下个週末之孽恋（三）

風行逍遙

　　　　　　　　　　　　　　下个週末之孽恋

翻译：风行逍遥
2009/04/29发表于：春满四合院

( S/ F1 s) R+ b0 C: ~
　　　　　　　　　　　　　　　　第３章

0 ?! }* _3 Q: ^# K- c2 _; z　　这天下午，吉姆和我在北密歇根大学校园走了一圈。我可以从他对学校的讲
解以及对其历史的详细描述中分辨出他对这所学校感到骄傲。我们手挽手地沿着
0 G8 v; s3 k. V. }2 c/ g+ P! }* j白雪覆盖的道路漫步在校园中。
5 J+ ~1 R, Y1 i0 g6 r: \8 r
1 w/ ]% k& r. j  V1 [0 A; B　　天空晴朗，空气清新，白雪堆积在松树上点缀着校园的景色，微微的南风带
来了不远的将来天气变暖的希望。一群渡鸦争吵着，「咯咯」地叫着、嬉闹着，
要不然，校园会显得更加静谧。

　　吉姆把我介绍给碰巧从办公楼中出来的他的历史学教授，我们走开时，吉姆
$ l9 C9 X& T$ K! z( Y笑着说：「你注意到他看着你的样子了吗？妈妈，我肯定我会在班上得满分。」
3 b: _# _' i: X
　　我开玩笑地拍拍他的屁股：「是的，你说得不错。如果你幸运的话，他不会
让你不及格的。」其实，我心里也感到自豪。
3 b; U# a& y6 U" d
( F( y) g7 @& l- W　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

0 [( X( G! X% X3 l& |: ^+ w　　我们走着交谈了一个多小时，然后回家。热可可和棉花糖是一个感觉不错的
主意，我们返回了……我的公寓。
- t* T' _% a. I( i
　　那天下午的剩余时间我们都花在了拼字游戏比赛上，所有三场比赛妈妈都赢
了，但我并不介意。我兴奋的是看到她呆在我的公寓小屋里，我高兴的仅仅是能
够与她面对面地交谈，看着她的双眼，听到她银铃似的声音，知道我最尊敬的人
又在我触手可及的距离内。

　　当太阳沉没在西边的地平线下面，我把所有的积木倒进袋子里，我们开始为
7 y, T+ [2 p) `8 r% u1 \- p6 U( V我们的「约会」做準备。
- X$ e0 q: B" h- W' e% O: e
　　我跳进淋浴间急急忙忙地清洗自己，妈妈在熨她的衣服。当我走出浴室，只
* V" H; D7 L) G9 T: ~. P3 P- o有一条毛巾在我的腰上打了个结，妈妈对我吹了一声口哨。
% ^. \) `$ {' a, M
　　「哇！娃娃脸，」她「咯咯」地笑了起来：「还好你没有就那样走出来。我
将无法继续把我的手从我身上拿开，更不用说避开与你的比较了。」
  a# ?; S- w' y4 E$ Y
; ^' E8 [) J; ~　　我感到自己的脸都红了，回答说：「就我而言，妈妈，你没得比。」
9 j* W2 ^( u) P* h
, ?/ Y0 a: g! s8 w6 j　　当我关上卧室的房门的时候，妈妈不知所措地看着我。我觉得自己像一个愚
6 v4 c$ D% E6 D3 r: A2 q& H; ~蠢的家伙。这是一件与她调情并且含沙射影的事情——实际上，她似乎很喜欢这
样——但我似乎像个白癡。

% B  ?/ K. P" u8 s( A　　在我穿上一套衣服的时候，我希望我没有做得太过火。

! a" }+ ?0 q( ?8 R0 d: ]　　就像我一样，当妈妈洗完澡，她走出浴室只有一条毛巾缠在她的上半身，毛
% k3 _% R0 ?2 s8 N& r7 A巾的底部边缘刚刚盖着她的屁股。
6 x* q$ B( Z* |, _$ \$ C
　　我吹了一个又长又低的口哨：「哇！这肯定是我在这个公寓见过的最激动人
心的事情，妈妈。」

　　她轻鬆地笑了笑，脸有一点红：「你脑子里都装的是这个，但我就接受了。
凯文和卡蒂都没有审视他们的母亲的习惯。」

; }0 F+ d0 o% l" X! I　　「等到凯文大约１４或１５岁的时候吧！」我笑道：「也许卡蒂也会这样，
你永远不知道……」
, Y+ o/ i- Y% B9 |! ~: z5 \
7 M0 o+ p: @2 E- @6 f　　她大声笑了起来，然后返回到卧室。
8 i8 p9 A) a# u
　　我一边等待妈妈，一边收听电台的新闻。一位女新闻播音员正在就发生在佛
罗里达州的大宗毒品捣毁事件和即将在冰岛雷克雅未克举行的苏联和美国里根政
8 V. ~7 P/ U2 N0 L$ L; m  f& m府首脑之间的峰会发表评论，但我仅仅把她的话当成耳边风而已，我心里能想到
% e0 T2 S: X/ G: g的只有妈妈。

7 \( K6 i) m) E4 P/ y: I5 e　　奇怪的是，我竟然很紧张。我觉得有点像我的第一次约会之前那样。我心里
七上八下，忐忑不安。当她走出房间，我紧张的情绪反倒加重了。
( ?. @& o) w9 f/ m% G9 q. L0 t
; I' U1 B) h- n! V0 \+ _　　「天啊！妈妈，你真的令人难以置信！」我叫道。

　　她身穿黑色丝绸连衣裙，领口外翻，与她身体的曲线配合得天衣无缝。一双
高跟鞋，一条细长的黑色腰带和一串珍珠项链使得她的整套服装更加完美。当她
转动身体，她的裙子上翻，露出了她剃得很乾净的光滑双腿。

( b) m7 J( y, C- Q- R& t8 w　　「谢谢你，亲爱的。」她笑了笑：「我觉得……很……性感。」她向我眨眨
眼，又说：「你自己看起来也很帅气啊！看来今晚我得忙着把女孩们从你身边赶
; S2 X+ F3 M% ]2 Z) o/ U& P% [走。」
& P! U) j2 n# f( G! S3 {
6 d4 N* r0 o( Q) A+ w' k+ j; \　　我从沙发上站起身，希望我腹股沟的状况不会通过我的裤子看得出来。「你
绝对没有什么可担心的，妈妈。你真的太诱人了，我得準备用棍子赶走你週围的
) u0 Q+ S3 w* d+ W; r' J8 ~家伙。」
8 V0 y$ }$ I4 n
　　她「咯咯」地笑着向我张开她的双臂，我张开双臂抱着她，把她紧紧地拥在
; v3 r7 X( R4 B( T我的怀抱里。我不知道她是否能感觉到我的胸腔里的心跳或者我的双腿之间的隆
起。或许她感觉到了，但她并没有表现出来，仅仅是把她的柔软靠着我的身体，
...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版