夫妻故事汇之四十 背叛家庭的丈夫们（３）

夕媛

　　夫妻故事汇之四十　背叛家庭的丈夫们（３）

$ a7 J6 k8 ?( D- q1 K" X　　编译：nswdgn　　　　　　　　　　　　　　　　　　（9,580字）
; [: y% L7 z# }, R+ y3 K2 s
/ m  j7 D/ Q% i5 C; g; V

! ^0 c! a0 R! U4 M3 ~6 ~　　（３）本

　　我非常意外的了解到，有些女人愿意和别的男人睡觉，竟然仅仅是因为他们
& @; K; C6 q  i: R: x) r2 Y* _) }已经结婚，是比较「安全」的男人。她们似乎没有考虑他们长相是否英俊、富裕
还是贫穷、穿着是否得体，只要是已婚男人就好。在过去的两年里，我遇到好几
个这样的女人，她们只和那些有稳固家庭关係的男人们做爱，并不需要他们对她
们有任何承诺。

　　但让我百思不得其解的是，我见过太多的男人，在他们有了外遇之后，很快
; `2 @* g4 `" }* P9 N) d/ v他们的婚姻便亮起了红灯。

　　「你知道是怎么回事吗？」一个愿意和已婚男人睡觉却不愿意和他结婚的女
人告诉我，「那是因为那男人被婚外情弄昏了头，但那女人却很清醒。当那个愚
蠢的男人对他的婚外情人说：『亲爱的，我要跟我老婆离婚，然后跟你生活在一
- U9 w0 X- r7 e- G- L8 \5 l起』，那女人会立刻离开他，再去找别的男人。」
. h& x( A9 F( Q4 t$ c1 m" `
　　一般来说，那样的女人会主动勾引一个男人，和他保持几个月的性关係，然
* i0 t& w8 S1 B7 ~后便移情别恋了。据我所知，她们一般和男人最长只保持三个月的情人关係，但
) h' m$ [2 _( G这对我来说比较合适，因为我也不喜欢长期、固定的婚外性关係。
* c9 r( J- G4 F2 c
; Q& @/ c$ @$ _　　我认识第一个那样的女人完全是个偶然，那是因为我在无意间突然发现了我
6 L1 }) f8 p! j" }1 O1 R妻子曾经红杏出墙。我说「曾经」，但也许她现在仍然在欺骗我，不过我已经懒
, V* r1 Q2 r( C/ F: T9 A, t0 a得再去求证了。

　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊　　　　
4 A' _6 O. W) s* }5 N7 V3 t
5 P  E; N# m/ Q1 f5 i! _7 d　　我妻子叫卡罗尔，认识她那天就是我去一家新公司上班的第一天，她是公司
的前台接待员，也就是我走进公司大门看见的第一个人。卡罗尔坐在接待台的后
& l$ X* `) k" N2 F/ u面，我只能看到她的上半身。但就是这样看她一眼，我就立刻被她迷住了。
+ M& F5 E* }6 H9 A9 E7 m+ |
% a' y, N- I( ?8 P4 f, l7 s　　看到我走进门，卡罗尔立刻给我一个灿烂的笑容，问我需要什么帮助。我告
/ w7 h% i, Y6 Y9 a0 R1 T; y诉了她我的名字，说我是来公司报到的。卡罗尔代表公司对我表示欢迎，发给我
: r+ K. P" D$ }) J4 J% |5 Q一个临时证件，并告诉我人力资源部在哪个办公室，要我去那里报到。　　

; w/ j( G' o3 [! S' U# E　　报道以后，在新公司上班的第一天有许多事情需要处理，有许多手续需要办
* K& D0 g1 H* {( q' n理，等我忙完所有的事情，卡罗尔已经下班走了，直到第二天上班的时候我才再
1 ]+ D1 V$ B3 M- S次看到她，再次看到她那迷人的微笑。我有些冲动地走到她面前，刚想开口邀请
她和我一起吃午饭，但突然看到她左手上戴着订婚戒指，就立刻嚥回了几乎要说
1 N/ d6 J, W% G& V' H出口的话。匆忙和她说了声「早上好」，我就转身逃向我的办公室了。
* W- _( t: s$ U" L0 _4 z
　　从进入这家公司后，我午饭都在离公司不远的一家小餐馆里吃。上班一周后
+ F. S) @$ y% M4 L的一个中午，我正在那家小餐馆里吃饭，看到卡罗尔也来到了这家餐馆。她进门
后就四下张望着找空座位，但餐馆里人很多，已经没有空座位了。我站起来，朝
她招招手，又叫招待搬过一把椅子放在我座位旁边。卡罗尔走了过来，在椅子上
. P: H) A" Z- Y2 U; P* _3 d  r坐下，我们便挤在一起吃午饭了。
4 O! C1 `: n$ Z5 ]' q! w# O
　　边吃边聊中，我们发现相互间有不少兴趣相投的地方。我们都是在东密歇根
/ U8 X3 `+ C1 u8 f" u8 ^. |大学上的学，不过我比她高两届，我还发现我的一些朋友她也认识。从此，我们
就开始一起出去吃午饭了。大约四个月以后，有一天在吃饭的时候我注意到，她
手上的订婚戒指不见了，就问是怎么回事。

+ l' E8 O1 r+ z; q( }　　「我们吹了啊。」她回答道。　　
! v; O( i: V8 m0 x5 g
　　「哦，那这么说以后我就可以约你出去玩了，可以请你吃饭或者看电影了，
是吗？」

, \- U5 @) T/ e) G　　「你想勾引我吗？」

) |% a, O' f) I4 o　　「就是一起玩玩啊。」
; d7 o/ l2 ~1 o3 X( ]* f( M
: s/ t3 o3 E) W( G1 ]  \　　「好吧。」
1 {! R' K/ Q# d. G
　　从此，我们开始约会并很快成为关係稳固的情侣。在约会９个月以后，我向
卡罗尔求婚并得到了她的首肯。结婚后，我们生活得非常幸福，我们的关係也非
  {; e' }% ~  a6 n常和谐。但是，在我们结婚三年后的一天，我在办公室收到了一封电子邮件。本
6 e- E, q! a6 k% O' E3 Q2 s+ I来，我想删除这封来自于陌生人的电子邮件，但受到好奇心的驱使，我随手打开
* {$ F4 s/ S# j/ \6 X了这个题目为「关于你的婚姻」的邮件，心想这大概是一个推销伟哥的广告吧。

　　「你是个好男人，不应该受到这样的对待。请注意你妻子卡罗尔，她在你出
差的时候和别的男人偷情！」邮件很短，就这么几句话。

　　我感到非常震惊！这是真的吗？难道卡罗尔真的趁我出差的时间给我戴绿帽
$ f  T4 g$ r8 `2 [8 A! r了吗？我平均每个月都要因为业务出差三、四天，难道卡罗尔就真的那么忍耐不
住寂寞吗？　　
) H1 i; t4 l7 h  w9 J
　　结婚后的几年，卡罗尔事业发展得不错，她已经从公司前台接待员升职为公
+ A6 d" k7 |7 U/ P2 i) a" P  Y) l司老闆布莱恩·史密瑟斯的行政秘书了。我将那封电子邮件打印出来，想立刻去
卡罗尔的办公室向她问个究竟。但是，就在我起身站起来的时候，我突然想到，
这样的事情几乎不该在上班的时候来处理。于是，我重新坐下来，一边工作一边
等待着下班。

: z/ {. l* b! P. G* g3 U/ d5 X0 k　　可是，就在快下班的时候，我又想到，在家里处理这样的事情几乎也并不妥
当。如果她拒绝承认她曾经做过什么对我不忠的事情，我有什么证据来指证呢？
难道就靠这一封匿名的电子邮件吗？说不定这是哪个讨厌卡罗尔（或者我）的人
/ c# J' r( x& [2 v* ~搞的恶作剧呢，或者是想挑拨我们的夫妻关係。说心里话，我没有发现卡罗尔有
愧于我的任何蛛丝马迹，也没有发现我们的关係有什么不正常的地方。于是，我
  q+ N' s- r# Y5 k" [决定还是先暂时不要提电子邮件的事情，先观察一段再说。
, M  p( W! V5 ]
　　当然，心里有了芥蒂，我看卡罗尔无论做什么都值得怀疑。我们的老闆布莱
6 c. I& \5 o3 a4 G) Y恩是个有名的花花公子，他每週都要带卡罗尔出去吃几次饭，他们之间会不会有
' ?, `. C! D! c3 l什么问题呢？有一次，在公司举办的野餐会上，卡罗尔很亲密地和布莱恩一起玩
, M) }- {3 a4 D了两人三腿（两个人的各一条腿捆绑在一起跑步）的比赛。当然，公平地说，那
- o) G* O' K5 L次我喝得太多，已经无法和她一起参加那个游戏了。还有一次，在公司的圣诞聚
会上，卡罗尔一直和布莱恩跳舞，却一次也没有和我跳。另外，她还经常和老闆
工作到很玩才回家。说心里话，我一点都不喜欢布莱恩，所以很自然地把他朝坏
) q8 P# I( X% p6 _; I$ R8 F的方面想。他总是爱背后使坏，对别人的工作总是不满意，总是指手画脚。

  h; ]- Y  g; f8 y: n　　当这一周即将结束的时候，我终于想明白了，那个匿名告密者一定是想让我
3 N$ N( \% K6 |# `' |" C% k知道，我们老闆布莱恩和我妻子一起背着我做了什么丑事。

  Z5 |5 H. i) m* C　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊　　　
& ?. |& z9 M# o  f
　　过两周我要因公出差几天，那么，如果卡罗尔和布莱恩真有什么关係的话，
* o( a+ O: c* j" W* Y  g: l那他们肯定会利用我出差不在家的机会干点什么。那我该怎么办呢？有什么办法
能让我及时知道他们到底做了什么呢？我不可能假装出差，再悄悄待在家里观察
卡罗尔的行蹤，因为我出差的日程都是公司安排好的，如果我没有及时出现在我
, }1 X2 y( P4 \9 n  p们的业务伙伴代顿的办公室跟他商谈公司的业务的话，卡罗尔和布莱恩立刻就会
/ `( [% {* q5 L. x0 @% }" b知道的。找私人侦探也不可能，我打电话去私人侦探所咨询了一下，我根本就付
不起他们要的侦探费。不过，他们倒是给了我一些建议，我觉得还比较可行，就
决定採纳他们的建议。　

  H& R& K" \7 T4 T9 v% Q　　我花了４９．９５美圆买了三个声控开启的小型录音机和三盘可以录音９０
. l" j. m; K  P( B分钟的录音带。回家后，我把三个录音机分别藏在了客厅、主卧和客卧里。我估
3 D" s  P# n- g  q  N5 X' l7 l8 p计，如果卡罗尔和布莱恩偷情的话，一定会趁我不在家而跑到我家里来。这样她
* d* `$ R7 e; Q# T4 Q2 \既可以和布莱恩偷情，也不会因为跑出去接不到我打回家的电话而受到我对她的
怀疑。不过，如果她真的跑到布莱恩那里、或者在他的汽车里和他偷情的话，我
. C# l7 G+ ]. D% \# \就白白损失了买录音机的钱了。

* c: v% d0 E6 c/ T- K6 K　　＊＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊＊　　　
% j7 p  g  L( X
　　在我出差的前一天，我又收到了一封匿名电子邮件，邮件里写道：「我希望
: a( L4 X4 c* {3 {5 W. K. \你能非常重视我的警告，她会在你出差时和别的男人偷情。」

, d- Z) [$ k$ h: g　　除了我几乎三个晚上没有睡觉以外，这次出差事情办得非常顺利。我特别希
望那个混蛋电子邮件完全是胡说八道，是某个阴暗小人看到我和卡罗尔过得幸福
/ U2 }) G  O' u: J- v而故意挑拨是非的无稽之谈。

2 w7 b5 f/ J7 l* p* `! ~# f4 l　　从机场出来是下午两点左右，先回家取了录音机，然后开车去公司。在去公
/ ?. B% ^1 f1 f/ K+ ?; z! I% L司的路上，我先听了藏在客厅的那个录音机录下的声音。非常嘈杂，有各种做家
务的声音，有开关房门的声音，有推拉抽屉的声音，有什么东西摔到了地板上的