【翻译】麻衣子01

應相和

麻衣子
5 h& J6 ~6 e+ }. U
1 o1 \; K6 u) k5 x原着：myuyan
$ |7 @* m( F; z( J8 y! @9 Z" N翻译：应相和（楚九声）
8 g5 }; m: w* O( `. n, e
' `" h+ C) b3 w6 q/ L-----------------------------------------------------------------
试过几种方法，再断字我也没辙了，或许是天意。
- e& M! _2 z! Q: `& b这篇在院里搜过，没找到，就当抛砖引玉，有翻错的地方欢迎留言指正。
+ }4 x5 q4 W$ S- S-----------------------------------------------------------------

7 K4 i1 h3 o+ e( j* jPART 1
2 U( G/ ~3 o& C$ V. b. u
　　本泽麻衣子，今年23岁，担任公共电视台N频道的女主播已经2年了。
% t9 L. D  `! n) Y( _* {一头中长髮乌黑柔顺，脸上总是带着和蔼的笑容，给人亲切的印象。
4 x, Y/ V1 w+ D8 s& G. R        
" h# r1 d$ u( ^5 V　　知名私立女高出身，拥有国立T大经济系学位，大学时参加马术部还
曾在综合体育大会获奖，可说是名符其实的大小姐。
　　然而麻衣子不但没有因此目中无人，恰恰相反，擅长察言观色的她才
* O! s  }, ?, g+ x4 R一眨眼就成为当地电视台里的话题人物；「地方电视台有个超可爱的女主
播」一事，更成为网路上的热门话题，还让她史无前例、以地方女主持的
7 u4 i8 S0 h& F+ H8 t% b身分杀进人气排行榜前5名。也因为这样，才短短一年的时间，她就被调到
8 ]$ s; q4 n, e2 K5 G总公司，担任週末晨间新闻的主播。
2 z/ M4 k9 d3 D* E1 t: B9 d1 [! F
4 Z. H: U7 J% J　　从那时候开始，麻衣子的主播生涯可说是一帆风顺，但她没有就此怠
惰或是骄矜自喜。毕竟成为超人气女主播、跟明星富豪结婚等等，都不是
! M( Q# x- P4 |% d  Z$ i她的目标。
　　她想要的，是有朝一日能从取材到报导都一手包办，做出属于自己的
% `8 T* R' r2 J" W企划。也因为这样，其实她在应徵电视台的时候，第一志愿是「製作部门」，
但在面试时，美貌与谈吐被电视台相中，经过强力的劝说，她才变成女主播的。

　　起初麻衣子对此表示不满，但在同样从T大毕业的前辈——前场优子的
谆谆善诱下，她最后还是点头同意了。
　　优子原本也是女主播，但后来不仅成为播报员，还独立製作出自己的节目，
可说是麻衣子的人生目标。进入电视台后，优子对麻衣子而言是个特别的存在，
4 e$ Y1 S  V% `7 C9 y& K也是倾诉烦恼的对象。
　
-----------------------------------------------------------------
※翻译补充：日本的「主播」（）跟「播报员」（）
差别在于，主播照稿子唸，播报员在报导的时候可以有个人主张，也不一定隶
" O3 F- m& W( Y- C属于电视台。
-----------------------------------------------------------------
" N9 O2 }7 G# D& W　
5 M) ]0 H; B/ C' M　　工作顺利，麻衣子看似每天都过得充实而忙碌，但其实她心里一直有两个
: ^/ M5 s7 L9 @烦恼。
3 h$ G! i  ^$ x2 u　　第一个烦恼，是无论她怎么努力，周围都只把她当成外表好看的花瓶。每
1 c! J; e0 a' Y2 F" t! ~9 h次尽力完善自己的报导内容，或是要求採访一些地方上朴实而重要的新闻时，
其他人要不是说她「做得太过头」，就是要她去报导一些无关痛痒的街头小事。　
　　就算和优子商量，也只得到「欲速则不达，妳就先照着他们说的做，努力
; Z: C$ |: W: @' M终究会有结果」之类的开导而已。

　　麻衣子的另一个烦恼，是她的粉丝里面有一些奇怪的人。
* Q4 }( _) s0 A( z! y- C  r2 N$ }　　大多数的粉丝都只会温暖的为她声援，但有极少数粉丝不仅调查麻衣子的
- D3 {0 _. M" v6 y) B( Q6 N个人情报，还会在网路上发起关于她的色色话题，像是「胸围应该至少有80吧
. Q" ]+ v- e3 x( I& M2 a？」、「屁股晃来晃去的真让人受不了」、「那边不晓得长得怎样呢？」、「
到底还是不是处女」、「都穿哪种内衣裤」等等，吵个没完……
+ @: K9 A! U9 M
7 f  s3 D# ]5 o1 N　　最噁心的是，还有些娱乐杂誌见猎心喜，刊载那些凭空捏造的情报。像是
週刊实~、週刊大~等等的杂誌，老是对外宣称「採访到知情人士」，一直写
些关于麻衣子裸体的话题。
　　从现在是不是处女、最敏感的部位是不是阴蒂，到最喜欢的体位肯定是后
, X. B# P) t8 m& v+ f! t背位云云，擅自乱写一通。甚至还在她出外景时穷追不捨，想从色色的角度偷
拍她。
, _1 a" k* l" m' }3 Z& U: [　        
1 q2 x# T% y( Q& q/ ]　　而他们有一次也真的成功了。只有拍到一点点——某次趁她坐着的时候，
, Y: `, Z! ?1 \从正面拍到窄裙里的白色三角布料。
　　杂誌发售的当天，麻衣子跟优子说她想请假、不报今天的新闻，却被优子
, r- b$ |) _3 k  t6 o; d严厉斥责：「那种事情对女主播来说是很正常的！」

　　儘管抱着各种烦恼，麻衣子的主播生涯依旧算得上是一帆风顺。
　
　
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
5 [0 H7 g# F  S　
　
　　某週六的早上5点，麻衣子去参加节目前的早会。当天没有什么重大消息，
所以从新闻、生 ...... 剩余部分请访问 春满四合院 登录后浏览完整版