只想找个地洞钻进去；那女
人为我们开房之前，也似有犹豫之色。

　　虽然租金只要五先令，这家店却是为绅士阶层而设的：有红色窗帘、镜子、
蜡烛、乾净的床单、大椅子、大床；穿衣镜很大，最大号身材的男女也能纤毫毕
现。我到处仔细看了一下，但我最好奇的还是她；那是我第一次完完全全见识了
...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版