夫妻故事汇之三十 她们是怎样变成蕩妇的（４６卅１）

夕媛

　　夫妻故事汇之三十　她们是怎样变成蕩妇的（４６卅１）
! ?& _. E4 B; R$ Q$ v& F3 l3 A; T
* g* L8 {2 M+ M+ n　　编译：nswdgn
: D9 I- Q# t) @$ Y2 v
. i* c6 F# p# C& Q) u

5 W' h6 f: m: k9 R6 q, g
8 D: l) @8 y" [4 G# P, c　　（４６）莱西　　　　　　　　　　　　（5,126字）
! S# c; u* u% Z" d1 I: c* R9 F8 l$ ?
  P( e3 l2 k+ p　　如果不是偶尔做了次家务的话，我也许永远都不会发现这个秘密。

　　那天，我拿着几件髒衣服去地下室的洗衣间洗衣服。几天前，我妻子莱西抱
, l3 W6 M( y5 l; P0 B# L. S怨说，她从来也没有看见过我做家务，从来也不见我洗自己的衣服，如果没有她
6 m% f3 X# G& h+ n的照顾，大概我根本生活不下去。

　　她的话让我感觉很不爽，我想我做的事情已经不少了，家里的许多重体力劳
7 e7 x* d+ j" n; J动都是我做的。比如：维修我和她的汽车、修剪和维护草坪、维修和粉刷房屋等
  h- R1 ?. P0 \4 S) ^等。就算我没有扫过地哪又怎么样？我也从来没有见过她给汽车换过机油呢。
, R( ], @% z$ K0 [" @7 J# c9 j- c2 N
　　为了证明她的话并不正确，我决定自己洗衣服，而不是把它们扔在髒衣服筐
里等着她来洗。
2 @, R6 D+ \  U8 I( t: p
$ ]9 t' |; I" D: g6 V: T& U" d　　在我们的卧室的浴室里，有一个管道通到地下室的洗衣房，洗完澡后，换下
来的髒衣服可以通过那个管道直接扔到下面的洗衣房里。那个管道就安置在厕所
旁边的夹层，从上到下贯通。当时，我妻子正坐在厕所的座便器上，用无绳电话
给别人打电话，而她的声音从那个管道清晰地传了出来。
; d3 S8 A- L$ P9 b1 N0 s
　　当然，我只能听到她和别人对话中她说的话。但即使这样，我也能听明白她
! n2 P: S) z; U4 n& \# s在说什么。

3 Q. ^- p" L' `" [3 ?6 U　　「对不起啊，宝贝，不行的。」我妻子对电话那头说道。
4 Q1 \0 a8 v! ^! W) D/ G
: S# U- o' ?- ^8 n　　「你别生气啊，我的爱人，今天我真的没法去看你。」
6 f7 y( |" ]0 {' D6 a! S
　　「不行，宝贝。布赖恩正给我修车呢，我没车怎么去啊？」

  ?  c8 p7 C8 |& V; V　　「不，不，我才不想开他的车去呢。他的车是手动档的，我根本开不惯。」

) `, L* j8 l* {& _# a" t1 ^% v( @* S　　「是啊，我跟你一样煎熬啊，我的爱人。等到明天好吗？明天我把你伺候得
+ y' p/ d9 |; }0 O舒舒服服的。」

　　「你就别抱怨了，我的爱人，我没办法啊。今天我真的过不去了。你看，我
5 R9 |* X& x/ O3 ~1 _该挂电话了，布赖恩在家呢，我可不想引起他的怀疑。我也爱你，宝贝。我们明
天见。再见！」
! a1 i% ]  J) g
5 D; c9 V: ?* y　　为了不让莱西发现我偷听了她的电话内容，我赶快把髒衣服扔在洗衣房，转
身跑回到我的书房里。坐在书桌前，我仔细回忆着刚才听到的话。

' L, ^' v- ]- G5 b　　莱西和我已经结婚１１年了，在没有听到她那些话之前，我从来都没有怀疑
' j( f9 U: R  [; T% V6 I9 M+ X  ]过她的忠诚。当然，我们也争吵过－－哪个婚姻没有这样的争吵呢？－－但我从
1 I" T/ I! K" V( K来也没有想到过莱西对生活如此不满意，竟然要出去找情人。从她刚才打电话的
口气里，可以很明白地听出这个问题。我很想知道这件事情到底持续了多长时间
了，那男人是谁，也很想知道她为什么要那样做。

　　想来想去，一切都没有任何头绪。看来，我需要一些时间来搞清楚所以的细
节，她情人是谁、何时开始的、怎么开始的、他们在什么地方约会、她为什么要
4 r) v: H9 }2 i! v- T背叛我，等等，等等。
: j+ a2 l2 b4 z  `) M3 w' M
; D2 M/ K: U2 P: o; |　　第二天是星期天，因为听到莱西在电话里说「明天」去见那个男人，那么一
切就从第二天开始吧。
/ j0 [% I: e' b3 k8 n+ d' j6 f
　　那天下午，我问莱西第二天準备做什么，她说她已经跟她的闺中密友萨丽约
* [) n* p% C) O: W& ]3 D/ i$ v好，去她家帮她缝被子。

1 r# z) _; G: Y　　「你干吗要问这个？」莱西问道。
! g% ~, F$ Q4 d" D, u. B% I
　　「约翰想约我和他一起去打高尔夫球呢，所以我想知道你明天是否为我们安
排了什么事情。你要去一整天吗？」

　　「不，我大概下午３点左右回来。」
2 R4 q8 R% |! M0 E1 u/ Z' ~
　　第二天早上，我七点钟就离开了家，驱车３０英里来到机场。在那里，我把
. \1 V3 @' q) G; q自己的车泊在停车场，然后租了一辆车开回家。我刚把车听在离我家不远的一个
街角，就看见莱西出门上了她的车。
7 Q8 a/ n6 x+ l5 @/ J+ [; w9 x
1 l: s  u4 T* s2 O　　我跟在她后面，惊奇的发现她真的开车到了萨丽家。我把车停在离萨丽家不
% W- B$ T$ E' j4 ?  g远的地方，想看看接下来会发生什么事情。
) n; O* i, K/ p' w7 s
　　半小时以后，一个骑着一辆山地自行车的黑人男孩来到了萨丽家的门口，他
# s$ t6 M: n# P把车丢在门前的草坪上，然后按响了门铃。很显然，他应该是萨丽儿子兰瑟的朋
( D# T$ A' v% ]2 A& @$ Z友。看到这些，我开始怀疑自己的脑子是不是短路了，似乎不应该怀疑莱西啊。
; j1 z1 J& F) ?- C) m# g! s! ?
　　可是，我的确听到莱西说－－「等到明天好吗？明天我把你伺候得舒舒服服
的。」－－那么，现在是上午１１点３０分了，如果她真的在下午３点回到家的
6 a2 k0 _' w! z4 D话，那她一定是在萨丽家和情人见面，或者，她在萨丽家给情人打电话，重新约